×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: Help, It's Hard to Flirt with the Blackened Male God / Быстрое путешествие по мирам: Спасите, с почерневшим от злобы идолом сложно флиртовать: Глава 113

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но Сяо Сяошао не была слепа от рождения. Она видела этот мир во всём его блеске и роскоши, и в глубине души жаждала исцеления. Она не хотела ослепнуть — ей нестерпимо хотелось увидеть, каким стал Ван Цзэчжи: ведь в детстве у него были такие тонкие брови и ясные, выразительные глаза.

Слепота — это не только физическое недуг, но и тяжёлая душевная рана.

Никому не хочется быть обузой.

Регистрация, очередь.

Когда наконец подошла очередь Сяо Сяошао, уже клонилось к полудню.

Пройдя все необходимые обследования, она сидела на стуле, безжизненно уставившись в стену. Её растерянный вид заставил Ван Цзэчжи мысленно вздохнуть.

— Доктор Лю, какие результаты? — не выдержала Сяо Сяошао.

Доктор Лю покачал головой. Он знал Сяо Сяошао давно и понимал, что она способна вынести правду, поэтому не стал ничего скрывать:

— Ничего не обнаружено. Ваши глаза абсолютно здоровы. По всем медицинским показаниям вы просто не могли ослепнуть. Но при этом вы ничего не видите.

— На следующей неделе я еду в столицу. Возьму с собой вашу историю болезни и покажу другим офтальмологам. Возможно, они смогут что-то прояснить.

Слова доктора Лю всколыхнули в Сяо Сяошао надежду. Она кивнула, и на её лице появилось лёгкое сияние.

— Тогда заранее благодарю вас.

— Только не возлагайте слишком больших надежд, — добавил доктор Лю, хотя и не хотел говорить унылых слов. — Чем сильнее надежда, тем больнее разочарование. Лучше вообще не ждать чуда.

Сяо Сяошао прекрасно понимала это, но на лице её не отразилось ни тени уныния. Почувствовав, как Ван Цзэчжи протянул ей руку, она крепко сжала её.

Они вышли из кабинета и направились к лифту, держась за руки.

— Вэньлян, после обеда поедем оформлять покупку квартиры. Я уже присмотрел одну — с отделкой, можно сразу заселяться, — сказал Ван Цзэчжи, крепко сжимая её ладонь, пока они ждали лифт среди толпы людей.

Сяо Сяошао кивнула, собираясь что-то ответить, как вдруг кто-то хлопнул её по плечу.

— Вэньлян!

Голос звучал радостно и удивлённо, и показался ей смутно знакомым. Сяо Сяошао инстинктивно обернулась, но перед ней была лишь непроглядная тьма — она не могла увидеть говорящего.

— Вэньлян! Мы же столько лет не виделись! Ты куда поступила учиться?

Этот голос постепенно пробуждал воспоминания. Это была Ян Цзывэй — её одноклассница по средней школе. Они не были близкими подругами, но и не чуждались друг друга.

Ян Цзывэй, похоже, не заметила, что с глазами Сяо Сяошао что-то не так. Увидев, что та молчит, она наконец поняла: взгляд Сяо Сяошао лишён фокуса.

— Вэньлян… — произнесла она с заминкой.

— Я ничего не вижу, — спокойно подтвердила Сяо Сяошао и мягко улыбнулась. — Это ты, Цзывэй?

— Да, это я! Тебе помочь спуститься вниз?

— Вэньлян, лифт приехал, — вмешался Ван Цзэчжи, слегка потянув её за руку.

Сяо Сяошао инстинктивно улыбнулась Цзывэй и вежливо отказалась от помощи, после чего послушно последовала за Ван Цзэчжи в кабину лифта.

— Ван Цзэчжи, ты помнишь Цзывэй? Вроде бы в средней школе она за тобой ухаживала. Она что, не узнала тебя сегодня?

В лифте было тесно, и как только двери закрылись, Сяо Сяошао с облегчением выдохнула, а затем с лукавой улыбкой спросила.

В глазах Ван Цзэчжи мелькнула холодинка, но голос остался тёплым:

— Наверное, я постарел и стал уродом. Она просто не узнала.

Сяо Сяошао, не раздумывая, провела рукой по его лицу, точно нащупав черты.

— Кожа, вроде, в порядке. Я всё равно думаю, что ты стал только красивее. Откуда тебе быть уродом?

— Когда вылечусь, три дня подряд буду смотреть на тебя. Только не знаю, не обезобразилась ли сама… Раньше-то, кажется, была неплохой внешности.

Сяо Сяошао пробормотала это почти шёпотом. Ван Цзэчжи потемнел взглядом, глядя на её чистое, нежное лицо, и еле заметно сжал губы.

Он ласково потрепал её по макушке:

— Ты очень красива. Не переживай. Даже если и «обезобразилась», для меня ты всё равно самая прекрасная.

— Это у тебя «в глазах влюблённого и прыщ на лбу — родинка»? — вырвалось у неё.

Тут же она пожалела о сказанном. Их отношения были такими близкими, будто они — одно целое, и, вероятно, между ними уже давно теплились чувства. Но ни один из них так и не решился разорвать эту тонкую завесу.

Увидев её смущение, Ван Цзэчжи мягко усмехнулся:

— Можешь считать именно так.

В его голосе слышалась тёплая насмешка. Сяо Сяошао покраснела и, надув губы, больше ничего не сказала.

Квартира, которую выбрал Ван Цзэчжи, находилась на востоке города — далеко от городской деревни.

Сяо Сяошао не могла видеть окрестности, но, слушая его описания по дороге, чувствовала, как в душе расцветает радость.

Оформление документов, оплата, получение свидетельства о собственности.

Когда Ван Цзэчжи получил ключи и провёл небольшую доработку интерьера, прошло уже полмесяца с того дня.

Надев новые домашние тапочки, Сяо Сяошао почувствовала под ногами мягкость ковра. Ван Цзэчжи провёл её по всему дому, и в её воображении постепенно сложилась карта квартиры — хоть и немного размытая.

Она отпустила его руку и, опираясь на трость, несколько раз обошла жилище, слегка задевая мебель. Вскоре заметила: все углы столов и стульев обтянуты мягким поролоном.

Про себя улыбнувшись, она нащупала его прохладную ладонь.

— Мне скоро нужно уехать на некоторое время. Питаться будешь по старому расписанию — Сюйцзе будет приносить еду три раза в день. Я купил тебе новейшую трость для слепых. Если станет скучно, можешь погулять в парке нашего жилого комплекса…

Они сидели на диване, и Ван Цзэчжи подробно перечислял всё, что ей нужно знать. Сяо Сяошао не удержалась и усмехнулась.

Пока Ван Цзэчжи ещё был дома, она постаралась как можно лучше запомнить окружение: как пользоваться лифтом, как открывать дверь по отпечатку пальца, как считать ступеньки…

Для обычного человека это простые вещи, но для неё сейчас они давались с трудом.

Зимой на улице было холодно, но сидеть в парке под тёплыми лучами солнца — настоящее удовольствие.

Это был пятый день после отъезда Ван Цзэчжи. Сяо Сяошао позавтракала и, взяв трость, вышла из дома. Спустившись на лифте до первого этажа, она неспешно направилась к маленькому парку внутри жилого комплекса.

— Вэньлян!

Знакомый голос заставил её остановиться.

Сразу же послышались лёгкие шаги, и чья-то рука в перчатке сжала её ладонь.

— Вэньлян, так ты тоже здесь живёшь? Я раньше тебя никогда не видела!

Ян Цзывэй говорила радостно и оживлённо. Очевидно, она была искренне счастлива. Заметив, куда направляется Сяо Сяошао, она тут же добавила:

— Ты идёшь в парк? Отлично! Я тоже туда. В каком ты доме живёшь? Может, будем ходить друг к другу в гости?

Цзывэй была общительной и болтливой, но не злой. Сяо Сяошао ещё со школы знала: за её весёлостью скрывается добрая, незлобивая натура. Иначе бы они с ней, замкнутой и отстранённой, вряд ли нашли общий язык.

Слушая её щебетание, Сяо Сяошао невольно улыбалась.

Человек — существо социальное. Конечно, можно прожить и в одиночестве, но всё же присутствие рядом другого человека придаёт жизни иной оттенок.

Подходя к парку, они услышали музыку. Сяо Сяошао моргнула, и Цзывэй пояснила:

— Это наши пенсионеры делают утреннюю зарядку. Называется «Веер боевых искусств». Выглядит довольно интересно. Давай сядем рядом!

Сяо Сяошао кивнула.

Несмотря на свою болтливость, Цзывэй оказалась внимательной: хоть ей и было любопытно узнать подробности о состоянии Сяо Сяошао, она ни разу не коснулась этой темы.

Она усадила подругу на скамейку. Солнечный свет ласково окутывал их, и даже лёгкий зимний ветерок не портил ощущения покоя и уюта.

— Ты сейчас на каникулах? — тихо спросила Сяо Сяошао, прикинув время года.

— Да! Но домашек навалили столько, что хоть плачь, — вздохнула Цзывэй и тут же, словно вспомнив что-то, спросила: — А ты одна живёшь?

Она помнила, что у Сяо Сяошао в детстве были трудности с деньгами, и теперь, увидев её в этом довольно дорогом районе, не могла не поинтересоваться.

Сяо Сяошао сразу поняла её скрытый вопрос. Ван Цзэчжи сейчас не было дома, и последние дни она действительно жила одна, поэтому просто кивнула, не желая вдаваться в подробности.

— А можно мне к тебе заглянуть? — оживилась Цзывэй.

— Прости, но в моём состоянии я не смогу тебя как следует принять, — мягко, но твёрдо отказалась Сяо Сяошао. Ей не хотелось пускать посторонних в дом, да и доверять людям, которых не видела много лет, было неразумно.

— Ах, прости меня! Давай просто обменяемся номерами. Если тебе станет скучно — позвонишь, и мы сможем здесь посидеть и поболтать.

Цзывэй не обиделась. Она достала телефон из кармана пуховика и весело предложила:

— Диктуй!

Сяо Сяошао продиктовала номер. Цзывэй ввела его и тут же набрала — раздался старомодный звонок.

— Кстати! Через немного ко мне должен прийти Чжун Чжэ. Хочешь встретиться? Ты ведь внезапно ушла из школы, а он тогда очень расстроился.

Чжун Чжэ сидел за Сяо Сяошао в классе. В пятнадцать лет он часто смотрел на неё с восхищением, и она это чувствовала. Но ей он никогда не нравился, поэтому она делала вид, что ничего не замечает.

Цзывэй об этом знала, и теперь её предложение прозвучало не совсем искренне.

В голове Сяо Сяошао мелькнуло несколько подозрительных мыслей, но в итоге она лишь мягко улыбнулась и покачала головой:

— В моём нынешнем состоянии это будет неудобно.

— А твои глаза… совсем не лечатся? — осторожно спросила Цзывэй, глядя на неё с тревогой.

— Видимо, шансов мало. Прошло уже столько лет, а врачи до сих пор не могут понять, в чём причина. Говорят, глаза абсолютно здоровы, но я всё равно ничего не вижу.

Сяо Сяошао нахмурилась. Самой ей это казалось странным, но она не видела смысла скрывать правду.

Они ещё немного поболтали, но Цзывэй, вспомнив, что скоро придёт Чжун Чжэ, ушла раньше.

Солнце поднялось выше, и от долгого пребывания на солнце голова начала кружиться. Сяо Сяошао взяла трость и медленно поднялась, собираясь домой.

Этот путь она проходила вместе с Ван Цзэчжи несколько раз и уже запомнила каждую ступеньку, поэтому шла уверенно.

Подсчитывая шаги, она подошла к лифту и нащупала кнопку вызова.

— Нужна помощь?

После нескольких шагов раздался приятный мужской голос. Сяо Сяошао уже нажала на одну из кнопок и потому покачала головой.

Она надавила на кнопку сильнее и встала посреди площадки перед лифтом.

Рядом послышался лёгкий смешок. Сяо Сяошао нахмурилась и услышала:

— Ты, наверное, хочешь подняться наверх? Но ты нажала на кнопку «вниз».

http://bllate.org/book/1937/216279

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода