×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: Help, It's Hard to Flirt with the Blackened Male God / Быстрое путешествие по мирам: Спасите, с почерневшим от злобы идолом сложно флиртовать: Глава 86

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Юньли мгновенно понял, что имела в виду собеседница. Тихо кивнув, он проворно снял чёрное пальто и, ухватившись за подол, резко встряхнул его.

— Пах!

Глухой, не слишком звонкий хлопок тут же привлёк все взгляды.

На светлом ковре чётко выделялся чёрный пистолет. Шэнь Юньли наклонился, поднял оружие и слегка пощёлкал пальцем по спусковому крючку.

— Юньли, покажи начальнику Чжао, нет ли здесь каких-нибудь хитростей.

Едва эти слова прозвучали, как Шэнь Юньли уже ловко перехватил пистолет и направил дуло прямо в переносицу начальника Чжао.

— Это ещё что за выходки?!

Начальник Чжао по-прежнему невозмутимо сидел на диване, внешне сохраняя полное спокойствие, но на самом деле лишь старался скрыть страх, выдавая себя за разгневанного.

Хотя он и был первым лицом в управлении полиции, долгие годы беззаботной жизни лишили его былой отваги и бесстрашия. Чёрное дуло, направленное ему в лоб, довело нервы до предела.

К тому же личность стоявшего напротив человека давала повод для серьёзных размышлений. Он ни на миг не сомневался: у того хватит наглости выстрелить без колебаний.

— Разве не вы сами хотели убедиться, нет ли здесь подвоха? — улыбнулась Сяо Сяошао. Её улыбка не достигала глаз; напротив, в них читалась ледяная жестокость. — Я просто велела своему подчинённому помочь вам, начальник Чжао. Или, может, вам нужно, чтобы он ещё и брюки снял? Правда, насчёт того, что может оказаться в брюках, я не ручаюсь.

Не успела она договорить, как лицо начальника Чжао почернело от ярости.

— Вы слишком самоуверенны, молодая госпожа! Я прекрасно понимаю, что вы люди влиятельные, но даже дракону не одолеть местного змея. Хотите проверить? Один звонок — и ваш Чжуншаньский клуб немедленно закроют!

Внутри него бушевал гнев. Хотя он и опасался их, это вовсе не означало, что он готов подчиниться. Его взгляд стал зловеще холодным, и в нём вновь мелькнула молодая дерзость.

Сяо Сяошао расхохоталась. Такая реакция была вполне ожидаемой. Чтобы занять пост главы полиции, начальник Чжао явно не мог быть простым ничтожеством.

Она неторопливо подошла к Шэнь Юньли, взяла у него пистолет и начала водить дулом по всему телу начальника Чжао, пальцем то и дело слегка надавливая на спусковой крючок.

— Да закроют и закроют! Мне-то что за дело до какого-то клуба? А вот вам, начальник Чжао, потом, боюсь, будет нелегко. Слышали ли вы когда-нибудь такую поговорку?

Небрежные слова Сяо Сяошао и её вызывающая, дерзкая манера держаться оказывали определённое давление на начальника Чжао.

К этому моменту он уже полностью понял, кто перед ним. Хотя и был глубоко поражён, вынужден был признать очевидное.

Раз они сами не называли своих имён, он будет делать вид, что ничего не знает!

Так думал про себя начальник Чжао, глядя на качающееся дуло и незаметно сжимая кулаки. Он не хотел терять лицо и по-прежнему сохранял надменный вид, холодно фыркнув:

— Вы, молодёжь, слишком неоткровенны! Если есть что сказать — говорите прямо, чего тут прятаться!

— С этим я согласна, — серьёзно кивнула Сяо Сяошао, в глазах которой вдруг мелькнула насмешливость. — Умный человек приспосабливается к обстоятельствам. Вы ведь слышали эту поговорку, начальник Чжао?

— Зачем же так горячиться? Лучше сядем, поговорим по-дружески, — сказала она с видом полной искренности, не оставляя и следа шутливого выражения на лице. — Вы слишком несговорчивы, начальник Чжао. Это меня очень расстраивает.

Новый начальник Чжао занял свой пост совсем недавно, и связи между ним и «Бэйдоу» были ещё слабыми — их буквально купили за деньги, и такая хрупкая связь не устраивала Сяо Сяошао.

Хотя после «инцидента с Элизой» доли на «азиатском рынке наркотиков» вряд ли изменятся, маршрут через Цзяннань останется ключевым, и она должна была обеспечить его абсолютную безопасность.

Раньше за отношения с начальником Чжао отвечал Чэнь Цзинь. Теперь же, на грани важного этапа, Сяо Сяошао как раз искала повод для встречи — и вот он сам явился к ней.

Начальник Чжао не был глупцом. Напротив, его способности подтверждались самим фактом занятия высокого поста.

Сяо Сяошао внешне казалась беззаботной, но внутри была крайне осторожна.

«На стратегическом уровне — пренебрегай врагом, на тактическом — относись к нему с уважением».

Это изречение великого человека применимо в любой сфере.

Едва Сяо Сяошао произнесла эти слова, как начальник Чжао мгновенно понял их подтекст.

Он не был честным и неподкупным чиновником и не боялся подобных предложений — иначе бы не принял «оливковую ветвь», которую когда-то протянул ему Чэнь Цзинь.

Враг и друг — понятия не всегда чёткие. Если у тебя достаточно весомые козыри, сменить роль вполне реально.

То, что лидер организации лично пришла на переговоры, уже само по себе было достаточным знаком доброй воли. Оставалось лишь обсудить условия.

Лицо начальника Чжао слегка расслабилось, напряжение ушло. Раз противник не сошёл с ума — всё можно уладить.

Если обе стороны заинтересованы, при подходящих условиях договориться не составит труда.

Всего за полчаса они в принципе пришли к соглашению.

Начальник Чжао встал с улыбкой:

— Надеюсь на плодотворное сотрудничество!

— Разумеется, — ответила Сяо Сяошао, тоже улыбаясь. Она взглянула на молчаливого Шэнь Юньли, покачала пистолетом и, приподняв бровь, сказала:

— Кстати, начальник Чжао...

Начальник Чжао удивлённо посмотрел на неё, но в следующее мгновение дуло пистолета снова уставилось ему в лицо, и раздался выстрел.

— Бах!

Глухой звук глушителя заставил начальника Чжао замереть на месте. Он долго стоял, не шевелясь, затем глубоко вдохнул и, стараясь скрыть дрожь в голосе, холодно произнёс:

— Я понял ваш намёк.

— Поняли? — насмешливо протянула Сяо Сяошао. — Видите, у моего подчинённого действительно ничего нет!

— Я понял, — сердце начальника Чжао бешено колотилось, но он не собирался признавать, что чуть не умер от страха. — Я извинюсь, как только выйду.

С этими словами он первым направился к выходу, бросив на Шэнь Юньли злобный взгляд.

В зале казино царило оживление. Появление Сяо Сяошао и её людей сразу привлекло внимание.

Хотя начальник Чжао и извинился, никто из присутствующих не осмеливался смотреть на это зрелище. Сяо Сяошао проводила глазами его поспешный уход и задумчиво сказала:

— Лянфэн, завтра утром отправь начальнику Чжао антиквариат на пять миллионов.

Лянфэн кивнул:

— Утром всё организую. Мне ещё надо успеть на ночную встречу, так что пойду.

— Какая насыщенная ночная жизнь, — с лёгкой иронией заметила Сяо Сяошао. Увидев, как Лянфэн ушёл, она повернулась к Шэнь Юньли:

— Ты чем-то недоволен?

— Нет, — в глазах Шэнь Юньли мелькнуло явное недоумение.

— Ладно, иди сюда.

Сяо Сяошао окинула его взглядом и первой направилась в ту самую вип-комнату.

Как только они вошли, она захлопнула дверь и толкнула его.

Шэнь Юньли упёрся спиной в стену, слегка нахмурившись. Сяо Сяошао с нескрываемым злорадством наблюдала за его реакцией, затем одной рукой оперлась о стену и наклонилась ближе, с лукавой улыбкой спросив:

— Юньли, скажи-ка, хорошо ли я к тебе отношусь?

— Босс относится ко мне очень хорошо, — ответил Шэнь Юньли, застыв как деревянный истукан. Он моргнул и быстро добавил.

Сяо Сяошао приподняла бровь. Ей не понравился такой явно формальный ответ.

— Ну и где же я к тебе хорошо отношусь? И зачем мне это делать? — продолжила она с лёгкой обидой.

Шэнь Юньли онемел. Эти два вопроса поставили его в тупик.

Они стояли очень близко. Он чётко видел её длинные, изогнутые ресницы, гладкую, нежную кожу и даже чувствовал её тёплое, лёгкое дыхание.

Ей было всего двадцать с небольшим, на вид — яркая, жизнерадостная девушка, но при этом она занимала столь высокое положение и была вся в крови.

— Не можешь ответить? Значит, просто отшучиваешься надо мной! — в голосе Сяо Сяошао прозвучало разочарование, смешанное с детской обидой. — А я-то думала, что тебе неприятно, и специально заставила начальника Чжао извиниться!

Эти слова вернули Шэнь Юньли в реальность.

Сяо Сяошао без выражения отступила на шаг, в глазах читалась грусть и разочарование. Она резко открыла дверь и быстро вышла из комнаты.

Выражение лица Шэнь Юньли слегка изменилось. Его правая рука невольно потянулась вперёд, но он вовремя остановил себя, как и ногу, уже сделавшую шаг.

Он не имел права!

На каком основании?!

Цзюнь Тун — лидер «Бэйдоу». Пусть она и выглядит юной и нежной, на деле она известна своей жестокостью и железной волей.

Может ли такой человек проявлять слабость?

Шэнь Юньли задал себе этот вопрос. Разум подсказывал: нет, невозможно.

Но в этот раз самоуспокоение не помогало. Он снова и снова повторял себе это, но в голове неотступно стоял образ тех глаз, полных разочарования и грусти.

Это было правдой!

Шэнь Юньли крепко сжал кулаки, глубоко вздохнул и тоже покинул комнату.

Но даже если это правда — разве нельзя играть с чужими чувствами?

Он чувствовал, что после «инцидента с Элизой» она стала вести себя иначе — по крайней мере, в его присутствии.

Точнее, она стала проявлять больше женской мягкости, а не только холодную решимость, как раньше.

Он не был деревянным болваном и не оставался слеп к эмоциям. Проанализировав всё рационально, он предположил, что, возможно, она испытывает к нему симпатию.

Но он не верил в это. И не верил в неё.

Сяо Сяошао считала, что Шэнь Юньли не глупец, а просто упрямый как осёл.

Прошёл уже больше месяца с того случая, и они часто встречались, но она считала, что дала достаточно ясных сигналов. Однако он упорно делал вид, что ничего не замечает.

Это её злило не на шутку!

Развалившись на диване, Сяо Сяошао щёлкала семечки и смотрела мыльную дораму.

【Главная героиня кричит под дождём: «Вань XX, не думай, что твои власть и богатство дают тебе право распоряжаться всем! Если твоя любовь такая, я лучше откажусь от этой пошлой романтики!»

На крик героини главный герой, держа зонт, спокойно отвечает: «Ты слишком чувствительна. Я не имел в виду ничего подобного. Я хочу, чтобы ты хорошенько подумала: поедешь ли ты со мной в Америку? Решать тебе».】

Только герой договорил — началась реклама.

Сяо Сяошао, продолжая щёлкать семечки, бросила взгляд на Шэнь Юньли, сидевшего на соседнем диване, и с многозначительным видом сказала:

— Юньли, разве эта героиня не сумасшедшая? Разве плохо, когда твой партнёр богат и влиятелен? Я уже смотрела этот сериал. Через пять лет герой возвращается из Америки, и разве не она сама потом бросается к нему ради денег?

— Хотя... в одном она права: любовь иногда действительно пошловата. Представь двух нищих — им бы только хлеба добыть и одежду найти, где уж им до любви?

— Только у обеспеченных людей есть время и силы на романтику и любовные переживания. Видишь, опять всё свелось к деньгам. А деньги — самая пошлая вещь на свете. Вот и получается: любовь — пошловата!

— Если бы я была тем героем, а ты — той героиней, — продолжала она ленивым, но звонким голосом, — я бы сразу дала тебе пощёчину, уложила в чемодан и увезла в Америку. А если бы ты там всё ещё ныла — хорошенько бы проучила.

Шэнь Юньли слушал её рассуждения, внешне сохраняя невозмутимость, но внутри уже морщился от абсурдности сравнения.

http://bllate.org/book/1937/216252

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода