×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: The Underworld Emperor Above, I Below / Быстрое переселение: Царь Преисподней сверху, а я снизу: Глава 219

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Цзыи охватило неловкое замешательство. Она видела, как Ан Дун обращался с Юнь Жаньци: хоть и холодно, но всё же с заботой и защитой.

Она даже решила, что его характер вовсе не такой безжалостный и жестокий, как о нём ходят слухи, а скорее он — элегантный джентльмен.

Но теперь, столкнувшись с ним лицом к лицу, она поняла: он не собирался оказывать ей ни малейшей вежливости.

Тан Цзыи изначально рассчитывала использовать имя своего отца, чтобы наладить с Ан Дуном отношения, но теперь стало ясно — это была пустая мечта.

Её глаза мелькнули. Похоже, придётся запускать другой план.

— Ваше Высочество, — сказала она, — не знаете ли вы, что Инь Люйинь и её брат Вэй Сыто всё это время поддерживают двусмысленные отношения? Прошу вас, не позволяйте обмануть себя её внешностью — она вовсе не так чиста и непорочна, как кажется.

Тан Цзыи с надеждой смотрела на Ан Дуна, ожидая увидеть на его лице презрение или отвращение.

Но, к своему разочарованию, ничего подобного не произошло.

Ан Дун не проявил ни малейшего изменения в выражении лица. Напротив, он просто махнул рукой.

Невидимая волна силы сбила Тан Цзыи с ног и швырнула её наружу. Она беспомощно пролетела сквозь оконное стекло и рухнула на землю.

Хотя падение с третьего этажа для вампира не представляло серьёзной опасности, чувство унижения было настолько острым, что Тан Цзыи ощутила яростную обиду.

С трудом поднимаясь на ноги, она услышала ледяной, почти бездушный голос прямо у уха:

— Убирайся. Появись здесь ещё раз — и я заберу твою жизнь.

Мощное давление истинного правителя заставило Тан Цзыи немедленно опуститься на колени и, не теряя ни секунды, поспешно покинуть виллу.

Уходя, она бросила последний взгляд, полный такой ненависти, что любой, увидевший его, похолодел бы от страха.

Юнь Жаньци сидела всего в нескольких шагах, за дверью соседней комнаты, но всё равно ясно слышала их разговор.

Она и не подозревала, что отец Тан Цзыи носит фамилию Инь и тоже является вампиром.

Вампирский род не был многочисленным. Исчезновение родителей оригинальной героини вкупе с постоянной враждебностью Тан Цзыи, её необъяснимой злобой навели Юнь Жаньци на смелое предположение:

Тан Цзыи — её сводная сестра.

[Поздравляем, хозяйка! Побочное задание выполнено на 30 %. Продолжайте в том же духе.]

Неожиданное напоминание маленького Сюаньсюаня подтвердило, что её догадка верна.

В то же время она почувствовала лёгкое раздражение: неужели Тан Цзыи и вправду её сестра? Неужели вся эта враждебность вызвана банальной завистью?

[Поздравляем, хозяйка! Побочное задание выполнено на 40 %! Ваше направление мысли абсолютно верно. Продолжайте расширять кругозор!]

Юнь Жаньци могла бы размышлять хоть до бесконечности, но без знания истинной личности Тан Цзыи это было бы бесполезно.

Однако теперь, имея хотя бы общее направление, она понимала, как действовать дальше.

Пока она размышляла, чья-то прохладная рука с дерзкой грацией приподняла её подбородок, заставив встретиться взглядом с его глазами, тёмными, как звёзды ночного неба.

— О чём задумалась?

Убедившись, что Ан Дун — это Чу Ли, вся её настороженность мгновенно испарилась. Она не только не оттолкнула его руку, но и прижалась щекой к его ладони.

— Думаю… Отец Тан Цзыи носит фамилию Инь. Я тоже Инь. Неужели в мире бывают такие совпадения? Может, её отец — мой отец?

— Хочешь увидеть его? — спросил Ан Дун, и в его глубоких глазах невозможно было прочесть ни единой эмоции.

Юнь Жаньци с подозрением посмотрела на него.

— Ты можешь его найти?

Ан Дун изящно улыбнулся.

— Всё, что тебе нужно, я могу исполнить.

От его прекрасной улыбки сердце Юнь Жаньци заколотилось всё быстрее. Она не смогла удержаться и кивнула:

— Хорошо. Отведи меня к нему.

Ан Дун сдержал слово. Он взял её на руки и прыгнул с виллы, мчась сквозь густые заросли леса.

Его скорость была ошеломляющей: пейзаж мелькал, словно мимоносная тень. Холодный ветер резал тело, но, хоть вампиры и не чувствуют холода, Юнь Жаньци всё равно невольно прижалась ближе к нему.

Всего за мгновение он остановился в глубине леса. Перед ними раскинулся город, скрытый густой листвой и никогда не видевший солнечного света. При появлении Ан Дуна все жители сняли головные уборы в знак уважения. Увидев, что он держит на руках женщину, они удивлённо переглянулись и бросали на неё любопытные взгляды.

Юнь Жаньци спокойно приняла их внимание, легко соскочила с его рук и осмотрелась.

Этот лес ей был хорошо знаком.

Дом оригинальной героини находился в самой глубине леса — одинокая вилла, а ассоциация, поставлявшая ей кровь, располагалась именно в этом городе.

Значит, Ан Дун привёл её сюда не случайно. Возможно, отец Инь живёт здесь?

Мысль о том, что отец и дочь жили в нескольких шагах друг от друга на протяжении сотен лет, вызвала у Юнь Жаньци боль за ту, чьи воспоминания она унаследовала.

Ведь та так жаждала родительской любви — больше, чем чего-либо ещё.

Лишь на миг задумавшись, Юнь Жаньци решительно последовала за Ан Дуном в город.

Вокруг сновали вампиры самых разных видов, все с любопытством поглядывали на Ан Дуна, пока наконец не появился элегантно одетый мужчина средних лет в окружении свиты.

— Ваше Высочество! Город Лунного Сияния бесконечно почтён вашим прибытием. Я — городской правитель Инь Люй.

Услышав имя «Инь Люй», Юнь Жаньци прищурилась и незаметно оглядела его. В тот самый миг, когда их взгляды встретились, она почувствовала бурю в своей крови. Инь Люй побледнел, ошеломлённо уставившись на девушку перед собой, будто увидел призрак.

— Городской правитель Инь слишком скромен, — спокойно произнёс Ан Дун, будто не замечая их странной реакции. — Скажите, знаете ли вы Тан Цзыи?

— Цзыи — моя дочь. Она чем-то провинилась перед вами, Ваше Высочество? — услышав о любимой дочери, Инь Люй тут же забыл о своём потрясении и обеспокоенно спросил о её судьбе.

— Ничего особенного. Просто она пришла ко мне с вопросом: есть ли у неё старшая сестра. Поскольку это касается ваших семейных дел, я счёл уместным сообщить вам.

Ан Дун без тени смущения возложил всю вину на Тан Цзыи. Впрочем, он и не лгал: та действительно пыталась выяснить правду, просто уже успела узнать её.

Лицо Инь Люя мгновенно изменилось, будто кто-то опрокинул на него палитру красок. Даже на висках выступила испарина.

Он с трудом выдавил улыбку:

— Прошу прощения за это недоразумение, Ваше Высочество. Может, поговорим внутри?

Он не хотел выставлять напоказ свою личную жизнь — это могло подорвать его авторитет.

Будь на месте Ан Дуна кто-то другой, Инь Люй, возможно, уже выгнал бы его за дерзость.

Но перед ним стоял Ан Дун — наследник знаменитого вампирского рода Драмонд, с которым Инь Люй не мог даже мечтать тягаться.

Под гнётом абсолютной власти он не имел иного выбора, кроме как покориться и раскрыть правду.

Оказалось, до встречи с матерью Тан Цзыи отец Инь Люя устроил ему брак по расчёту с девушкой из подходящей семьи.

Инь Люй не любил её, но ради наследования титула и сохранения статуса согласился.

Спустя сотни лет у них наконец родилась дочь — чистокровная вампирша. Именно тогда Инь Люй встретил мать Тан Цзыи и влюбился с первого взгляда. Несмотря на сопротивление семьи, он бросил жену и ребёнка и ушёл к новой возлюбленной.

Закончив рассказ, он представил стоявшую рядом прекрасную женщину:

— Это моя супруга. Прошу прощения за доставленные неудобства. Тан Цзыи — дочь моей жены, рождённая ещё до её обращения в вампиры, поэтому она — редкая гибридная вампирша.

Говоря это, Инь Люй явно гордился.

Но Юнь Жаньци дрожала от ярости.

Она не могла забыть воспоминаний оригинальной героини: как та сидела у окна, глядя вдаль с надеждой в глазах.

Не могла забыть, как та жаждала семьи настолько сильно, что даже покинула родной дом, лишь бы найти хоть следы родных.

А в итоге отец всё это время жил совсем рядом, наслаждаясь счастливой жизнью в полной семье.

Что же она для него значила?

Ан Дун, почувствовав её внутреннюю бурю, не обращая внимания на окружающих, сжал её руку в своей и успокаивающе погладил.

Благодаря этому Юнь Жаньци сумела взять себя в руки и подавить гнев.

Ан Дун продолжил:

— А что насчёт вашей первой жены и дочери? Есть ли о них какие-нибудь сведения?

Инь Люй нахмурился и покачал головой:

— После ухода я выделил им крупную сумму на содержание. Этого более чем достаточно, чтобы жить в достатке.

За этими словами скрывалась простая истина: судьба бывшей жены и дочери его больше не касалась.

Это стало последней каплей для Юнь Жаньци. Она резко вскочила, с грохотом опрокинула стоявший перед ней чайный столик и выхватила Сы-гуй, яростно вонзая клинок в плечо Инь Люя.

Тот, застигнутый врасплох, не успел увернуться.

— Что ты делаешь?! — закричал он, обращаясь к Ан Дуну. — Ваше Высочество! Чем я вас оскорбил? Почему вы нападаете на меня?

— Ты не оскорбил его. Ты оскорбил меня! — холодно усмехнулась Юнь Жаньци. Её лицо окутала ледяная жестокость. — Возможно, ты меня не узнал. Я — та дочь, которую ты бросил! Этот удар — за ту Инь Люйинь, что годами ждала твоего возвращения!

Инь Люй собрался было сопротивляться, но, услышав её имя, замер и невольно вырвал ещё более шокирующее признание:

— Люйинь… Так это ты? Но… вы с матерью же погибли?

Юнь Жаньци бросила на него ледяной взгляд и горько рассмеялась:

— Всего мгновение назад ты заявил, что больше не заботишься о нашей судьбе, а теперь удивляешься, что мы живы? Городской правитель Инь, какая же из твоих фраз — правда?

Инь Люй в отчаянии пытался исправить свою оплошность:

— Ты неправильно поняла, я…

— Я хочу знать правду! — резко перебила его Юнь Жаньци. Её клинок Сы-гуй стал ещё стремительнее, каждый удар был смертельно точен.

Ан Дун, до этого молча наблюдавший за происходящим, вмешался, как только Инь Люй попытался ответить силой. Он мгновенно обездвижил его.

В чёрном фраке он оставался безупречно элегантным даже в бою. Его взгляд, полный холодного величия, был одновременно пугающим и завораживающим.

— Городской правитель Инь, Лунный Сияющий город — собственность рода Драмонд. Я могу назначить тебя правителем, а могу и лишить всего. Расскажи правду. Иначе последствия будут куда серьёзнее простого прокола мечом.

Рана Инь Люя, уже начавшая заживать, вновь заныла под ледяным тоном Ан Дуна.

Он не выдержал и выложил всё.

Когда он покинул мать оригинальной героини, та в отчаянии заявила: если он уйдёт, она вместе с ребёнком умрёт у него на глазах.

Инь Люй подумал, что это пустая угроза, и ушёл.

Но вскоре позади раздался мощный взрыв. Обернувшись, он увидел руины замка, превращённые в пепелище.

Он вернулся и нашёл лишь изуродованное тело жены. Инь Люйинь же найти не удалось.

Поэтому он решил, что дочь погибла в том взрыве, и с тех пор больше никогда не вспоминал о них.

— Люйинь… Прости меня. Это моя вина. Я понимаю, что просить прощения бессмысленно, но дай мне шанс всё исправить.

Инь Люй умоляюще смотрел на неё, и в его голосе звучала искренность.

Если бы на её месте была оригинальная героиня, возможно, та и смягчилась бы.

Но Юнь Жаньци, повидавшая слишком многое, ясно видела в его глазах безразличие и фальшь.

Ему действительно было всё равно на эту дочь. Его мольбы — лишь спектакль для Ан Дуна.

http://bllate.org/book/1938/216675

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода