×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: The Underworld Emperor Above, I Below / Быстрое переселение: Царь Преисподней сверху, а я снизу: Глава 218

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юнь Жаньци гневно вскинула брови, и в её сияющих глазах вспыхнул ледяной огонёк. Она пристально уставилась на прямую, как стрела, спину Ан Дуна.

Ан Дун, даже не оборачиваясь, будто почувствовал её взгляд. Большой палец, сжимавший её запястье, мягко провёл по коже — словно пытался унять её раздражение.

Юнь Жаньци инстинктивно попыталась вырваться, но он сжал её руку ещё крепче, и она нахмурилась.

Вэй Сыто оцепенел, услышав вдруг, что Дрэмонд стал парнем Юнь Жаньци. Глядя на их сцепленные руки, он почувствовал, как кровь прилила к голове, и низким, ледяным голосом приказал:

— Люйинь, что всё это значит?

До этого Юнь Жаньци ещё пыталась вырваться из руки Ан Дуна, но тон Вэй Сыто тут же вызвал у неё раздражение.

Она не только перестала сопротивляться, но и бросилась прямо в объятия Ан Дуна, гордо подняв перед Вэй Сыто изящный подбородок:

— Как ты думаешь?

Вэй Сыто смотрел на женщину, о которой мечтал, и видел, как она вдруг стала так близка с другим мужчиной. От ярости перед глазами потемнело. Он резко фыркнул:

— Люйинь, ты меня глубоко разочаровала! Я отправил тебя в Святой Хьюс учиться, а не заводить парней!

Юнь Жаньци молчала. Её лицо оставалось ледяным, будто его слова вовсе не касались её.

Сердце Вэй Сыто сжалось, будто его сдавила огромная рука, и он задыхался от боли.

Тан Цзыи с живым интересом наблюдала за происходящим и была вполне довольна развитием событий.

Почему эта вампирша Юнь Жаньци должна быть красивее её и пользоваться большей популярностью?

Раз уж она сама рвётся на гибель, пусть не винит Тан Цзыи в жестокости!

Глаза Тан Цзыи блеснули. Она решила, что настало время вмешаться, и мягко заговорила:

— Люйинь, Вэй-гэгэ возлагал на тебя большие надежды, отправляя учиться. Даже если ты сама не ценишь этого, зачем же злить его? Иди и извинись перед ним.

Юнь Жаньци посмотрела на неё с насмешливой улыбкой. В глубине её холодного взгляда зияла бездонная пропасть, от которой Тан Цзыи постепенно смолкла и в конце концов сжала губы.

— Мои дела тебя не касаются. Лучше подумай, где ты сегодня ночуешь. Во всяком случае, обратно я тебя не пущу.

Юнь Жаньци взглянула в окно. На ночном небе висел изогнутый месяц — было уже поздно.

Она нарочито изящно зевнула, делая вид, что устала, и начала прогонять гостей:

— Мне пора спать. Как вы там разберётесь — мне всё равно, лишь бы не мешали.

С этими словами она не стала дожидаться реакции остальных и развернулась, чтобы уйти.

Но сделав лишь один шаг, она почувствовала, что её запястье всё ещё сжато в руке Ан Дуна, который и не думал отпускать.

Юнь Жаньци повернулась и с недоумением посмотрела на него, будто не понимая его поведения.

В глубине его тёмных глаз мелькнул соблазнительный, почти демонический блеск: «Воспользовалась мной и хочешь уйти?»

Юнь Жаньци приподняла брови и беззвучно ответила: «А что ещё?»

Ан Дун: «Мне всё равно. Пока я не доволен — руку не отпущу».

Глаза Юнь Жаньци потемнели от злости. Ей хотелось немедленно вернуть свои вампирские силы и швырнуть его вдаль.

Но разум взял верх над эмоциями. Заметив, что Тан Цзыи всё ещё наблюдает, она нарочито прижалась к Ан Дуну и дерзко потянулась, чтобы погладить его по лицу.

Для чистокровных вампиров прикосновение другого вампира без разрешения считалось крайне грубым нарушением этикета.

Раз уж он хочет быть «доволен» — пусть наслаждается её «услугами»!

Юнь Жаньци протянула руку всё ближе к щеке Ан Дуна. Она ожидала, что он увернётся, но её пальцы без помех коснулись его кожи.

Его кожа оказалась гладкой и нежной, не уступающей её собственной.

На мгновение Юнь Жаньци растерялась, но не успела даже мысленно восхититься, как он перехватил её пальцы. Его соблазнительный голос прозвучал прямо у неё в ухе:

— Дорогая, неужели ты уже не выдержала и хочешь приблизиться ко мне? Здесь полно народу… боюсь, дальше события пойдут так, что тебе станет неловко.

Лицо Юнь Жаньци мгновенно залилось румянцем, который разлился даже до самых ушей.

— Ты… ты…

— Да, я здесь, милая, не волнуйся, — мягко ответил Ан Дун. Он лишь хотел подразнить её, но, увидев её реакцию, его взгляд стал ещё глубже и тёмнее. Если бы обстоятельства позволяли, он бы непременно поцеловал её губы, прекрасные, как лепестки цветка.

Большинство вампиров имели мертвенно-бледную кожу, но Юнь Жаньци была иной — её кожа, хоть и белая, сияла жемчужным блеском. Её губы были особенно прекрасны: без всякой помады они уже выглядели безупречно.

Его горячий взгляд устремился на её губы, и Юнь Жаньци почувствовала, будто её вот-вот прожгут насквозь два огненных луча.

Но рядом всё ещё стояли двое, и она не могла открыто вырваться. Поэтому она нарочито изобразила застенчивость и смущённо отвернулась.

Этот томный, несказанный жест оказался куда притягательнее любого поцелуя.

Сердце Вэй Сыто сжалось от боли. Увидеть, как любимая девушка так близка с другим мужчиной, было для него невыносимо.

Он почувствовал, что не может здесь больше оставаться, и резко развернулся, чтобы уйти.

Тан Цзыи посмотрела ему вслед, затем на разбросанные вещи, быстро всё обдумала и, топнув ножкой, нежно окликнула:

— Вэй-гэгэ, подожди меня!

Когда Тан Цзыи убежала за Вэй Сыто, Юнь Жаньци тут же прекратила притворство. Она резко оттолкнула Ан Дуна, развернулась и захлопнула за собой дверь — всё одним стремительным движением, без малейшей заминки.

Ан Дун посмотрел на закрытую дверь и с глубоким смыслом улыбнулся. В его тёмных глазах заиграли искры. Он ещё раз внимательно взглянул на дверь, затем с изящной грацией ушёл.

Происшествие этой ночи быстро распространилось по всему кампусу Святого Хьюса.

Никто особо не обращал внимания на то, что Юнь Жаньци выгнала Тан Цзыи. Зато все горячо обсуждали отношения Юнь Жаньци и Ан Дуна.

— Не верится! Оказывается, мистер Дрэмонд — парень Инь Люйинь!

— Мистер Дрэмонд же первый наследник! Значит, он самый завидный холостяк в стране! Как же мне завидно удаче Инь Люйинь!

Раньше все завидовали красоте Юнь Жаньци, но могли посмеяться над её «плохой» репутацией. Теперь, увидев, что она встречается с Ан Дуном, они начали ей завидовать по-настоящему. Даже стали мечтать: если такая, как она, сумела привлечь внимание Ан Дуна, может, и они, богатые наследницы, имеют шанс?

С этого дня всё больше девушек стали заходить в университетскую больницу — просто чтобы увидеть Ан Дуна.

Однако они не знали, что Ан Дун давно перевёз Юнь Жаньци в свою виллу на территории Святого Хьюса под предлогом ухода за больной.

Сам Святой Хьюс представлял собой целый замок — некогда это была усадьба семьи Дрэмонд. Даже после превращения в учебное заведение Ан Дун сохранил здесь отдельную виллу, расположенную на лучшем холме кампуса, откуда открывался вид на всё вокруг.

Юнь Жаньци стояла у панорамного окна и смотрела вниз. Мерцающий свет уличных фонарей отбрасывал на её лицо причудливые тени, придавая её прекрасным чертам загадочное сияние.

Услышав за спиной шаги, она, даже не оборачиваясь, сразу поняла, кто это.

— Зачем ты меня сюда притащил? Что задумал?

— Ничего особенного, — спокойно ответил Ан Дун, наливая себе бокал красного вина. Тёмно-красная жидкость в ночи источала соблазнительное очарование, а его голос наполнил комнату атмосферой роскоши и разврата.

Но Юнь Жаньци осталась совершенно равнодушной.

Она мгновенно переместилась и оказалась перед ним, резко схватив за горло:

— Думаешь, я поверю? У вампиров абсолютное чувство собственности на свою территорию, особенно у чистокровных вроде тебя!

Ан Дун даже не шелохнулся, лишь чуть склонил голову, уклоняясь от её хватки.

— Успокойся. Сохрани изящество. Взвинченная девочка совсем не мила.

— Я всегда была дерзкой и своенравной. Делаю, что хочу!

Юнь Жаньци не остановилась из-за его слов — напротив, её атаки стали ещё яростнее.

Ан Дун покачал головой, небрежно поставил бокал на стол и с лёгкой улыбкой, полной нежности, сказал:

— Раз хочешь поиграть — пожалуйста, разомнёмся.

Юнь Жаньци прищурилась:

— Те, кто меня недооценивает, обычно умирают очень быстро.

В её ладони возник Сы-гуй и превратился в серебряный кинжал. Она яростно метнулась к самой уязвимой точке Ан Дуна.

Глаза Ан Дуна сузились. Его прежнее безразличие мгновенно сменилось сосредоточенностью.

— Серебряное оружие? Не боишься навредить себе?

Он говорил рассеянно, но ответный удар был точен и жёсток — он ударил её по запястью. От боли она невольно разжала пальцы, и он отпихнул кинжал ногой, а затем обхватил её талию и притянул к себе.

— Хорошие девочки не должны размахивать ножами.

Юнь Жаньци рассмеялась от злости:

— А мне нравится применять насилие! Это моё дело!

Ан Дун цокнул языком, глядя на её алые губы, всё ближе и ближе. Его взгляд становился всё глубже.

Чем чаще они встречались, тем сильнее он ощущал её притяжение. Узнав, что она тоже чистокровная вампирша, и убедившись, что, несмотря на сложное прошлое, она точно не шпионка врага, он снял с неё все подозрения.

А когда начал общаться с ней по-настоящему, он с изумлением осознал, насколько велико её обаяние и как сильно она его манит.

Если бы не сдерживал себя, он бы уже давно поцеловал эти соблазнительные губы.

И на самом деле — он так и поступил.

Повинуясь внутреннему влечению, Ан Дун прильнул к её губам.

Юнь Жаньци на миг замерла, хотела вырваться, но он уже раздвинул её губы. Знакомое ощущение накрыло её с головой, и всё её сопротивление невольно превратилось в ответную ласку, углубляя поцелуй.

Ан Дун, едва коснувшись её губ, уже пожалел о своём порыве.

Притяжение этой женщины оказалось куда сильнее, чем он думал.

Его объятия становились всё крепче, будто он хотел влить её в своё тело.

Но вдруг его острый слух уловил приближающиеся шаги. Чтобы не допустить дальнейшего развития событий, он резко прервал поцелуй, прислонил лоб к её лбу и тяжело задышал.

Юнь Жаньци открыла глаза — влажные, растерянные, полные недоумения. Этот наивный, растерянный взгляд только усиливал желание.

Он сглотнул, с трудом подавив жар внутри, тихо «ш-ш-ш» ей и быстро спрятал её в соседнюю комнату.

Едва он закрыл дверь, как она тут же распахнулась — на пороге появилась Тан Цзыи в роскошном наряде.

— Ан Дун фон Дрэмонд, вампирский князь… для меня большая честь увидеть вас лично, — изящно поклонилась она. Её движения, полные изысканной грации, были завораживающе соблазнительны.

Ан Дун даже не шевельнулся. Он сидел на диване, скрестив длинные ноги, и, покачивая бокалом, смотрел, как вино описывает изящные дуги. Его лицо оставалось непроницаемым.

Глаза Тан Цзыи блеснули, но она не испугалась его холодности. Наоборот, она подошла ближе и села напротив него.

— Ваше Высочество, простите, что раньше не узнала вас. Позвольте представиться заново: меня зовут Тан Цзыи, отец — граф Инь, я ношу девичью фамилию матери…

— Я уже знаю, что ты — единственный выживший гибрид вампира и человека. Не нужно повторять. Говори прямо, зачем пришла. Если нечего сказать — уходи.

Ан Дун был ледяно холоден. Его взгляд, устремлённый на эту наряженную женщину, не выражал ни малейшего интереса.

http://bllate.org/book/1938/216674

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода