× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Quick Transmigration: The Underworld Emperor Above, I Below / Быстрое переселение: Царь Преисподней сверху, а я снизу: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты целыми днями твердишь про «сестричек да подружек», а сама вовсе не искренна! — с презрением фыркнула Юнь Жаньци. — Иначе как могла бы ты постоянно прикрываться сестринской привязанностью, чтобы давить на других? Я не хочу брать тебя за руку — и всё тут! Здесь Императорский дворец, где всё подчинено строгому порядку и этикету, а не твой задний двор, где можно вести себя как вздумается! Если тебе хочется опозориться — пожалуйста, я не стану мешать. Но тащить меня за собой в позор — уж этого я не допущу!

С этими словами Юнь Жаньци резко развернулась и больше не взглянула на притворно расстроенное лицо Е Юньцянь.

Лицо Е Юньцянь то вспыхивало, то бледнело. Она с ненавистью уставилась на удаляющуюся спину девушки, затем бросила тревожный взгляд на идущую впереди служанку, молясь про себя, чтобы её слова не долетели до ушей Его Величества. А то ведь подумают, будто она не знает придворного этикета!

«Е Юньло становится всё дерзче!» — сжала кулаки Е Юньцянь, полная ярости. «Пусть только сохранит эту гордость подольше… Тогда я смогу увидеть, как она падёт в прах!»

Она погладила пальцами нефритовый браслет на запястье, наслаждаясь его гладкой прохладой, и на лице её мелькнула сладостная улыбка.

«Скоро… совсем скоро. Я уже завоевала доверие наследного принца. А когда произойдёт то событие — он уже не сможет обойтись без меня!»

— Так ты и есть Е Юньло? Подойди ближе, дай взглянуть на тебя, — раздался мягкий, но властный женский голос.

Юнь Жаньци встала с достоинством, не отводя взгляда, и остановилась в трёх шагах от императрицы.

Острый, пронизывающий взгляд скользнул по её фигуре, после чего государыня тихо рассмеялась:

— Как же выросла эта девочка! В детстве бегала вокруг меня, смеялась и шалила, а теперь стала такой скованной.

— Е Юньло повзрослела, Ваше Величество. Если бы она всё ещё вела себя как ребёнок, вы бы и не пригласили её во дворец, — вмешалась одна из придворных дам.

— Опять ты за своё! Сюйгу, приведи Юньло ко мне, пусть я хорошенько на неё посмотрю.

Сюйгу — служанка, много лет прислуживающая императрице, — по просьбе госпожи Лю в прошлой жизни не раз заботилась об оригинальной хозяйке. Поэтому, когда она взяла Юнь Жаньци за руку, та не сопротивлялась и спокойно позволила передать свою ладонь в другую, безупречно ухоженную руку.

Даже не поднимая глаз, Юнь Жаньци по ощущению поняла: кожа императрицы такая гладкая и нежная, что вызывает зависть.

— Ну же, подними голову, дай взглянуть на тебя.

Юнь Жаньци медленно подняла лицо. На мгновение её взгляд встретился с пристальным взором императрицы, но она тут же опустила глаза.

И всё же за этот короткий миг образ государыни навсегда отпечатался в её памяти.

Наследный принц и императрица очень похожи, особенно их тёплые, мягкие глаза.

Только вот неизвестно, так ли добра императрица на самом деле или за этой мягкостью скрывается змеиная жестокость, подобно её сыну?

— Да, точно выросла! Стала ещё прекраснее. И как раз подходит Цэню, — одобрительно сказала императрица.

Сердце Юнь Жаньци дрогнуло. Она вовсе не хотела, чтобы её связывали с наследным принцем!

К счастью, в этот самый момент раздался знакомый голос, спасший её от неловкости:

— Матушка, слышал, у вас гостья, и даже меня не пустили?

В покои вошла принцесса Цинъя. В её пышных волосах поблёскивала нефритовая диадема с изображением парящего дракона, в руке она держала веер с золотой насечкой и слоновой костью, на ней было пламенное шёлковое платье с вышитыми пионами и фениксами, а на ногах — изящные туфли из двуцветного атласа, расшитые жемчугом и павлиньими перьями.

Её величественная осанка и царственная грация сразу привлекли все взгляды.

— Опять пришла шалить в мои покои, озорница! — с улыбкой отчитала её императрица, явно радуясь появлению дочери.

Юнь Жаньци внимательно наблюдала за ней и ясно видела: выражение лица государыни было искренним. Она невольно возросла в собственных глазах — принцесса Цинъя явно была не из простых!

У Его Величества было много детей и три дочери, но лишь одной удалось завоевать всеобщую любовь и расположение самой императрицы. Это было не каждому под силу!

Очевидно, принцесса Цинъя обладала куда большими талантами, чем казалось на первый взгляд.

Цинъя подбежала к матери и ласково обняла её свободную руку, потом подмигнула Юнь Жаньци:

— А, это же госпожа Е! Значит, матушка имела в виду именно её, когда говорила о «гостье»! Мы с ней уже знакомы, так что вам не стоит волноваться, будто я наговорю лишнего при посторонних. Она ведь не станет болтать направо и налево!

Императрица рассмеялась, позабавленная её выразительной мимикой:

— Как же вы познакомились?

— На гонках драконьих лодок! Случайно сошлись, и мне показалось, что она очень интересная! — Принцесса Цинъя бегло окинула взглядом зал и заметила всё ещё стоящую на коленях Е Юньцянь, но сделала вид, будто не видит её.

Е Юньцянь колени уже онемели от боли, но она не смела пошевелиться. Всю свою обиду она возложила на Юнь Жаньци.

«Если бы не она, болтая с императрицей, та бы сразу заметила меня!»

— Значит, вы суждены друг другу, — задумчиво произнесла императрица. — В наше время я и госпожа Вань (имя госпожи Лю) тоже познакомились в вашем возрасте и часто навещали друг друга. Вам тоже следует чаще общаться.

Она ласково похлопала Юнь Жаньци по руке, вспоминая подругу юности. И лишь тогда, будто вдруг вспомнив, спросила:

— А кто эта девушка на коленях?

— Она моя младшая сестра, — ответила Юнь Жаньци.

— Если не ошибаюсь, у госпожи Вань была только одна дочь. Откуда же у тебя сестра? — удивлённо спросила императрица.

Если бы не искреннее любопытство в её голосе, Юнь Жаньци решила бы, что государыня нарочно унижает Е Юньцянь!

Принцесса Цинъя не удержалась и громко фыркнула:

— Ой, простите! Не сдержалась!

Лицо Е Юньцянь вспыхнуло от стыда и злости. Ей хотелось провалиться сквозь землю и больше никому не показываться.

Прежде чем Юнь Жаньци успела что-то объяснить, она поспешно выпалила:

— Ваше Величество, меня зовут Е Юньцянь, я третья дочь Дома Герцога Чжэньго.

Лицо императрицы сразу похолодело. Вместо неё заговорила Сюйгу:

— Наглец! Государыня не спрашивала тебя! Кто научил тебя таким манерам? Ты позоришь весь Дом Герцога Чжэньго!

— Сюйгу, не стоит на неё сердиться, — вмешалась принцесса Цинъя, намеренно подливая масла в огонь. — Кто виноват, что она — дочь наложницы? Не видела света, вот и не знает, как себя вести.

Е Юньцянь задрожала от ярости. Спрятав руки в широких рукавах, она сжала кулаки так, что ногти впились в ладони. Она возненавидела всех в этом зале. «Если однажды я получу власть, — поклялась она про себя, — вы все заплатите мне в тысячу раз за сегодняшнее унижение!»

Императрица недовольно нахмурилась, но ничего больше не сказала, лишь мягко погладила руку Юнь Жаньци:

— Я устала. Цинъя, проводи сестёр Е по дворцу, но не шали!

Принцесса показала язык и, схватив Юнь Жаньци за руку, весело потащила её прочь, даже не взглянув на Е Юньцянь.

Отойдя на несколько шагов и оставив Е Юньцянь далеко позади, Цинъя лениво прислонилась к плечу Юнь Жаньци и надула губы:

— Почему, придя во дворец, ты даже не зашла ко мне? Ладно, я понимаю — здесь твоя воля не вольна. Но зачем ты притащила сюда эту… мешок с костями?

Юнь Жаньци с интересом разглядывала её переменчивое личико и всё больше гадала: какая же из этих масок — настоящая?

— Третья сестра тоже получила императорский указ. Ей пришлось явиться.

Принцесса Цинъя на мгновение задумалась, потом презрительно усмехнулась:

— По тому, как матушка к ней отнеслась, ясно, что она её недолюбливает. Похоже, указ кто-то подменил!

Юнь Жаньци благоразумно промолчала — дворцовые тайны её не касались.

— Ладно, забудем об этой скучной ерунде! Пойдём, я покажу тебе кое-что интересное! — Принцесса Цинъя не дала ей ответить и потащила за собой вглубь Императорского сада.

Там, среди цветущих деревьев и изящных павильонов, стояла уединённая беседка. На резных каменных скамьях уже лежали мягкие подушки, а на столике — изысканные фрукты и сладости. С этого места открывался прекрасный вид на пруд, мостики и искусственные горки.

Юнь Жаньци взяла пирожное и неспешно отправила его в рот. С самого утра она ничего не ела и теперь мучилась от голода. Забыв обо всех предостережениях насчёт чужой еды, она с удовольствием принялась угощаться.

Именно эта непринуждённость особенно понравилась принцессе Цинъя.

— Прекрасная Юньло, пойдём, я покажу тебе одну тайну!

Юнь Жаньци нахмурилась и покачала головой:

— Шутишь? Мы же во дворце! Я не хочу впутываться ни в какие тайны!

— Да ладно тебе! Я же не причиню тебе вреда! Поверь, когда увидишь эту тайну, ты ещё поблагодаришь меня! — Принцесса Цинъя вдруг замерла, заметив служанку, которая молча кивнула ей с дальнего конца дорожки. Лицо принцессы озарилось, и она потянула Юнь Жаньци в том направлении.

Сердце Юнь Жаньци забилось тревожно. Что бы ни задумала принцесса, она не желала в это ввязываться.

— Принцесса Цинъя! Ты даже не спросила моего мнения, а уже решила за меня! Это чересчур! Какой бы ни была твоя тайна, меня она не интересует!

Она резко вырвала руку, и её лицо стало холодным и неприступным.

— Какая же ты скучная! — лениво усмехнулась принцесса. — Жаль, но ты уже здесь. Уйти уже поздно!

Юнь Жаньци уже собралась возразить, как вдруг услышала доносящийся из-за кустов женский плач и мужской голос:

— Ууу… Пожалуйста, защитите меня…

— Успокойся, не плачь.

— Они издеваются надо мной… Презирают меня за то, что я — дочь наложницы… Ваше Высочество, вы тоже будете смотреть на меня свысока? Стыдно ли вам будет за меня?

— Глупышка, не говори так! Разве ты не понимаешь моих чувств? Что мне нужно сделать, чтобы ты поверила мне? Хочешь, я дам тебе клятву…

— Нет… Ваше Высочество, я просто боюсь. Вы так совершенны, да и помолвлены с моей второй сестрой… Вы созданы друг для друга. А я… я недостойна вас…

— Юньцянь, не унижай себя! Ты умна, добра и прекрасна — в сто раз лучше этой Е Юньло! Если бы не матушка, я бы непременно взял тебя в жёны!

— Правда? Ваше Высочество… Если вы так говорите, я готова умереть за вас…

Голос Е Юньцянь звучал от счастья, и вслед за этим послышался шорох ткани.

Принцесса Цинъя, прижавшись к стене рокария, не выдержала и выглянула, чтобы посмотреть, что происходит.

И увидела двух полуобнажённых людей, страстно обнимающихся!

От неожиданности она вскрикнула.

— Кто там? — наследный принц резко обернулся.

Но Е Юньцянь, погружённая в наслаждение, не хотела его отпускать и обвила ногой его талию.

Принц потерял равновесие и с громким стуком рухнул на землю.

Служители, услышав шум, бросились на звук, крича:

— Охраняйте Его Высочество!

— Его Высочество, с вами всё в порядке?

— Беда! Нас заметили! Что делать?! — испуганно забегала принцесса Цинъя по рокарию.

Юнь Жаньци нахмурилась. В рокарии было два выхода, но у обоих стояли стражники. Как только они покажутся — их сразу заметят люди принца…

Взвесив все варианты, Юнь Жаньци выпрямила спину и решительно шагнула вперёд.

http://bllate.org/book/1938/216486

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода