×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: The Underworld Emperor Above, I Below / Быстрое переселение: Царь Преисподней сверху, а я снизу: Глава 112

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Большую часть лица юноши скрывала длинная чёлка, виднелся лишь один узкий миндалевидный глаз с пронзительным взглядом, острым, как лезвие. Его мощная аура резко контрастировала с жалким видом остальных — сразу было ясно: в этом мире после Апокалипсиса он чувствует себя как рыба в воде.

Юнь Жаньци сидела, поджав ноги, на крыше автобуса и, не обращая внимания на зомби, яростно бьющихся в кузов всего в двух метрах от неё, лениво произнесла:

— Ты здесь главная?

Ли Ясинь кивнула. За время Апокалипсиса она повидала немало людей, но такого спокойного, как этот юноша, ещё не встречала.

— Нас двое. Назови цену.

Взгляд Ли Ясинь переместился с лица Юнь Жаньци на Сяо Цзи. По сравнению с первой, вторая выглядела гораздо слабее.

— Сколько дней проведёте в автобусе — столько же дней сдаёте по одной порции еды на человека.

— Да ты что, ограбить решила?! — возмутилась Сяо Цзи. Она побывала во многих отрядах, но ещё никогда не сталкивалась с такой наглой жадностью.

Ли Ясинь пожала плечами:

— Раз требую такую плату, значит, есть за что. К тому же, этот парень может ехать бесплатно. Я говорю только о тебе.

Миндалевидный глаз Юнь Жаньци сузился. Пальцы её скользнули по корпусу автобуса.

С самого начала она чувствовала, что с этим автобусом что-то не так. А теперь, услышав тон Ли Ясинь, поняла: здесь есть подвох. Учитывая, насколько та опрятна и собрана, неужели она обладает способностью? И этот автобус как-то связан с её даром?

Ли Ясинь пристально следила за Юнь Жаньци и, конечно, не упустила её жеста. Приподняв бровь, она бросила соблазнительный взгляд:

— Ты, парень, умный. Мой автобус может показаться бесполезной грудой железа, но на самом деле он — редкий талисман выживания в этом мире. Заберёшься внутрь — не пожалеешь.

Губы Юнь Жаньци изогнулись в изящной улыбке:

— У меня нет еды.

Улыбка Ли Ясинь застыла, и она заорала:

— Нет еды — и лезешь в автобус?! Ты меня разыгрываешь?!

— Успокойтесь, старшая сестра, снаружи же зомби! — закричали двое детей, вцепившись в её руки и пытаясь утихомирить.

— Да! Да! Старшая сестра, нам же этот парень нужен, чтобы зомби отбивать!

Ли Ясинь скрежетала зубами, но, увы, обстоятельства заставляли её смириться.

— Ладно! — ткнула она в толпу преследующих их зомби. — Убей всех этих тварей — и вы оба проедете бесплатно.

Юнь Жаньци потянула Сяо Цзи за руку:

— Сначала пусть моя сестра зайдёт. Иначе я тебе не верю.

— Да чтоб тебя! — взревела Ли Ясинь. — Теперь грабители стали хозяевами положения!

Но времени торговаться у неё не было. Она махнула рукой, и Сяо Цзи впустили внутрь.

В следующее мгновение Юнь Жаньци, спокойно сидевшая на крыше, исчезла. Её стройное тело совершило идеальный сальто назад и в миг оказалось за спиной мутантского зомби.

— Внучок, — сказала она, — уродоваться — не твоя вина, но пугать людей — это уже перебор. Давай-ка я отправлю тебя на небеса.

Активировав Сы-гуй, она окуталась мягким сиянием. Часть зонта исчезла, превратившись в величественный меч, остриё которого уткнулось в горло зомби.

Тот раскрыл пасть, обнажив кровавые клыки, и, уставившись на неё алыми глазами, с рёвом бросился вперёд.

Она резко присела, мощно оттолкнулась и, взлетев в воздух, эффектно развернулась, жестоко вонзив клинок в затылок мутанта.

Бах!

Зомби рухнул на землю, подняв облако пыли, которое на миг скрыло происходящее от пассажиров автобуса.

Когда пыль осела, они увидели, как Юнь Жаньци с этим странным мечом прорезает путь сквозь толпу зомби. За ней оставались лишь трупы, и давление на автобус заметно ослабло.

Однако, прежде чем люди успели перевести дух, они с ужасом наблюдали, как она жестоко раскалывает череп одного из зомби.

— Ууу… — кто-то тошнотворно застонал.

Большинство охватил страх.

— Старшая сестра, этот парень слишком жесток! — засомневался тощий толстяк. — А вдруг он всех нас перережет?

По его мнению, такие извращенцы, как Юнь Жаньци, вообще не должны существовать.

— Вы же обещали! — закричала Сяо Цзи, бросаясь вперёд. — Если мой брат убьёт зомби, вы должны пустить его! Нельзя так поступать!

Толстяк схватил её за длинные волосы:

— Да заткнись уже, мелюзга! Ещё одно слово — и выброшу тебя к зомби!

— Кого ты хочешь выбросить? — раздался ледяной голос прямо у него за спиной, пронизанный смертоносной угрозой.

Толстяк почувствовал, как по спине пробежал холодок. Не успел он ослабить хватку, как чья-то рука сдавила его запястье с такой силой, будто собиралась раздавить кости.

— А-а-а! — в ужасе завопил он, глядя на приблизившееся лицо Юнь Жаньци. Внутри него родился первобытный страх. — Ты же только что был снаружи… Как ты сюда попал?! Отпусти! Отпусти меня!

Юнь Жаньци наклонила голову. Длинная чёлка скрывала половину лица, но открытый правый глаз с приподнятым уголком смотрел так пронзительно и остро, что все злые мысли в её присутствии становились прозрачны, как на ладони.

Одной рукой она подняла толстяка, который был вдвое выше и массивнее её, и прижала его верхнюю часть тела к окну, почти вывалив наружу. Её протяжный, беззаботный голос прозвучал:

— Кого ты хотел скормить зомби?

— Прости! Прости! Пожалуйста, не убивай! — завизжал толстяк, и его лицо исказилось от ужаса. Пасть зомби, преследующего автобус, с огромными клыками была всего в сантиметре от него.

Он задохнулся от страха, глаза закатились — и он отключился.

Юнь Жаньци швырнула его в заднюю часть салона, как мешок с мусором, и холодно окинула взглядом всех пассажиров:

— Кто не трогает меня и мою сестру — остаётся жив. Попробуете ещё раз — сами станете кормом для зомби.

Она взяла Сяо Цзи за руку и пошла назад. Толпа автоматически расступилась, образовав перед ними проход. Когда они уселись, вокруг них образовалась пустая зона — никто не осмеливался приблизиться.

Ли Ясинь с болью в сердце смотрела на эту парочку. Она думала, что усилила свою команду, а вместо этого впустила в автобус настоящего демона.

Однако она не смела его обижать и подошла сама:

— Раз уж вы в автобусе, считайте нас друзьями. Меня зовут Ли Ясинь. А как вас зовут?

Сяо Цзи, видя, что брат не собирается отвечать, улыбнулась:

— Я Сяо Цзи, а это мой брат Хань Жань.

Юнь Жаньци игриво приподняла уголок губ и окинула Ли Ясинь пристальным взглядом.

Вообще-то, согласно основному сюжету, Ли Ясинь — типичная злодейка-однодневка.

Её способность позволяла укреплять металлические предметы, делая их неуязвимыми для зомби.

Но главная героиня, будучи перерожденкой, знала, что на самом деле это не её дар, а результат наличия у неё особого артефакта. И, конечно, постаралась его отобрать.

К несчастью для Ли Ясинь, та влюбилась в главного героя Сюй Цзыхуа и этим разозлила главную героиню, которая тут же её убила.

Раз Юнь Жаньци встретила эту злодейку-однодневку, неужели главная героиня уже где-то рядом?

— Парень Хань, — осторожно начала Ли Ясинь, — мы едем в город С. А вы с сестрой куда направляетесь?

Миндалевидные глаза Юнь Жаньци сверкнули ледяным блеском. Она не ответила ни «да», ни «нет»:

— По пути.

Сердце Ли Ясинь ёкнуло. Перед ней стоял юноша, одновременно холодный и харизматичный. Хотя лицо его казалось невзрачным, эти глаза были настолько притягательны и опасно соблазнительны, что в мирное время у него наверняка было бы множество поклонниц!

Жаль, что он — крепкий орешек. Иначе она бы непременно забрала его в свой гарем.

С тоской в глазах она ушла, оглядываясь на него на каждом шагу.

— Брат, — шепнула Сяо Цзи, — на тебя Ясинь смотрит как-то странно. Кажется, хочет сорвать с тебя всю одежду.

Юнь Жаньци покачала головой и потрепала её по макушке. В руке у неё внезапно появился кусок торта, который она поднесла к губам сестры:

— Ешь.

Глаза Сяо Цзи загорелись. С тех пор как их заперли в небоскрёбе, она два дня ничего не ела. Теперь же, увидев торт, она готова была засунуть его в рот целиком.

Она сглотнула слюну и, собрав всю волю, протянула торт обратно:

— Брат, ты столько зомби убил, наверняка устал. Лучше ты ешь.

— Дурочка, — ущипнула Юнь Жаньци её за носик. — Раз сказала «ешь» — ешь. Столько болтаешь!

Пока Сяо Цзи, открыв рот от неожиданности, пыталась дышать, торт уже оказался у неё во рту.

[……Хозяйка, разве нельзя быть с девушкой помягче?]

[Мягкость поможет ей насытиться?]

[……Но она же твой подопечный! А вдруг подавится?]

[Я умею ухаживать за питомцами. Не учи меня.]

Маленький Сюаньсюань сжался в уголке и заплакал: «Хнык-хнык… Считать подопечную питомцем… Хозяйка, ты жестока!»

Без помех со стороны мутантских зомби автобус быстро покинул городок и выехал на трассу.

На заправочной станции, где обычно стояли брошенные машины, кто-то насильно расчистил проезд — явно здесь уже проезжали другие.

— Чёрт! — взорвалась Ли Ясинь, швыряя на землю топливный пистолет. — Это уже третья заправка! Ни капли бензина! Кто этот ублюдок, что всё забрал? Даже армия оставляла бы хоть немного для тех, кто придёт позже!

— Старшая сестра, бак почти пуст, — сказала И Кэсинь, маленькая девочка, которую Ли Ясинь взяла под опеку и которая обладала повышенным интеллектом. — Если не найдём топливо, нам конец.

— Я и сама это понимаю! — Ли Ясинь дёрнула себя за волосы в отчаянии. — Но что поделать, если бензина нет!

Юнь Жаньци прекрасно знала, почему на заправках не осталось ни капли топлива. Янь Лунци, получив пространственный карман, теперь везде оставляла после себя пустыню — всё, что могла унести, забирала с собой.

Представьте, каково убить всех зомби, добраться до супермаркета — и увидеть лишь пустые полки, даже самих стоек нет. Каково должно быть отчаяние?

Даже Юнь Жаньци, не будучи святой, презирала такие поступки.

Она осмотрелась и вдруг заметила за углом заправки край бензовоза.

Направившись туда, она ещё не успела подойти, как перед ней возникла фигура в чёрном. Капюшон полностью скрывал лицо, но на уровне глаз мерцал зловещий красный свет, угрожающе уставившийся на неё…

Мощная аура обрушилась на неё, как лавина.

Юнь Жаньци насторожилась — впервые с начала Апокалипсиса она по-настоящему почувствовала опасность. Сжав в руке Сы-гуй, она резко атаковала.

Тень не подняла головы. Когда Юнь Жаньци приблизилась, фигура исчезла, а в следующий миг возникла у неё за спиной.

Тело Юнь Жаньци напряглось. Она мгновенно развернулась и нанесла удар назад.

Тень взмахнула рукавом, призрачно обойдя клинок Сы-гуй, но в следующую секунду с громким «плюх» рухнула прямо ей в объятия.

«Да что за чушь? — подумала Юнь Жаньци. — Этот зомби вдруг решил изображать слабака? Зачем?»

Она уже собиралась отшвырнуть юношу, как вдруг маленький Сюаньсюань активировал предупреждение.

[Побочное задание: раскрыть тайну Гуй Цяньчаня.]

Юнь Жаньци: «……»

[Твои нити души почти на нуле. Это задание не требует соблазнять красавца — просто попробуй выполнить.]

Голос маленького Сюаньсюаня звучал так соблазнительно и заботливо, будто он искренне переживал за хозяйку.

Но Юнь Жаньци почуяла в этом отчётливый запах заговора.

«Стол накрыт! — мысленно возмутилась она. — С каких это пор маленький Сюаньсюань стал таким заботливым?»

[Хозяйка не ответила. Считаю, что согласна. Запускаю цепочку заданий.]

http://bllate.org/book/1938/216568

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода