×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: The Underworld Emperor Above, I Below / Быстрое переселение: Царь Преисподней сверху, а я снизу: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Принцесса Цинъя растерялась под напором дерзкого флирта Юнь Жаньци. В груди у неё забилось сердце, будто испуганный олёнок, и всё тело непроизвольно дрогнуло. То, что начиналось как шутка, вдруг обернулось настоящим трепетом.

Щёки её залились румянцем, она стыдливо опустила глаза, и голос стал таким нежным, будто готов был стечь каплями:

— Ты… как скажешь, так и будет. И ещё… больше не называй себя «служанкой». Не хочу больше слышать таких слов.

— Хорошо, всё будет так, как ты пожелаешь, — прошептала Юнь Жаньци соблазнительно низким голосом. Улыбка на её лице стала шире, а вся фигура излучала опасное, почти демоническое обаяние. Её изысканная красота и мужественная привлекательность гармонично сочетались, создавая уникальное, неотразимое очарование.

Принцесса Цинъя замерла в восхищении, забыв обо всём на свете.

Цзюнь Усинь, полностью проигнорированный, с лёгкой усмешкой наблюдал за ними. Его длинные пальцы небрежно сжались в кулак, будто этим простым движением он пытался вернуть то, что чуть не ускользнуло.

Лодка-павильон плавно скользила по реке, когда вдруг раздался глухой удар, и судно сильно качнуло.

— Что происходит? — мгновенно пришла в себя принцесса Цинъя и недовольно бросила взгляд на стоявшую рядом служанку.

— Сию минуту выйду посмотреть, — поспешила та ответить.

Не успела она договорить, как последовал ещё более сильный удар, сопровождаемый яростным стуком, и раздался дерзкий голос:

— Е Юньло! Не думай, что, спрятавшись на лодке принцессы Цинъя, ты сможешь избежать меня! Считаю до трёх — если не выйдешь немедленно, я с тобой не посчитаюсь!

Голос показался знакомым.

Юнь Жаньци перебрала воспоминания и приблизительно сопоставила голос с лицом.

Прежде чем она успела окончательно вспомнить, принцесса Цинъя уже хитро приблизилась и прошептала:

— Красавица Юньло, когда это ты успела нажить себе врага в лице принцессы Данъян? С ней не так-то просто справиться!

Хотя так и сказала, сама она нисколько не собиралась отстраняться от Юнь Жаньци и продолжала уютно устраиваться у неё в объятиях.

Благодаря подсказке принцессы Юнь Жаньци без труда вспомнила, кто такая принцесса Данъян.

Принцесса Данъян — единственная дочь старшей принцессы. С детства окружённая всеобщей любовью и покровительством, даже сама принцесса Цинъя, пользующаяся особым расположением императора, старалась держаться от неё подальше.

Именно поэтому она могла открыто выкрикивать имя Цзюнь Цинъя, и никто не осмеливался её за это упрекнуть.

А причина её вражды с прежней хозяйкой тела Юнь Жаньци крылась в одной особе — наследном принце.

Старшая принцесса сыграла ключевую роль в восшествии нынешнего императора на трон, поэтому её положение при дворе было исключительным.

Не имея сыновей, она безмерно баловала единственную дочь и не желала выдавать её замуж за кого-либо из знатных семей столицы. Её заветной мечтой было видеть дочь наследницей трона — будущей императрицей.

Но появление Е Юньло нарушило все планы старшей принцессы.

Лишённая возможности стать императрицей, принцесса Данъян возненавидела Е Юньло всем сердцем. А подлые нашёптывания Е Юньцянь лишь подливали масла в огонь, и Данъян всё больше ненавидела её, не раз прибегая к козням.

Прежняя Е Юньло была горда и высокомерна, презирая подобные интриги, и после помолвки почти перестала выходить в свет, лишь бы реже сталкиваться с Данъян.

Но теперь здесь была Юнь Жаньци — и она не собиралась терпеть оскорблений.

Она взяла принцессу Цинъя за руку, усадила её на стул рядом, сама поднялась, поправила складки на юбке, убедилась, что всё в порядке, и, выпрямив спину, направилась к выходу.

— Юньло, ты собираешься выходить? — удивлённо распахнула глаза принцесса Цинъя, глядя на неё так, будто перед ней привидение. — Ты уверена? Вон там настоящая сумасшедшая!

— Мне нравится, как ты её назвала. Очень точно, — оглянулась Юнь Жаньци с ослепительной улыбкой, от которой, казалось, весь павильон поблек. Её слова прозвучали твёрдо и решительно, заставив всех затаить дыхание: — Пусть даже сумасшедшая — я всё равно не из тех, кого можно проглотить!

Белоснежная ткань её платья описала ослепительную дугу, в воздухе повис тонкий аромат, и после её ухода осталось лишь томительное, манящее послевкусие, будто крошечный крючок, щекочущий сердце.

— Пятый брат, — сказала принцесса Цинъя, уже собираясь хлопнуть Цзюнь Усиня по плечу, но тут же замерла под его ледяным взглядом. Улыбка на её лице стала натянутой: — Шучу же! Неужели надо так хмуриться? Осторожно, всех красивых девушек распугаешь, и тебе придётся всю жизнь… нет, нет, не всю жизнь… много жизней прожить холостяком!

Цзюнь Усинь мгновенно похолодел. Его глаза потемнели, лицо стало мрачным, как буря, а вокруг высокой фигуры повеяло ледяным холодом. Голос прозвучал так, что кровь стыла в жилах:

— Цинъя, не испытывай моё терпение.

По спине принцессы пробежал холодок, тело непроизвольно задрожало, но она упрямо бросила:

— Я ведь только о твоём благе думаю… Лучше молись, чтобы тебе никогда не понадобилась моя помощь!

Она вскочила и, медленно пятясь к двери, едва дождавшись окончания фразы, бросилась вслед за Юнь Жаньци, будто за ней гнался зверь.

Да, Цзюнь Усинь действительно страшный человек.

— Е Юньло! Ты оглохла? Выходи немедленно! Не думай, что, спрятавшись на лодке принцессы Цинъя, ты сможешь избежать меня!

— Успокойтесь, принцесса Данъян, — мягко вмешалась Е Юньцянь. — Вторая сестра, верно, задержалась по важным делам и вовсе не намерена вас избегать!

Разумеется, эти слова лишь подлили масла в огонь.

— Какие дела могут быть важнее встречи со мной? Е Юньло, ты становишься всё наглей! — визгливо закричала принцесса Данъян. — Эй, вы! Втащите эту бестолковую женщину сюда!

— Ваше высочество, но это же лодка принцессы Цинъя… — робко возразила одна из служанок.

Та едва договорила, как раздался звонкий шлепок.

— Трусы! При мне кто посмеет что-то запрещать? Быстро за дело!

Лодку резко толкнуло — её перехватило другое судно.

Принцесса Данъян подобрала юбку и уже собиралась перепрыгнуть на павильон, как из каюты вышла женщина.

На ней было белое платье, поверх — изумрудный короткий жакет, подчёркивающий белизну кожи и изысканную осанку.

Юнь Жаньци изогнула губы, окрашенные алой помадой, в ослепительной улыбке:

— Принцесса Данъян, давненько не виделись.

— Да пошла ты! — в бешенстве заорала Данъян. — Е Юньло, как ты вообще смеешь показываться передо мной?

Она закатала рукава и ринулась вперёд, но Е Юньцянь вовремя схватила её за руку.

— Ваше высочество, будьте осторожны! Суда ещё далеко друг от друга — вдруг упадёте?

Данъян резко отшвырнула её:

— Я сама прекрасно знаю свои возможности! Ты, никчёмная незаконнорождённая дочь, не смей мне указывать!

На лице Е Юньцянь, опущенном вниз, мелькнула злоба. Если бы не необходимость использовать эту глупую принцессу для уничтожения Е Юньло, она бы никогда не стала с ней водиться!

Юнь Жаньци с интересом наблюдала за этой сценой, уголки губ по-прежнему были приподняты:

— Принцесса Данъян, давайте поговорим спокойно. Ваше поведение совершенно не соответствует вашему статусу!

— Наглец! Я — принцесса! Всё, что я делаю, правильно! А тебе лучше позаботиться о своей репутации! Ты уже опозорила весь город! Наследный принц совсем ослеп, раз обратил на тебя внимание!

Юнь Жаньци невинно развела руками:

— Интересное заявление, принцесса. Во-первых, моя репутация — не ваше дело. Во-вторых, глаза наследного принца в полном порядке — иначе как он смог бы увидеть истинную красоту мира и избежать тех, кто блестит снаружи, но внутри — гниль?

В глазах Данъян вспыхнула ярость. Она вырвала меч у одной из служанок и бросилась на Юнь Жаньци:

— Мерзавка! Это твоим языком ты соблазнила наследного принца? Сейчас я изуродую тебе лицо — посмотрим, как ты после этого будешь кокетничать!

Юнь Жаньци нахмурилась, сделала шаг назад, но улыбка не сошла с её лица. Подпустив Данъян поближе, она тихо, так, что слышали только они двое, прошептала:

— Ваше высочество, будьте осторожны со словами. Пока ничего не решено, а вы уже раскричались на весь город. Как вы думаете, кого выберет наследный принц — меня или меня?

Лицо Данъян посинело от ярости. Она долго собиралась с мыслями, но выдавила лишь одно:

— Мерзавка!

И снова замахнулась мечом.

Юнь Жаньци легко уклонялась. Её движения не только не портили образ, но, напротив, придавали ей неземную грацию.

Это зрелище заставило сердца зрителей на другом судне биться чаще.

— Ваше высочество, приказать слугам напомнить принцессе Данъян, чтобы она поменьше болтала? — тихо спросил евнух, стоявший рядом с наследным принцем, в голосе которого сквозила угроза.

Глаза наследного принца потемнели, и он изменил решение:

— Подгоните судно! Я сам разберусь!

Юнь Жаньци не заметила, как к ним приближается третье судно. Она играла с принцессой Данъян, как с домашним питомцем, заставляя её бегать по палубе.

Волосы развевались, но оставались аккуратными, юбка трепетала, но без единой складки — она словно сошла с небес.

А вот принцесса Данъян была в полном беспорядке: мокрые пряди прилипли к лицу, роскошное платье измято, а на левом рукаве зияла дыра от собственного меча.

Она опиралась на клинок, тяжело дыша, и смотрела на невозмутимую Юнь Жаньци, чувствуя, как грудь разрывает от злости.

— Ты вообще знаешь, кто я такая?

— Конечно, знаю. Просто мерзавка не знает, кто она сама, — с невинным видом моргнула Юнь Жаньци.

Как раз в этот момент подоспела принцесса Цинъя и, услышав эту фразу, не удержалась:

— Ха-ха-ха!

Её смех был заразительным.

Принцесса Данъян чувствовала, что в этих словах скрыт какой-то подвох, но не могла понять, в чём дело. Она лишь злилась и кричала:

— Если ты не трусиха — стой на месте и дай мне тебя проучить!

Юнь Жаньци встала рядом с Цинъя, взяла у неё веер из чёрного сандала с узором из хризантем и, лениво помахивая им, бросила на разъярённую Данъян взгляд, полный чистоты и невинности:

— Я не дура. Если ты скажешь «стой» — я буду стоять?

— А-а-а! Я убью тебя! — зарычала Данъян и снова замахнулась мечом.

В ярости она рубила наугад, но её удары становились всё опаснее.

Такая безрассудная ярость угрожала не только противнику, но и самой Данъян, и окружающие с ужасом наблюдали за происходящим.

Принцесса Цинъя мудро отступила назад и, прикрыв рот ладонью, томно засмеялась:

— Красавица Юньло, я приготовила для тебя в каюте вино и закуски. Побыстрее закончи, а потом пойдём сочинять стихи!

Юнь Жаньци ловко уклонилась от очередного удара и, обернувшись к Цинъя, одарила её ослепительной улыбкой:

— Благодарю за милость, принцесса Цинъя. Юньло не посмеет вас разочаровать!

— Е Юньло! Ты ещё мечтаешь о поэзии с Цинъя? Мечтай! Сегодня твой последний день! В следующем году я обязательно велю слугам принести тебе побольше бумажных денег!

Принцесса Данъян злобно рассмеялась и усилила натиск.

Юнь Жаньци с досадой покачала головой:

— Ваше высочество, я дала вам двадцать ударов — этого достаточно для уважения. Теперь моя очередь отвечать.

С этими словами она резко выставила вперёд веер, и все в изумлении наблюдали, как хрупкий аксессуар столкнулся с остро отточенным клинком.

— Боже, она сошла с ума?

— Меч принцессы Данъян — императорский дар, режет железо, как масло! На этот раз госпожа Е переоценила свои силы!

Толпа зевак оживлённо обсуждала происходящее, явно ожидая зрелища.

http://bllate.org/book/1938/216482

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода