×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: The Underworld Emperor Above, I Below / Быстрое переселение: Царь Преисподней сверху, а я снизу: Глава 82

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раньше она с презрением относилась к тканям и украшениям, но что поделать — нынешнее тело оказалось из бедной семьи, и даже приличного наряда не было. Пришлось выкручиваться и выманивать что-нибудь у госпожи Янь.

Госпожа Янь почувствовала лёгкое угрызение совести и уже хотела заговорить, но Юнь Жаньци опередила её:

— Хорошо! В нашем доме и так не желают видеть тех, чьи намерения нечисты. Перед уходом оставь всё, что моя мать тебе дала.

— На каком основании? — не выдержала Янь Юйтин, разозлившись настолько, что ответила, не подумав.

Юнь Жаньци злорадно расплылась в улыбке, и каждое её слово пропиталось презрением:

— А на том основании, что ты так свято решила разорвать с нами все связи и изображаешь из себя непорочную белую лилию. Неужели не стыдно будет унести с собой наше мирское добро?

Лицо Янь Юйтин, обычно миловидное, исказилось от ярости. Сквозь зубы она процедила:

— Ладно! Ты думаешь, мне так уж нужны твои жалкие гроши? Фу Цзиншу! Я запомню это оскорбление! Продолжай вести себя высокомерно — рано или поздно ты потеряешь расположение наследника!

Юнь Жаньци, до этого вальяжная и расслабленная, мгновенно выпрямилась. Вокруг неё словно струилась мощная, подавляющая аура.

— И что с того, что я высокомерна? У меня есть на это право! Наследник балует меня и обожает именно за моё высокомерие!

От такой дерзости у Янь Юйтин потемнело в глазах. Вспомнив благородное лицо Е Чи, она вдруг придумала план.

Раз уж ей удалось переродиться в этом мире, она обязана пользоваться удачей перерожденца и стать человеком высшего круга. Разве в романах достойные мужчины не всегда влюбляются в перерожденцев?

Почему же Е Чи не может полюбить её?

Янь Юйтин прищурилась. Она заставит Е Чи понять, какая женщина ему действительно подходит!

Юнь Жаньци и не подозревала, что именно её дерзость изменила намерения Янь Юйтин.

Прогнав Янь Юйтин, госпожа Янь колебалась:

— Чжу-чжу, она же твоя двоюродная сестра. Если ты так с ней поступишь, как мне смотреть в глаза твоему дяде?

В основной сюжетной линии Янь Юйтин ради денег и статуса не раз использовала госпожу Янь. Позже, когда та оказалась в бедственном положении и прислала письмо с просьбой о помощи, Янь Юйтин проигнорировала её.

Такая неблагодарная змея не заслуживала, чтобы госпожа Янь считала её роднёй!

К тому же теперь она уже не настоящая Янь Юйтин!

Юнь Жаньци решила во что бы то ни стало переубедить мать:

— Мама, она говорит, будто заботится обо мне, но вдумайся: где в её словах хоть капля заботы? Всё, что она говорит, — лишь проклятия нашему браку с наследником. Будто я недостойна его! Неужели она сама не прочь занять моё место?

Надо признать, эти слова попали прямо в сердце госпожи Янь.

Её собственный брак был несчастлив, и самой заветной мечтой стало увидеть дочь замужем за хорошим человеком.

Теперь, когда дочь и наследник живут в любви и согласии, что будет, если Янь Юйтин действительно задумает недоброе?

Увидев, что мать задумалась, Юнь Жаньци усилила натиск:

— Мама, я не преувеличиваю. Вспомни нынешнюю императрицу — разве она не убила родную сестру, чтобы занять трон? Если даже в императорской семье такое возможно, разве в доме Герцога Чжэньго всё иначе?

— Но Юйтин… неужели она способна на такое?

— Откуда ты можешь знать, на что она способна? Дядя живёт в бедности, а она, если бы была той самой непорочной лилией, не крутилась бы вокруг тебя, пытаясь заполучить драгоценности из твоей сокровищницы.

Юнь Жаньци презрительно скривила губы. Эта Янь Юйтин в прошлой жизни была богатой наследницей, но при этом такая мелочная — стоит увидеть что-то стоящее, как тут же хочет присвоить.

Госпожа Янь, вспомнив поведение племянницы, поняла, что оно действительно расходится с её показной скромностью. Её мнение о девушке стремительно ухудшалось.

— Ты права. Юйтин больше не должна появляться в нашем доме. Пусть даже твой дядя разозлится — я сама всё возьму на себя, лишь бы вы с наследником были счастливы!

Юнь Жаньци вздохнула с облегчением: мать наконец проявила твёрдость. Однако она всё равно не успокоилась и вызвала няньку Сунь, строго наказав:

— Если Фу, заместитель министра, начнёт притеснять маму, немедленно приходи ко мне в Дом Герцога Чжэньго.

Нянька Сунь давно терпеть не могла заместителя министра Фу и, не обращая внимания на то, как её госпожа называет его, почтительно кивнула.

Юнь Жаньци попрощалась с матерью, вышла за вторые ворота и, подойдя к главным, увидела хрупкую фигуру, упавшую рядом с каретой Герцога Чжэньго.

Е Чи приподнял занавеску и холодно взглянул вниз. Девушка что-то говорила ему, шевеля алыми губами.

«Сволочь! Прямо у меня на глазах соблазняет моего мужчину! Думает, я не стану мешать?»

Юнь Жаньци не стала сразу вмешиваться, а лишь кивнула матери:

— Мама, посмотри на эту притворщицу Янь Юйтин. Разве я ошиблась?

Госпожа Янь узнала девушку, цеплявшуюся за её зятя, и у неё потемнело в глазах от гнева.

Она сама страдала от наложниц и прекрасно знала их уловки. Чем поведение Янь Юйтин отличалось от их коварных штучек?

Госпожа Янь чувствовала вину за то, что сама привела эту беду в дом, и уже собралась подойти и проучить племянницу, но Юнь Жаньци её остановила.

— Мама, я сама справлюсь. Иди домой.

Госпожа Янь неуверенно замерла, глядя, как на лице дочери расцветает сияющая улыбка, будто никакие трудности ей не страшны.

Вдруг её тревога улеглась, и сердце успокоилось.

Нянька Су тихо посоветовала:

— Госпожа, барышня выросла и теперь сама принимает решения. Вам не стоит слишком вмешиваться.

Госпожа Янь горько усмехнулась:

— Она ведь плоть от моей плоти. Как я могу допустить, чтобы она страдала?

Всё же, не скрывая беспокойства, она вместе с нянькой Сунь спряталась за главными воротами.

Юнь Жаньци выпрямила спину и неторопливо направилась к карете. По мере приближения она наконец услышала их разговор.

— Благодарю вас, наследник, за помощь. Без вас я бы не знала, что делать. Не знаю, как выразить свою признательность… прошу, примите этот мешочек с благовониями, который я вышила сама.

Девушка достала из-за пазухи изящно вышитый мешочек и, подняв его над головой обеими руками, скромно опустила глаза, обнажив изящную, белоснежную шею.

Такая хрупкая и беззащитная картина заставила бы любого мужчину захотеть прижать красавицу к сердцу и лелеять. Даже Юнь Жаньци, будучи женщиной, невольно восхитилась её умением манипулировать.

Жаль… что она столкнулась именно с ней.

Юнь Жаньци обожала уничтожать подобных «ангелочков»!

— Кузина, твои навыки вышивки и впрямь улучшаются. Жаль только, что узор слишком женственный для наследника.

Она протянула руку и спрятала мешочек в рукав, обнажив белоснежные зубы в хищной улыбке:

— Я заберу его за него.

Тело Янь Юйтин напряглось. Она резко подняла голову и встретилась взглядом с Юнь Жаньци, смотревшей на неё сверху вниз.

В прекрасных миндалевидных глазах сияло столько насмешки и презрения, будто издевались над её дерзостью и самонадеянностью. Янь Юйтин покраснела от стыда и злости и попыталась подстроиться:

— Сестра, не заблуждайся! Наследник помог мне лишь потому, что видел, как меня обижают. Между нами ничего нет!

— Я и не говорила, что между вами что-то есть. Зачем же ты так торопишься оправдываться? Неужели хочешь, чтобы мой муж что-то с тобой сделал?

Юнь Жаньци бросила на неё презрительный взгляд и фыркнула:

— Мой муж чрезвычайно верен. Он терпеть не может женщин, которые навязываются ему. Если ты действительно задумала что-то, лучше прекрати. Пока я жива, у тебя нет ни единого шанса.

[Уровень симпатии +5. Процент выполнения задания — 65%. Уровень симпатии к Янь Юйтин — 0.]

«Сволочь! Я поняла: Е Чи обожает, когда я признаюсь в любви. Чем больше говорю, тем выше его симпатия!»

— Жена, скорее садись в карету, я проголодался, — Е Чи приподнял занавеску, и в его глубоких глазах мелькнула тёплая улыбка.

«Да ладно тебе улыбаться! Даже если улыбаешься, как бог, я всё равно не дам тебе в постель залезть!»

Прекрасная пара смотрела друг на друга с нежностью, будто между ними текли невидимые нити чувств. Картина была настолько гармоничной, что даже ледяной ветер стал казаться мягче.

Но для Янь Юйтин это зрелище было невыносимо. Она мечтала разлучить их и занять место рядом с Е Чи.

Когда Юнь Жаньци проходила мимо, Янь Юйтин, понизив голос так, чтобы слышали только они вдвоём, прошипела:

— Думаешь, наследник будет вечно тебя любить? Как только появится кто-то моложе и красивее тебя, он сразу от тебя отвернётся.

Юнь Жаньци остановилась и с презрением взглянула на неё, после чего ослепительно улыбнулась:

— Ты разве наследник, чтобы знать, о чём он думает? Мы с ним проживём долгую и счастливую жизнь. Поживи подольше и своими глазами убедись в этом.

«Сволочь! Как ты смеешь сомневаться в моём обаянии!»

Янь Юйтин почувствовала, как в горле подступает горькая кровь. Она с ненавистью смотрела, как карета Герцога Чжэньго уезжает прочь, и стиснула зубы до хруста.

В душе она поклялась заставить эту высокомерную Юнь Жаньци поплатиться!

Рано или поздно она обязательно взойдёт на более высокую ступень и вернёт сегодняшнее унижение сторицей!

[Напоминание хозяйке: вы успешно довели Янь Юйтин до обращения тёмной стороной.]

[А она ещё имеет наглость чернеть? Крадёт чужую удачу перерожденца и ещё права себе требует? Я здесь и буду ждать, что за трюки она выкинет.]

[…]

Юнь Жаньци скучала, глядя в окно, позволяя мужчине напротив разглядывать себя, но сама упрямо не смотрела на него.

На губах Е Чи играла лёгкая улыбка, смягчавшая его болезненное лицо:

— Жена, оказывается, ты так сильно меня любишь, а я и не знал.

Юнь Жаньци как раз пила чай и, испугавшись его медленного тона, поперхнулась. Чай брызнул изо рта, и она закашлялась, покраснев до корней волос.

Е Чи ловко отклонился, и чай просвистел мимо него, брызнув на стенку кареты. Длинные пальцы вытащили белоснежный платок и аккуратно вытерли остатки влаги с её губ.

— Вот незадача, даже чай пить не умеешь.

Юнь Жаньци не стала уклоняться, позволяя ему под предлогом ухода незаметно прикасаться к ней. Её пронзительный взгляд впился в его лицо.

Улыбка Е Чи осталась прежней, но в глазах не было ни тёплых искр, ни живых эмоций. Даже когда он касался её щеки, в этом не было пошлости — будто он нарочно разыгрывал перед ней роль влюблённого, чтобы она поверила в его чувства.

Вот это уже интересно.

Обычно она сама водила других за нос, но впервые кто-то пытался обмануть её.

Юнь Жаньци загорелась интересом. В её глазах мелькнул хищный блеск, и вместо того чтобы отстраниться, она приблизилась, томно произнеся:

— Муж, почему ты так добр ко мне? Мне уже начинает казаться, что ты влюбился.

Она не упустила его реакции: на мгновение лицо напряглось, но он быстро взял себя в руки и, подражая её тону, ответил:

— Люблю я тебя или нет — разве тебе неизвестно?

«Сволочь! Если бы я не знала, что твой уровень симпатии всего 65, почти поверила бы в твою влюблённость! Неужели мне попался актёр высшего класса?»

Юнь Жаньци подозрительно приподняла подбородок, но интерес к нему сразу пропал. Резко отстранившись, она холодно бросила:

— Если не любишь, не притворяйся влюблённым. Выглядит фальшиво.

Е Чи на миг замер, но улыбка не сошла с его лица:

— Жена, я не понимаю твоих слов.

Перед глазами мелькнула тень — девушка, сидевшая напротив, вдруг оказалась рядом. В её руке блеснул острый кинжал, приставленный к его горлу.

Е Чи поднял руки, не выказывая страха, и рассмеялся ещё шире:

— Жена, неужели хочешь убить собственного мужа?

— Сволочь! Ты ведь не так уж сильно меня любишь, да и настроение у тебя скачет. Зачем вдруг изображать влюблённость? Какая тебе выгода от меня?

http://bllate.org/book/1938/216538

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода