×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: The Underworld Emperor Above, I Below / Быстрое переселение: Царь Преисподней сверху, а я снизу: Глава 94

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ответь же мне! — ревел Сюй Жу, и всё больше крови стекало из уголка его губ.

Он не отрывал взгляда от спины Юнь Жаньци, пытаясь сквозь её хрупкую фигуру разглядеть тот самый образ, что так долго искал.

Но Юнь Жаньци не собиралась давать ему ни единого шанса. Взяв зонтик Сыгуй, она молча покинула класс.

— Нет… не уходи… вернись… скажи мне, ты ли она…

Взгляд Сюй Жу потускнел. Битва с Дунхуаном истощила почти все его силы.

Он протянул руку к удаляющейся спине Юнь Жаньци, но пальцы безвольно обмякли и опустились.

— Фань Вэй, ты зашла слишком далеко! Как ты посмела забрать чужую вещь!

Вэй Тунлин с болью смотрела на без сознания Сюй Жу, а на Юнь Жаньци — с откровенной враждебностью.

Юнь Жаньци презрительно фыркнула и открыто повесила зонтик Сыгуй на пояс.

— Ты что, оглохла? Этот меч ему не принадлежит — он сам ищет того, кому тот по праву должен вернуться!

Она ощущала глубокую, почти родственную связь между собой и зонтиком Сыгуй, но упорно отказывалась признавать очевидное: именно её искал Сюй Жу.

— Ты… ты та самая, кого ищет даосский брат? — Вэй Тунлин недоверчиво распахнула глаза и принялась пристально разглядывать Юнь Жаньци, пытаясь найти в ней хоть что-то, что отличало бы её от самой себя.

Если говорить о внешности, та, пожалуй, чуть красивее — но её плоская грудь явно не сравнится с её собственными «булочками».

Вэй Тунлин нарочито выпятила грудь, подчёркивая её пышность.

Юнь Жаньци не желала тратить на неё ни секунды. Сделав шаг в сторону, она легко обошла Вэй Тунлин и продолжила путь.

— Слушай сюда! Даосский брат мне нравится! Если ты к нему равнодушна — так и не лезь к нему! — крикнула Вэй Тунлин ей вслед, и в её глазах вспыхнула уверенность в победе.

Юнь Жаньци не удержалась от сарказма: «Нынче времена такие — лишь бы лицо красивое, даже психопатов в обойму берут».

[Хозяйка, а ты на этот раз не интересуешься личностью Лу Чжаня?]

Глаза Юнь Жаньци на миг вспыхнули.

[Значит, Сюй Жу и есть Лу Чжань! И он действительно ищет меня?]

Маленький Сюаньсюань, словно старушка, носился вокруг неё, но, осознав, что проговорился, поспешно сменил тему:

[Хозяйка, почему твой истинный огонь всё ещё работает? Ведь это способность из мира культивации! Не побоишься ли сказать Сюаньсюаню, в чём дело?]

Юнь Жаньци: [Ты сама ничего мне не рассказываешь, а ещё надеешься, что я тебе всё выложу? Мечтай!]

Маленький Сюаньсюань задрожал:

[Хнык-хнык… Хозяйка даже не бьёт Сюаньсюаня… Сюаньсюаню так одиноко и грустно…]

[Убирайся, извращенец-Сюаньсюань!]

Юнь Жаньци шла, перебрасываясь колкостями с маленьким Сюаньсюанем, но постепенно заметила, что вокруг стало слишком тихо, и остановилась.

Перед ней уже не было знакомого учебного корпуса — вместо него стоял мрачный старинный особняк, окутанный густым туманом. Все студенты и преподаватели исчезли, будто их никогда и не было.

Юнь Жаньци насторожилась и крепко сжала ручку зонтика Сыгуй.

— Поймайте его! Он вор! Быстрее, поймайте! — раздался пронзительный крик, и всё вокруг словно ожило.

Туман рассеялся, и перед ней появился худой подросток в одежде эпохи Республики. Он в панике бежал прямо к ней, а за ним гнались несколько здоровенных детин с оружием в руках.

Подросток, почти столкнувшись с Юнь Жаньци, ловко свернул в боковой переулок и спрятался. Преследователи, потеряв его из виду, растерянно оглядывались, а затем разделились, чтобы обыскать окрестности.

Подчиняясь интуиции, Юнь Жаньци последовала за мальчиком и, сделав множество поворотов, оказалась в полуразрушенном четырёхугольном дворе.

Подросток, будто не замечая, что за ним кто-то следует, осторожно достал из-за пазухи кусок хлеба и начал кормить им полумёртвую от голода девочку.

Девочка, почувствовав вкус еды, жадно набросилась на хлеб. Мальчик смотрел на неё, слюнки текли у него изо рта, но он не пытался отнять хоть крошку.

Однако девочка, проявив заботу, разломила хлеб пополам и сунула половину брату:

— Братик, ешь тоже.

Юнь Жаньци недоумевала, зачем ей показывают эту сцену, но в следующее мгновение её лицо оросили брызги крови.

Милую девочку схватил один из детин и, прямо на глазах у брата, свернул ей шею, после чего швырнул тело на землю.

Даже Юнь Жаньци, привыкшая к жестокости, пришла в ярость и выхватила зонтик Сыгуй.

— Ты тоже злишься, верно?

— Ты тоже считаешь, что мир несправедлив, да?

— Я всего лишь украл у него один хлеб, чтобы накормить умирающую сестру… Почему он не мог оставить нас в покое?

— Если уж мстить, то мне! Зачем убивать сестру?

— Она же ещё такая маленькая, ничего не понимает…

— Мне не терпится отомстить! Став злым призраком, я найду их в новой жизни и уничтожу одного за другим!

Подросток поднялся на ноги. Его плоть начала осыпаться кусками, обнажая чёрные кости. Вокруг него клубился густой чёрный дым, и он издал леденящий душу рёв.

Юнь Жаньци напротив него стояла без движения: её зрачки затянуло чёрным дымом, будто она превратилась в бесчувственную куклу.

Злой дух засмеялся с восторгом:

— Думал, я сбежал? На самом деле я всё это время прятался снаружи, дожидаясь, когда ты выйдешь, чтобы заманить тебя в иллюзию. Ну как, моё внушение впечатляет? Не можешь пошевелиться, верно?

Его пальцы превратились в костяные когти, и он провёл ими по нежной щёчке Юнь Жаньци. Голос звучал зловеще и с сожалением:

— Ах да, забыл… ты же в иллюзии и ничего не видишь, не слышишь.

— Такая мощная праведная энергия… Если я поглощу твою душу, мои силы возрастут в разы!

Слюна капала с его подбородка, и он широко раскрыл пасть, готовясь вцепиться в Юнь Жаньци.

Бах!

Из ниоткуда возникла тень и одним взмахом рукава отшвырнула злого духа.

Неподвижная Юнь Жаньци мгновенно пришла в себя, выхватила зонтик Сыгуй и приставила его острый конец к шее мужчины.

— Так ты всё это время следил за мной.

Мужчина был одет в изысканный чёрный длинный халат, расшитый золотыми нитями древними узорами, которые словно оживали и медленно переливались.

Его лицо скрывала серебряная маска, от которой исходил холодный блеск. Глаза, тёмные и бездонные, сияли ледяным светом, будто вечные льды.

Его появление сделало всё вокруг тусклым и невзрачным. Даже самые прекрасные пейзажи, которые видела Юнь Жаньци, меркли рядом с ним.

Она почувствовала, как сердце забилось быстрее, а в носу защекотал аромат свежести и холода, от которого голова закружилась.

Но в следующее мгновение она крепче сжала зонтик Сыгуй и прижала его к шее мужчины:

— Кто ты такой? Я уже прошла множество миров в заданиях — зачем ты всё ещё следуешь за мной?

Мужчина опустил взгляд. Его длинные ресницы, будто крылья бабочки, скрывали глубину глаз. Он молча приподнял уголок губ и взмахнул рукавом.

Перед глазами Юнь Жаньци всё исчезло, и мужчина в мгновение ока оказался в шаге от неё.

— Ты не попалась в иллюзию, — произнёс он холодно и бесстрастно, словно лёд, но голос его звучал настолько прекрасно, что заставлял трепетать.

— Если бы я не сделала так, ты бы появился? — Юнь Жаньци дерзко усмехнулась. С самого начала попадания в этот мир призраков она чувствовала чьё-то присутствие.

Проверив несколько раз, она поняла: только оказавшись в опасности, она ощущает его волнение отчётливее. Поэтому она и позволила злому духу приблизиться, сделав вид, что попалась в ловушку.

И вот он появился.

— Ответь на мой вопрос! Кто ты?!

Мужчина наклонился, и его чёрные волосы, словно тень, накрыли голову Юнь Жаньци.

Этот головокружительный аромат…

В глазах Юнь Жаньци мелькнуло замешательство. Откуда у этого странного мужчины такой восхитительный запах?

В следующее мгновение ледяной палец приподнял её подбородок. Мужчина оказался так близко, что его дыхание касалось её лица.

— Запомни, меня зовут Пэйлюй.

Пэйлюй?

Блуждать в бедствиях, скитаться без пристанища?

Кто в здравом уме даст такое горькое имя?

— Вэйвэй, ты сегодня была великолепна! После твоего ухода все в классе не переставали тебя хвалить. Все так благодарны, что ты избавила нас от злого духа, — Цзыцзыхуа смотрела на Юнь Жаньци с обожанием, улыбаясь так радостно, будто получила похвалу сама.

Юнь Жаньци вернулась из задумчивости и улыбнулась в ответ, но тут же опустила глаза, чувствуя колебания в пространстве вокруг.

Его больше нет.

С тех пор как Пэйлюй появился и спас её, он больше не следовал за ней.

Вспомнив этого бездушного, но смертельно притягательного мужчину, Юнь Жаньци нахмурилась. Она чувствовала себя запутанной в огромной тайне, границ которой не видно.

Среди миллионов погибших — почему именно ей дали шанс начать жизнь заново?

[У Великого Владыки тоже есть свои критерии отбора! Хозяйка, просто выполняй задания и не думай лишнего!] — не выдержал маленький Сюаньсюань. Раз Великий Владыка появился, так просто преклонись перед ним! Зачем столько думать — устанешь ведь!

Юнь Жаньци раздражённо махнула рукой, отбросив назойливого Сюаньсюаня, но вынуждена была признать: сейчас у неё нет сил разгадывать эту загадку. Ей нужно выполнять задания и становиться сильнее.

Подумав об этом, она прищурилась и спросила Цзыцзыхуа:

— После моего ухода Тун Наньхуэй вернулась на занятия?

Цзыцзыхуа покачала головой:

— Она ушла с тем странным мужчиной и будто испарилась. Больше не появлялась.

Юнь Жаньци задумчиво нахмурилась. Родители Тун Наньхуэй умерли, и она жила с бабушкой на оставленное наследство. После смерти бабушки девушка почти не возвращалась домой и даже на каникулы оставалась в университете.

Подумав об этом, Юнь Жаньци догадалась, куда отправилась Тун Наньхуэй.

Раз зонтик Сыгуй уже у неё в руках, она не собиралась тратить время. Нужно скорее разрушить эту парочку и лишить главную героиню её главного козыря — это будет лучшим способом исполнить последнюю волю прежней хозяйки тела.

Выйдя из общежития, она направилась к концу коридора.

Комната Тун Наньхуэй находилась в самом дальнем углу этажа, где почти никогда не бывало солнца, из-за чего там скапливалась мощная инь-ци.

Теперь перед дверью комнаты клубился густой туман, то сгущаясь, то рассеиваясь.

Похоже, состояние Дунхуана крайне нестабильно.

Юнь Жаньци пнула дверь ногой, и изнутри раздался испуганный вскрик девушки.

Тун Наньхуэй сидела верхом на Дунхуане, полностью обнажённая. Между ними царила жаркая атмосфера, и они вот-вот должны были перейти к самому главному, когда Юнь Жаньци ворвалась внутрь.

— Вэйвэй, ты… почему не постучалась?! — Тун Наньхуэй в панике схватила школьную рубашку, чтобы прикрыть наготу.

Дунхуан поднялся, прикрыв нижнюю часть простынёй, но не стал скрывать обнажённый торс и даже нарочито прошёлся перед Юнь Жаньци.

— Хочешь присоединиться к нам? Учитывая твою праведную ауру, я даже готов взять тебя в наложницы.

Тун Наньхуэй замерла, застёгивая пуговицы, и с недоверием уставилась на мужчину рядом:

— Дунхуан, разве ты не говорил, что хочешь только меня? Зачем тогда брать её в наложницы?

Дунхуан пожал плечами, явно не придавая этому значения.

Юнь Жаньци, знакомая с основным сюжетом, понимала характер главного героя.

До того как влюбиться в главную героиню, он был настоящим сердцеедом. Будучи царём призраков, он часто получал в подарок красивых женщин.

Он купался во внимании множества поклонниц, пока не полюбил главную героиню и не изменился, посвятив ей всё своё сердце.

http://bllate.org/book/1938/216550

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода