×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: Help, It's Hard to Flirt with the Blackened Male God / Быстрое путешествие по мирам: Спасите, с почерневшим от злобы идолом сложно флиртовать: Глава 87

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он и вправду собирался отозваться, но слова Сяо Сяошао оказались столь резкими, что он растерялся и не знал, как на них реагировать.

Собеседник всё молчал, и Сяо Сяошао мысленно закатила глаза, решив, что сама себе навязывает ненужные хлопоты. Лёгкое фырканье сорвалось с её губ, и, поджав рот, она произнесла:

— Ладно, раз тебе нужны десять дней отпуска, я разрешаю.

— Спасибо, босс.

На этот раз Шэнь Юньли ответил мгновенно — так быстро, что у Сяо Сяошао окончательно испортилось настроение.

— Убирайся скорее. Твой отпуск начинается прямо сейчас и продлится ровно десять дней. Ни секундой больше.

Шэнь Юньли ничего не стал добавлять, лишь улыбнулся и вышел.

Как только дверь захлопнулась, Сяо Сяошао тут же стёрла с лица все эмоции. Нахмурившись, она взяла телефон и набрала номер.

— Вылетаем сегодня ночью.

На следующий день, ещё до рассвета, когда на востоке даже не забрезжил свет, рейс из Цзяннани приземлился в аэропорту Минкуня.

Выйдя из терминала, Сяо Сяошао плотнее запахнула пальто.

Осень уже вступила в свои права, и хоть Минкунь славился вечной весной, утренний ветерок всё равно леденил до костей.

— Все разошлись. Поедем на такси? — Лянфэн, одетый в тёмно-синий джемпер, подошёл к ней с чемоданом и прищурил красивые миндалевидные глаза.

Сяо Сяошао кивнула. Эта поездка была засекречена: она даже не посвятила в неё Шэнь Юньли. К счастью, тот как раз запросил десятидневный отпуск — иначе пришлось бы выдумывать оправдание.

Дело тут было не в доверии или недоверии. Просто в то место лучше было отправляться с минимумом людей, а Лянфэн там бывал и хорошо знал обстановку.

Остановившись в обычной гостинице, они проспали до полудня. Спустившись в холл, чтобы сдать номер, Сяо Сяошао увидела, что Лянфэн уже ждёт в зоне отдыха.

— Я немного прогулялся по окрестностям. Неподалёку есть улица с уличной едой. Помнишь, ты раньше обожала такие закуски? — Лянфэн поднялся и, взяв её за руку, потянул к выходу. — Пообедаем и сразу отправимся туда.

Сяо Сяошао кивнула, заметив, что его чемодан исчез.

— Вещи убрали?

— Уже всё устроено. Надеюсь, сегодня ночью ничего не пойдёт наперекосяк, — ответил Лянфэн.

Осень радовала прохладой, а улица с едой находилась совсем близко, так что они решили пройтись пешком.

Через десять минут они добрались до входа на эту улочку.

Ароматы, разносимые ветром, тут же ударили в нос, и глаза Сяо Сяошао радостно блеснули.

Кислые лепёшки из тамаринда, розовые леденцы, рис, запечённый в бамбуковых стеблях, рисовая лапша…

Всего лишь беглый взгляд — и перед ней развернулся целый калейдоскоп местных закусок, каждая из которых манила аппетитным видом.

Сяо Сяошао купила небольшой пакетик тамариндовых леденцов. Кисло-сладкий вкус заставил её прищуриться от удовольствия.

— Цзюньтун, мне кажется, я только что увидел Шэнь Юньли.

Руку Сяо Сяошао легко тронул Лянфэн. Она удивлённо повернулась к нему и услышала его слова.

Шэнь Юньли?

Проследив за направлением его пальца, Сяо Сяошао нахмурилась.

И правда — Шэнь Юньли!

Тот стоял в чёрной повседневной одежде, высокий и статный, с пластиковым пакетом в руке. Он слегка склонил голову и сиял тёплой, искренней улыбкой, разговаривая с девушкой рядом.

Сяо Сяошао никогда не видела Шэнь Юньли таким: солнечная, открытая улыбка, в глазах и на губах — настоящее тепло. Такое выражение лица казалось совершенно несвойственным этому человеку.

— Эта женщина — Вэй Цин. Она была близкой подругой Шэнь Юньли ещё до того, как он попал в Бэйдоу. Пять лет назад я видел её фотографию в его личном деле. Хотя характер изменился, черты лица почти не изменились, — спокойно произнёс Лянфэн.

Сяо Сяошао кивнула, вспомнив, что Шэнь Юньли родился в Минкуне и был оставлен в детском доме.

— Эта Вэй Цин… тоже из детдома? — приподняла бровь Сяо Сяошао и лёгкой усмешкой добавила.

Лянфэн взглянул на неё с улыбкой.

— Да, они очень дружили.

— Пойдём, поздороваемся.

Сяо Сяошао цокнула языком и потянула Лянфэна за руку.

— Босс.

Долгое пристальное внимание не могло остаться незамеченным для Шэнь Юньли. Он собирался незаметно выяснить, кто за ним наблюдает, но, бросив взгляд в сторону, увидел, как к нему подходят Сяо Сяошао и Лянфэн.

Внутренне он был поражён, но почти сразу в душе зародилось недоумение.

Что они здесь делают?

Если бы они приехали просто отдохнуть, он бы не поверил. Эти двое — слишком занятые люди, чтобы позволить себе подобную роскошь.

Более того, насколько ему было известно, на Ближнем Востоке резко возрос спрос на вооружение, и Лянфэн в эти дни буквально не вылезал из дел, связанных с этим.

— Так вот как ты проводишь свой десятидневный отпуск — с девушкой? Действительно живёшь в своё удовольствие, — с лёгкой иронией произнесла Сяо Сяошао, внимательно разглядывая Вэй Цин. Её взгляд скользнул по ладони девушки и на мгновение задержался, но тут же вернулся в обычное состояние. Только Лянфэн, отлично знавший Сяо Сяошао, заметил эту деталь.

Сяо Сяошао вела себя так, будто просто шутила с другом, но Шэнь Юньли не осмеливался расслабляться. Он прекрасно знал, насколько непредсказуемы её настроения: ещё секунду назад она может улыбаться, а в следующую — уже замышлять убийство.

— Здравствуйте, я Вэй Цин, — представилась девушка. Её лицо было открытым и сияющим, а улыбка вызывала симпатию. Она кивнула Сяо Сяошао с лёгким любопытством. — Вы и есть босс Юньли-гэгэ?

— Да, — Сяо Сяошао бросила взгляд на Шэнь Юньли и улыбнулась. — Передо мной он — как деревянный кол, а с тобой весь сияет и улыбается. Какая разница! Это даже обидно.

Сяо Сяошао говорила без обиняков, не заботясь о том, уместны ли её слова. Она улыбалась, но в глазах уже мелькнул холод.

За пять лет Шэнь Юньли не успел узнать всё о человеке, но некоторые привычки и жесты уже стали для него предельно ясны. Увидев этот взгляд, он мысленно воскликнул: «Всё пропало!»

Вэй Цин, конечно, не была его девушкой. Они росли вместе, поддерживали друг друга с детства — можно сказать, были закадычными друзьями. Но о романтических чувствах между ними никогда и речи не шло. Их встреча на этот раз имела совсем другую цель.

Однако объяснять всё это Сяо Сяошао прямо сейчас было невозможно.

— Босс шутит, — сухо произнёс Шэнь Юньли. Он никогда не был красноречив, а в присутствии Сяо Сяошао всегда чувствовал себя скованно из-за собственных противоречивых чувств.

Лянфэн, услышав это, едва не закрыл лицо рукой. Он усмехнулся и, положив руку на плечо Сяо Сяошао, сказал:

— Босс, посмотри, ты его напугала до смерти! У этих двоих романтическое свидание, какое уж тут сравнение с начальником!

Эти слова были сказаны явно с подначкой, и лицо Шэнь Юньли тут же окаменело. Сяо Сяошао, однако, рассмеялась:

— И правда, я, кажется, перегнула палку. Кстати, раз Юньли тоже в Минкуне, сегодня днём пойдёшь с нами кое-куда. Не волнуйся, отпуск продлю.

С этими словами она остановилась и пристально уставилась на Шэнь Юньли, ясно давая понять, что ждёт, пока он последует за ними немедленно.

— Тогда, Юньли-гэгэ, иди с ними, — с улыбкой сказала Вэй Цин, демонстрируя полное понимание.

Шэнь Юньли ничего не ответил. Когда Сяо Сяошао и Лянфэн ушли, он молча пошёл за ними.

Вчерашней ночью в деревне под Минкунем прошёл дождь, и машина то и дело подпрыгивала на размытой грунтовке. От долгой тряски всё тело ныло.

Сяо Сяошао сидела на заднем сиденье и скучала, перебирая в руках свой пистолет.

— Это какая-то операция? — наконец спросил Шэнь Юньли, впервые заговорив с момента посадки в машину.

Руки Сяо Сяошао замерли. Не поднимая головы, она ответила:

— Узнаешь вовремя.

Машина остановилась у сельского двора. Из дома вышли двое мужчин в камуфляже с оружием. Сяо Сяошао произнесла пароль и предъявила приглашение, после чего их троих пропустили внутрь.

Под охраной одного из мужчин они спустились в погреб, а затем долго шли по подземному ходу. Примерно через полчаса перед ними вспыхнул яркий свет.

— Прошу сюда, — сказала женщина в ципао, появившись из-за потайной двери. Сяо Сяошао протянула ей приглашение.

— Пожалуйста, немного отдохните. Ужин начнётся в пять часов тридцать минут. Приятного вам вечера.

После регистрации их провели в просторную комнату отдыха, и девушка в ципао ушла.

— До начала осталось немного времени. Отдохните, — сказала Сяо Сяошао и направилась в одну из смежных комнат.

Лянфэн тут же последовал за ней.

— Босс, вспомнил кое-что важное. Надо обсудить.

Они зашли в комнату, оставив Шэнь Юньли одного в огромном зале. Он плотно сжал губы, в глазах мелькнули сложные чувства, и в душе снова зародились вопросы.

Что за тайное место, куда нужно так долго и запутанно добираться? Зачем они здесь?

Очевидно, это не боевая операция. Роскошное убранство, вежливость персонала, упоминание ужина — всё это напомнило ему встречу на международных водах.

Достав телефон, он увидел, что сигнал отсутствует.

— Зачем ты вдруг притащил сюда Шэнь Юньли? — спросил Лянфэн, закрыв дверь.

Сяо Сяошао нахмурилась:

— У той женщины на руке мозоли от стрельбы.

В мирное время, да ещё и в стране с жёстким контролем над оружием, обычные граждане не имеют доступа к настоящим пистолетам, не говоря уже о том, чтобы заработать мозоли от постоянной стрельбы.

— Значит, она регулярно имеет дело с огнестрельным оружием. Кто она — одна из нас или наш противник? — продолжила Сяо Сяошао.

Лянфэн стал серьёзным.

— А её связь с Шэнь Юньли…

— Я не сомневаюсь в Шэнь Юньли, — перебила Сяо Сяошао, устремив взгляд на абстрактную картину на стене. — Но ради безопасности, Лянфэн, после всего, что здесь произойдёт, лично проверь его. И выясни всё о той женщине.

— Понял, — кивнул Лянфэн.

В пять часов тридцать минут они вышли из комнаты, и та же девушка в ципао тут же подошла к ним.

Ужин был лишь формальностью — возможность поесть и обменяться приветствиями. Главное событие должно было начаться в семь вечера.

Залов для ужина было несколько, но аукцион проводился в одном помещении. Сяо Сяошао с командой спустились на лифте в подземный этаж и, сделав ещё несколько поворотов, наконец добрались до цели.

Внутри уже собралась толпа. Зал вмещал около тысячи человек, и сейчас он был почти заполнен.

Бэйдоу — международная криминальная организация, входящая в число сильнейших в мире, — получила места в первых рядах.

На возвышении стоял западный мужчина в смокинге. Как только пробило семь, он поклонился и начал:

— Добро пожаловать, уважаемые гости! Меня зовут Вольф. Прошло уже пять лет, и мы снова встречаемся. Не буду тратить ваше время на пустые слова — начнём аукцион.

Речь была короткой. Вольф отошёл в сторону, нажал кнопку на пульте, и на большом экране позади него появилось изображение.

— Это алмазная шахта в Африке стоимостью пять миллиардов долларов. Шаг ставки — не более пятисот миллионов. Начинаем торги.

Он даже не стал представлять лот — сразу перешёл к торгам. На любом обычном аукционе такое было бы немыслимо.

http://bllate.org/book/1937/216253

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода