×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: The Underworld Emperor Above, I Below / Быстрое переселение: Царь Преисподней сверху, а я снизу: Глава 225

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Разве у мистера Сяо уже не появилась возлюбленная? — холодно спросила Юнь Жаньци. — Вчера ночью вы с такой непоколебимой убеждённостью заявили мне, что я больше не должна появляться перед вами и не мешать вашей жизни с девушкой. А теперь вдруг заявляетесь сюда! Что на этот раз задумали? Неужели всерьёз полагаете, будто я без вас не проживу?

Лицо Сяо Е, обычно чётко очерченное и уверенно-спокойное, теперь омрачилось, как небо перед бурей. Его черты исказились от насмешки, но, вспомнив о своём плане, он понял: даже если придётся окончательно поссориться, подождать нужно до тех пор, пока господин Тун не подпишет контракт. С трудом выдавив слова сквозь стиснутые зубы, он пробормотал:

— Жаньцзи, ты меня неправильно поняла. Я…

— Что именно я неправильно поняла? — перебила его Юнь Жаньци с горькой иронией. — Разве недостаточно того, что я собственными глазами видела, как ты лежишь в постели с Цинь Янььюй, оба голые? Неужели сейчас скажешь, что всё это было лишь игрой и на самом деле ничего серьёзного между вами не было?

Сяо Е почувствовал себя так, будто его пронзили иглами. Под пристальными взглядами четверых старших, среди которых особенно давил взгляд собственного отца, он вынужден был, стиснув зубы, признаться:

— На самом деле Цинь Янььюй сама меня соблазнила. Я её не люблю. Если ты не веришь, я прямо сейчас готов сделать тебе предложение.

Юнь Жаньци слегка приподняла уголки губ, и её улыбка показалась ему странной и зловещей. У Сяо Е сразу же возникло дурное предчувствие.

Юнь Жаньци достала из кармана телефон и, глядя прямо в глаза Сяо Е, сказала:

— Цинь Янььюй, ты всё слышала? Сяо Е собирается сделать мне предложение. Так что впредь не появляйся перед ним раздетой — он просто играл с тобой и никогда не воспринимал тебя всерьёз.

— Ты меня подставила! — заорал Сяо Е, услышав из динамика громкий плач Цинь Янььюй. Он бросился к ней, пытаясь вырвать телефон, но она легко уклонилась.

— Я тебя ни в чём не подставляла. Это всё ты сам сказал. Может, лучше объясни, кто для тебя настоящая любовь и с кем ты собираешься жениться?

Её слова были пропитаны сарказмом и безошибочно направили внимание обоих семей на странное поведение Сяо Е.

Господин Тун нахмурил брови, и его голос стал строгим и властным:

— Сяо Е, что всё это значит? Неужели у тебя и правда есть другая женщина? Как ты можешь так поступать с моей дочерью Жаньцзи?

Перед таким напором Сяо Е невольно нахмурился, и раздражение в его глазах уже невозможно было скрыть.

Если бы не желание заполучить имущество семьи Тун, стал бы он жертвовать любимой женщиной и впутываться в эту возню с Тунами?

Мысль о том, что Цинь Янььюй сейчас где-то плачет, пронзала его сердце, как иглой. Он с ненавистью посмотрел на Юнь Жаньци, желая, чтобы она исчезла с лица земли.

Он уже собрался выкрикнуть что-то грубое, но тут поймал ледяной взгляд отца. Словно ледяной водой окатили — его заносчивость мгновенно испарилась, и он еле слышно процедил:

— Дядя Тун, вы неправильно поняли…

— Неправильно или правильно — это видно каждому, у кого есть глаза, — спокойно перебила его Юнь Жаньци, не дав договорить.

Её постоянные унижения перед двумя семьями выводили Сяо Е из себя.

— Ты ещё не наигралась? Мы с родителями пришли сюда, искренне переживая за вашу семью, а ты встречаешь нас таким отношением! Чем ты недовольна? Разве я плохо к тебе отношусь? — Сяо Е перекладывал всю вину на Юнь Жаньци, изображая из себя жертву.

Этот приём раньше всегда срабатывал: господин Тун немедленно начинал упрекать дочь.

Но на этот раз господин Тун промолчал и лишь смотрел на Юнь Жаньци, явно ожидая её ответа.

Юнь Жаньци прекрасно видела его расчёт и с насмешливой улыбкой подумала: «Какой же ты безглазый».

Раньше господин Тун и вправду ругал дочь, но только потому, что считал Сяо Е своим будущим зятем.

Теперь же, когда Сяо Е завёл другую женщину и даже ребёнка, разве отец станет защищать его?

Не удостоив Сяо Е даже взгляда, Юнь Жаньци обратилась к господину Сяо:

— Дядя Сяо, вы же сами всё слышали: Сяо Е запутался с другой женщиной.

Она не стала продолжать, но каждый понял: она требует от господина Сяо занять чёткую позицию — поддержит ли он «лисичку» на стороне или свою будущую невестку.

Лицо господина Сяо потемнело. Он даже не задумываясь ответил:

— Жаньцзи, не волнуйся. Всё это вина Сяо Е. Он причинил тебе боль, и дома я его обязательно накажу.

— Одним наказанием тут не обойтись. Раз уж так, пусть лучше передаст нам участок на востоке города, — с ласковой улыбкой сказала Юнь Жаньци, сразу же требуя оторвать у господина Сяо большой кусок мяса.

Брови господина Сяо нахмурились, и его лицо стало ещё более напряжённым.

— Жаньцзи, Сяо Е, конечно, виноват перед тобой, но причём тут дела коммерческие…

— Почему это не при чём? Я считаю, что напрямую при чём. Если Сяо Е не уберёт ту женщину, мой отец обязательно пересмотрит наше сотрудничество.

Уголки губ Юнь Жаньци приподнялись, и её улыбка стала ещё более многозначительной. Она стояла на своём, не давая никаких уступок.

Господин Сяо сжал кулаки от ярости и, обращаясь к старому другу, спросил сквозь зубы:

— Старый Тун, неужели ты позволишь маленькой девчонке вмешиваться в наши деловые вопросы?

Господин Тун фыркнул:

— Я не вижу ничего неправильного в словах Жаньцзи. Сяо Е сам виноват. Если он действительно хочет сделать ей предложение, то пусть заранее проявит искренность.

В защите своей дочери господин Тун был абсолютно безрассуден.

Всё, что говорила дочь, в его глазах было правдой.

Господин Сяо чуть не лишился чувств от злости.

Участок на востоке города давно приметил клан Сяо, но у них не хватало средств, чтобы выкупить его целиком. Поэтому они и рассчитывали, что семья Тун вложит деньги, а строить будут сами.

Теперь же господин Тун вдруг нарушил негласную договорённость. Если он откажется от финансирования, семья Сяо рискует обанкротиться!

Господин Сяо бросил на сына такой взгляд, будто хотел его придушить.

«Хватило ума завести любовницу, но не хватило ума скрыть это от законной невесты! Так поступают только неудачники!»

В глазах Сяо Е вспыхнула ярость, но тут же он что-то вспомнил и быстро успокоился.

Игнорируя почти убийственный взгляд отца, он надел маску фальшивой улыбки:

— Ну что ж, раз Жаньцзи хочет участок — пусть будет её.

С этими словами он резко поднялся:

— Тётя устала и нуждается в отдыхе. Мы уже достаточно потревожили вас. Пойдёмте.

— Подождите, — остановила его Юнь Жаньци. Она достала из сумочки «Hermès» стопку распечатанных документов и положила перед Сяо Е. — Раз ты согласен отдать мне участок на востоке, подпиши здесь.

Сяо Е застыл, как статуя, не веря своим глазам. Сжав зубы, он прошипел:

— Ты меня подловила!

— Когда я тебя подлавливала? Ты сам сказал, что отдаёшь мне участок. Хочешь передумать? Что ж, выходи за дверь — и с этого момента наши семьи начнут всё пересчитывать заново. Всё-таки ты первым изменил.

Юнь Жаньци указала на дверь, не смягчая тона, и потянулась, чтобы забрать документы.

Но её слова задели Сяо Е за живое.

Он резко схватил бумаги, вытащил ручку Parker и одним движением расписался:

— Чтобы доказать мою искренность, участок пусть пока будет твоим, Жаньцзи. Поверь, я действительно хочу на тебе жениться.

Юнь Жаньци лишь улыбнулась в ответ, но внутри её тошнило от отвращения.

Этот участок с самого начала покупался на деньги семьи Тун, которые они одолжили Сяо. В основной сюжетной линии именно благодаря этому участку семья Сяо разбогатела и жестоко предала Тунов, из-за чего те обанкротились.

И теперь он ещё имеет наглость говорить, будто «дарит» ей участок! Она просто возвращает своё!

После подписания контракта Сяо Е с родителями покинули палату. Едва выйдя за дверь, лицо господина Сяо окончательно потемнело:

— Сяо Е, как ты мог подписать документы? Ты понимаешь, сколько сил я вложил, чтобы заполучить этот участок!

— Конечно, понимаю. Но ведь деньги вложила семья Тун. Даже если мы отдадим им участок сейчас, мы ничего не теряем. К тому же все документы на него остались у тебя, отец. Пусть Туны хоть три дня ломают голову — без нашего согласия они ничего с ним сделать не смогут и вынуждены будут подчиниться.

На лице Сяо Е появилась злобная ухмылка. Юнь Жаньци хочет с ним сражаться? Да она даже не представляет, с кем связалась!

Обычная барышня, ничего не смыслящая в делах, — даже если получит участок, всё равно ничего с ним не сделает!

Теперь главное — вернуться домой и надёжно спрятать все документы, чтобы потом шантажировать семью Тун и заставить их слушаться.

В палате господин Тун внимательно изучал документы. Всё было чётко прописано: стоит оформить процедуру — и участок станет собственностью семьи Тун.

Он удивлённо посмотрел на дочь:

— Жаньцзи, ты заранее всё подготовила?

Конечно, Юнь Жаньци давно планировала разобраться с Сяо Е и Цинь Янььюй, но сейчас не было времени объяснять отцу детали.

— Просто кивнула:

— Если бы он не изменил, я бы никогда не достала этот документ.

Господин Тун сначала подумал, что дочь слишком недоверчива к семье Сяо.

Но, услышав её слова, сердце его сжалось от боли. Он вздохнул:

— Жаньцзи, ты всё ещё любишь Сяо Е?

Юнь Жаньци опустила ресницы, скрывая мелькнувший в глазах холодный блеск.

Она ничего не ответила, но этого было достаточно, чтобы отец многое понял. Его голос стал хриплым и усталым:

— Если ты всё ещё любишь его, прости. Ведь многие мужчины совершают подобные ошибки. Но если ты разлюбила — воспользуйся этим шансом и порви с ним все связи. Не думай о наших деловых интересах.

Юнь Жаньци подняла на него глаза:

— Папа, а какого выбора ты хочешь от меня?

Господин Тун горько усмехнулся:

— Я хочу, чтобы ты ушла от него.

Сяо Е, конечно, неплох, но господин Тун ясно видел: тот не ценит его дочь. А теперь ещё и связался с какой-то женщиной… Как отец, он не желал, чтобы дочь продолжала иметь с ним дело.

Правда, он сомневался: дочь с детства обожала Сяо Е — разве пара слов заставит её отказаться от чувств?

Но к его удивлению, Юнь Жаньци решительно кивнула:

— Хорошо, я послушаюсь папы.

Господин Тун как раз подбирал слова, чтобы убедить дочь, и только потом осознал, что услышал. Он растерянно заморгал:

— Что ты сказала?

— Я сказала, что послушаюсь папу: уйду от Сяо Е и больше не буду его любить.

Юнь Жаньци терпеливо повторила, и господин Тун замер, лицо его то бледнело, то краснело. Наконец, дрожащим голосом он спросил:

— Ты правда готова оставить его?

Она видела тревогу и недоверие в его глазах. Очевидно, прежняя героиня была так одержима Сяо Е, что отец до сих пор не верил в перемену.

Сердце Юнь Жаньци сжалось от нежности. Она взяла отца за руку и твёрдо кивнула:

— Папа, раньше я была такой глупой. Я же твоя дочь — по происхождению, по внешности могу выбрать любого мужчину. Зачем мне вешаться на это кривое дерево по имени Сяо Е?

После измены я всё осознала. Мир велик, и обязательно найдётся достойный человек, который будет меня любить и беречь.

— Хорошо! Хорошо! Хорошо! — трижды повторил господин Тун, сжимая её руку. — Ты права! Я давно хотел, чтобы ты ушла от него. Он тебе не пара!

http://bllate.org/book/1938/216681

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода