×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: The Underworld Emperor Above, I Below / Быстрое переселение: Царь Преисподней сверху, а я снизу: Глава 111

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Голос девочки дрожал от страха, дыхание стало тяжёлым и прерывистым.

Юнь Жаньци с недоверием приоткрыла глаза. Над ней маячил облупившийся потолок. Не успела она как следует осмотреться, как хрупкое тельце бросилось ей прямо в объятия.

— Ууу… Братик, ты наконец очнулся! Они ушли… ууу… бросили нас среди зомби…

Юнь Жаньци не успела осмыслить эти слова — разум будто завис.

«Блин, какого чёрта „братик“? Неужели моё новое тело мужское?!»

Она машинально потянулась вниз — к счастью, никакого «посоха» не оказалось.

С облегчением выдохнув, она подняла глаза и встретилась взглядом с растерянной девочкой:

— Братик, почему ты молчишь? Ты… тебя не пришибли? Как Янь Лунци посмела так жестоко с тобой поступить!

Перед Юнь Жаньци стояла девочка в грязном платьице, лицо её было перепачкано, но даже это не могло скрыть её очаровательности.

Услышав имя Янь Лунци, внутри Юнь Жаньци вспыхнул огонь ярости. Очевидно, прежняя хозяйка тела ненавидела эту женщину всей душой — иначе эмоциональная волна не прокатила бы через неё даже после смены сознания.

Однако прежде чем Юнь Жаньци успела разобраться в происходящем, в тесной комнате раздался оглушительный удар.

Старая деревянная дверь с треском разлетелась, и внутрь ворвалась чёрная тень с хриплым «хррр… хррр…».

— Зомби… — голос Сяо Цзи дрогнул, но она тут же зажала рот ладонью, стараясь не издать ни звука.

Но зомби уже учуял запах человеческой плоти и, оскалив гнилые клыки, бросился на жертву.

— Братик…

Сяо Цзи инстинктивно заслонила собой Юнь Жаньци.

Боль так и не наступила. Девочка робко открыла глаза и увидела перед собой хрупкого коротко стриженного юношу, который держал в руках странный зонт. Острый конец его безжалостно пронзил череп зомби.

Глядя на раскрытую пасть монстра в нескольких сантиметрах от себя, Юнь Жаньци ощутила удивительное спокойствие.

Она сверху вниз посмотрела на ошеломлённую девочку и холодно выдернула Сы-гуй, стряхивая с клинка чёрную кровь.

После краткого замешательства Сяо Цзи восторженно засияла:

— Братик… ты теперь умеешь убивать зомби? Так круто!

Юнь Жаньци ласково потрепала её по мягкой макушке. Эта хрупкая девочка, вместо того чтобы бросить её в беде, сама встала на защиту — за такую смелость она точно не бросит её.

Заделав разбитую дверь, на всякий случай, Юнь Жаньци отдала приказ маленькому Сюаньсюаню:

[Активируй портативный приёмник безопасности.]

[Активировано. Хозяйка может спокойно принимать воспоминания прежней владельцы тела.]

Прежняя хозяйка звалась Хань Жань. В её мире внезапно вспыхнул зомби-вирус, города быстро захлестнула массовая инфекция и последовавший за ней коллапс.

Ей повезло присоединиться к одному из отрядов выживших. Увидев, как женщин в апокалипсисе насилуют и унижают, она решила переодеться мужчиной и с тех пор выдавала себя за парня.

Будучи молчаливой и замкнутой, она почти ни с кем не общалась, поэтому её обман долго оставался нераскрытым.

Пока однажды не встретила главную героиню этого мира — Янь Лунци.

Та была перерожденкой, прожившей уже пять лет в апокалипсисе. Вернувшись в прошлое, прямо перед началом катастрофы, она воспользовалась своим пространственным карманом, чтобы запастись огромным количеством припасов и еды, и теперь процветала в этом хаотичном мире.

Увидев Хань Жань, Янь Лунци сразу же стала её преследовать.

Всё потому, что настоящей избранницей судьбы была младшая сестра Хань Жань — Сяо Цзи, у которой Янь Лунци и украла пространственный карман.

Чтобы выжить в апокалипсисе, Янь Лунци безжалостно грабила удачу Сяо Цзи, а заодно и Хань Жань — одну из ключевых «карт» сестры, — которую она предала, оглушила и бросила в комнату, кишащую зомби.

Хань Жань ещё не успела пробудить свои способности и погибла, защищая Сяо Цзи от укусов зомби.

Сяо Цзи в ярости обратилась тёмной стороной и бросилась мстить Янь Лунци, но та оклеветала её, и девочку предали все, кого она считала своими. В итоге Сяо Цзи погибла в муках.

Узнав правду, прежняя хозяйка тела загадала два желания:

Первое — защитить сестру и вернуть ей судьбу истинной повелительницы апокалипсиса.

Второе — отомстить Янь Лунци, заставив её испытать то же предательство и ужас, когда зомби разорвут её на части.

[Желание прежней хозяйки — убить главную героиню. Если я её убью, это ведь не будет нарушением воли Небес?]

[Нет.]

[Блин, даже последнее желание умершей не сработает?]

[Небесам плевать, выполняешь ты задание или нет. Если ты просто убьёшь Янь Лунци, они сочтут тебя багом и непременно сожгут молнией.]

Юнь Жаньци осталась без слов.

— Братик, что нам теперь делать? — робко спросила Сяо Цзи. Пока Юнь Жаньци принимала воспоминания, девочка прижимала к себе кухонный нож и настороженно оглядывалась, не издавая ни звука.

Прежняя хозяйка тела чувствовала к сестре глубокую вину.

До начала апокалипсиса она повела Сяо Цзи гулять, и та была похищена торговцами людьми.

Родители, не вынеся горя, сожгли себя углём.

Хань Жань, терзаемая раскаянием, обошла всю страну и лишь в хаосе первых дней апокалипсиса наконец нашла Сяо Цзи — по родимому пятну узнала.

Чувствуя невыносимую вину, она так и не решилась открыть сестре правду и молча охраняла её, даже в последний момент жизни думая только о том, чтобы та выжила.

Ощутив эту боль вины, Юнь Жаньци снова погладила Сяо Цзи по голове:

— Идём со мной, братик покажет тебе кое-что интересное.

Сяо Цзи усмехнулась сквозь слёзы:

— Братик, весь мир теперь в зомби, куда тут «покажешь»?

— Следуй за мной — я устрою тебе полёт мечты.

Юнь Жаньци произнесла это с полной серьёзностью, и в следующий миг Сы-гуй материализовался в её правой руке. Этот трюк вновь заставил Сяо Цзи засиять от восхищения.

— Братик, у тебя разве пространственные способности? Круто!

Юнь Жаньци лукаво усмехнулась. Каждый раз, глядя на эту послушную и заботливую девочку, ей хотелось потискать её голову.

— Пространственные способности? Да это ерунда. У братика много чего есть — со временем узнаешь.

Сяо Цзи не могла объяснить почему, но рядом с Юнь Жаньци она чувствовала абсолютную безопасность и безоговорочно верила каждому её слову.

Когда действие приёмника безопасности закончилось, зомби в доме словно очнулись и начали толпой ломиться наверх.

Их рычание заставило Сяо Цзи подкоситься, но, взглянув на стоящую перед ней Юнь Жаньци — хрупкую, но излучающую леденящую мощь, — девочка вновь обрела уверенность.

Бах!

Дверь спальни снова вылетела.

Глаза Юнь Жаньци вспыхнули. Сжав Сы-гуй, она смело бросилась вперёд.

Пшшш…

Кровь брызнула во все стороны.

Жестокий зомби под её натиском быстро лишился головы, и его тело рухнуло прямо в проём, перекрыв вход.

Остальные зомби, рыча, пытались протиснуться сквозь щели между трупами.

Воспользовавшись краткой передышкой, Юнь Жаньци одной рукой обхватила Сяо Цзи за талию и с размаху выбила ногой оконное стекло:

— Крепче держись!

Сяо Цзи немедленно обвила её руками.

В следующее мгновение она поняла: они летят.

Юнь Жаньци, прижимая Сяо Цзи, прыгнула с крыши высоченного небоскрёба.

Ветер яростно хлестал по лицам, растрёпывая волосы.

За спиной, не в силах остановиться, в пропасть рухнули ещё несколько зомби.

Стремительное падение вызывало головокружительное чувство невесомости.

Сяо Цзи крепко зажмурилась, не отпуская талию Юнь Жаньци.

Прямо перед ударом о землю раздался глухой хлопок.

Юнь Жаньци раскрыла Сы-гуй, превратив его в зонт.

Чувство падения резко ослабло, и они плавно опустились на землю.

Ноги Сяо Цзи подкосились, и она бы рухнула на землю, если бы не поддержка Юнь Жаньци.

— Страшно? — сверху вниз спросила Юнь Жаньци, окидывая её лукавой ухмылкой.

— Нет, — покачала головой Сяо Цзи, не скрывая восхищения. — С тобой мне совсем не страшно.

— С дороги! — вдруг проревел мотор с угла улицы.

Из-за поворота вылетел большой автобус, за которым гналась толпа зомби.

Сидевшая за рулём женщина через мегафон крикнула:

— Я не остановлюсь! Даже если вы встанете на пути — я просто вдавлю газ до упора!

Юнь Жаньци наклонила голову. Как раз не хватало транспорта — раз кто-то сам подвозит, почему бы не воспользоваться?

Погладив Сяо Цзи по голове, она повернулась:

— Давай, садись ко мне на спину.

Сяо Цзи решительно отрицательно мотнула головой:

— Братик, я не обуза. Я могу помочь.

Юнь Жаньци лёгонько ткнула её в лоб и, несмотря на возражения, подхватила на спину — лёгкая, как пушинка.

— Ладно-ладно, твой час славы ещё настанет!

С этими словами она не только не отступила, но и резко ускорилась, бросившись навстречу автобусу.

Люди внутри ахнули:

— Эти двое что, с ума сошли?

— Эй, шеф, только не тормози!

Ли Ясинь нахмурилась. Её нога уже нависла над педалью тормоза, но в этот момент фигура перед автобусом вдруг подпрыгнула, оттолкнулась от капота и легко приземлилась на крышу.

— Это же способный! Нас спасли!

— Быстрее, пусть этот способный уберёт зомби с хвоста!

Пассажиры заплакали от радости, совершенно забыв, что секунду назад не хотели их спасать.

Юнь Жаньци устойчиво встала на крыше, велев Сяо Цзи держаться за люк, а сама лениво оперлась на Сы-гуй, игнорируя зомби, которые пытались вскарабкаться сзади.

— Да что за чёрт! Этот парень спятил! Почему он не убивает зомби? — завопил толстяк с отвратительной физиономией, распахивая окно и тыча пальцем в Юнь Жаньци. — Эй, способный! Если не будешь убивать зомби — слезай с автобуса!

Скрип!

Правая рука Юнь Жаньци резко взмахнула — Сы-гуй мгновенно удлинился, и его острый конец впился в горло толстяка, оставив на нём кровавую царапину.

Запах крови разнёсся по воздуху, и зомби словно сошли с ума, ещё яростнее навалившись на автобус. Один особенно проворный зомби с разбега врезался в заднюю часть машины.

Бах!

Автобус резко занесло, пассажиры визжа, повалились в другую сторону.

В отличие от всех, Юнь Жаньци стояла на крыше, будто приросшая к ней, и холодно смотрела вниз на толстяка, обнажив жестокую улыбку:

— Ты кто такой, чтобы мне приказывать?

Убийственная аура стала почти осязаемой. Толстяк побледнел, ноги подкосились, и он с грохотом захлопнул окно.

Юнь Жаньци больше не обращала внимания на зомби, а направилась прямо к окну толстяка и постучала Сы-гуй по стеклу.

— Открывай.

— Нет! Я сошёл с ума, если открою! — завопил толстяк, дрожа всем телом.

Ли Ясинь поняла, что так дело не пойдёт. Она передала руль другому мужчине и подошла к толстяку, пинком отшвырнув его в сторону:

— Чёрт, раз уж ты на моём автобусе, подчиняйся моим правилам! Хочешь умереть — катись подальше!

— Ты чего хочешь? — Ли Ясинь распахнула окно и встретилась взглядом с пронзительными миндалевидными глазами Юнь Жаньци. Увидев её лицо, женщина удивлённо приподняла брови, но тут же взяла себя в руки.

http://bllate.org/book/1938/216567

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода