×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: Help, It's Hard to Flirt with the Blackened Male God / Быстрое путешествие по мирам: Спасите, с почерневшим от злобы идолом сложно флиртовать: Глава 80

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дуань Цзинъяо, несомненно, поверил в подлинность той деревянной шкатулки, что уже получил, — но, увы, она оказалась подделкой. На этот раз его люди наверняка понесли серьёзные потери, и позже он обязательно всё поймёт.

Сожгя доклад, тайно доставленный Бай Цзином, до пепла, Сяо Сяошао опустила глаза и направилась к выходу.

Со смертью Луси особняк Линь стал куда тише.

Когда Сяо Сяошао спустилась по лестнице, третья мисс Линь стояла в холле и подрезала цветочные ветви.

— Третья мисс.

Третья мисс Линь была исключительно проницательной женщиной. Она, вероятно, уже догадалась, что смерть Луси как-то связана с Сяо Сяошао, но всё равно сохраняла полное спокойствие.

— Всего за год всё так изменилось… Настоящая небывалая перемена.

Положив ножницы, третья мисс Линь обернулась к Сяо Сяошао и улыбнулась:

— Эта земля скоро станет ещё неспокойнее. Я словно уже вижу, как разгораются пожары войны. У меня нет сил ждать, пока она возродится из пепла. Под блестящей роскошью «десяти ли роскоши» Шанхая скрывается лишь разорение. Это не место для долгого пребывания. Я хочу найти спокойное и мирное убежище.

— Третья мисс… — начала было Сяо Сяошао.

Третья мисс Линь была права. Снаружи хозяйничали японские войска, внутри — яростные столкновения между националистами и Социалистической партией, а над всем этим нависали жадные взгляды империалистических держав. Эта земля могла обрести новую жизнь только сквозь огонь войны.

Где же теперь найти покой? Нигде!

— Я решила уехать в Америку. Скоро, в ближайшее время. Это не спонтанное решение — мысль такая давно зрела во мне, просто я всё думала об особняке Линь. Я не хочу втягиваться в эти водовороты и не стану никому ничего рассказывать. Но у нас ведь были годы дружбы, так что возьми это.

Лицо третей мисс Линь оставалось спокойным. Она подошла к столу, взяла резную красную деревянную шкатулку и протянула её Сяо Сяошао.

— Это то, что Инюэ оставила у меня.

Увидев молчаливое выражение лица Сяо Сяошао, третья мисс Линь улыбнулась и направилась наверх.

Её изящная фигура исчезла на лестнице. Сяо Сяошао смотрела на шкатулку в руках — не слишком тяжёлую, но и не лёгкую — и слегка нахмурилась.

Шкатулка не была заперта. Сяо Сяошао сосредоточенно открыла её и обнаружила внутри лишь один лёгкий, почти невесомый лист бумаги.

«Четыре раза подряд не удалось установить связь. Я поняла — с ним случилось несчастье. Завтра обязательно передам сообщение, но сердце полно тревоги. Я не настоящий герой. Я просто иду по тому же пути, что и он. „Ибо сердце моё стремится к этому, пусть даже девять смертей не остановят меня“.»

Всего два предложения — последние слова Инюэ, написанные накануне гибели, словно предчувствие собственной судьбы. Сяо Сяошао некоторое время молчала, затем аккуратно вернула записку в шкатулку.

Третья мисс Линь уехала в конце июля. Палящее солнце палило так, что голова шла кругом. Сяо Сяошао смотрела, как та поднимается на борт океанского лайнера, и лишь потом медленно направилась к машине неподалёку.

Она ещё не выезжала из особняка Линь, но скоро собиралась это сделать.

Из-за толпы машина ехала медленно. Сяо Сяошао сидела на заднем сиденье и машинально бросила взгляд в окно — и вдруг её зрачки резко сузились.

Люди из Группы военной разведки и секретного надзора!

Сердце Сяо Сяошао заколотилось, и в голове зародилось подозрение.

Дуань Цзинъяо отправил людей только в Хэси, сам же оставался в Шанхае, и они часто встречались. Поэтому она видела нескольких агентов этой группы.

Появление агентов означало, что где-то поблизости находится член Социалистической партии, и информация, скорее всего, достоверна.

Сяо Сяошао нахмурилась, лишь надеясь, что тот сумеет благополучно скрыться.

Когда дорога наконец расчистилась, машина прибавила скорость. Сяо Сяошао обернулась и увидела, как один из агентов упорно шагает в сторону причала. Её губы сжались в тонкую прямую линию.

— Мисс Цици, за нами едет машина. С самого причала.

Это была машина особняка Линь, и водитель был обычным шофёром. Его голос слегка дрожал.

Сяо Сяошао мгновенно напряглась, но не стала оглядываться и спокойно спросила:

— Номерной знак какой? Какая машина?

Водитель продиктовал номер и кратко описал автомобиль.

Услышав это, Сяо Сяошао ещё больше нахмурилась — такой машины она не знала.

— Делай вид, что ничего не замечаешь. Езжай в особняк Бай.

Решение было принято мгновенно — Сяо Сяошао не собиралась церемониться с Бай Цзином.

Едва она договорила, машина резко ускорилась, и тут же раздался голос водителя:

— Мисс Цици, они тоже прибавили скорость! Хотят врезаться в нас!

— Увеличь скорость! В людном месте я выйду, а ты уезжай.

Она вытащила пистолет из маленькой сумочки и взяла запасной, лежавший в машине. Сняв предохранитель, Сяо Сяошао напряглась, готовясь выскочить из машины сразу после остановки.

Шанхай не испытывал недостатка в оживлённых местах. Машина резко затормозила, и в тот же миг Сяо Сяошао распахнула дверь и выскочила наружу. Прищурившись, она выстрелила в шину преследующего автомобиля.

Она не знала, пробьёт ли пуля шину, поэтому тут же, несмотря на неудобные туфли на высоком каблуке, бросилась в толпу.

Сегодняшний наряд явно не подходил для длительного бега, особенно под палящим солнцем. Оглянувшись, она увидела преследователей — и среди них одного, кого уже встречала: агента Группы военной разведки.

Люди Дуань Цзинъяо! Что происходит?!

Неужели всё уже раскрыто?!

Сяо Сяошао и раньше думала, что Дуань Цзинъяо может вызвать её для разговора, но сегодня всё указывало на нечто иное — явную враждебность.

Хуже того, независимо от причины, она, скорее всего, уже раскрыта!

Но оставаться в машине значило бы попасться, как рыба в сети. Впрочем, Сяо Сяошао не жалела об этом.

— Цици!

Раздался знакомый голос, и Сяо Сяошао подняла глаза — перед ней стоял хозяин ювелирного магазина, который махнул ей и сразу скрылся в боковом переулке.

На мгновение она колебнулась, но тут же решительно последовала за ним.

Ципао уже промокло от пота. Сяо Сяошао без стеснения сняла туфли и взяла у хозяина магазина сухое полотенце, чтобы вытереть лицо.

— Вчера ночью товарищ Ван Шусянь была арестована у себя дома!

С самого начала хозяин магазина обрушил на неё шокирующую новость. Сяо Сяошао замерла с полотенцем в руке и широко раскрыла глаза:

— Как так?

— Предатель выдал её! — сжав кулаки до побелевших костяшек, хозяин магазина с ненавистью процедил сквозь зубы.

Предатель?!

Сяо Сяошао крепко сжала губы, глубоко вдохнула и машинально спросила:

— Кто?

— Твой бывший напарник, Лю Мучэнь.

Лю Мучэнь?!

Словно удар молнии пронзил сознание. Сяо Сяошао застыла на месте, не в силах вымолвить ни слова.

Лю Мучэнь стал предателем?!

«…Хайшаньгуань пал, в Линбо прошла демонстрация ста тысяч человек против западных законов, Союз за спасение страны тоже организовал патриотический марш. Цици, мы обязаны поддержать такие акции».

«У организации нет указаний — это моё личное решение. В такие времена каждый, в ком ещё теплится кровь…»


Эти пылкие слова до сих пор звучали в ушах, но теперь она узнала, что именно этот горячий, полный энтузиазма Лю Мучэнь предал их!

Раньше, когда Лю Мучэнь находился под домашним арестом, Сяо Сяошао иногда думала: не выдал ли он её?

Но, несмотря на тревогу, в глубине души она не верила, что он способен на такое.

— Организация получила достоверную информацию, Цици. Ты тоже раскрыта. Предатель, похоже, выдал всё. Организация приказывает тебе как можно скорее покинуть Шанхай.

Увидев неверие на лице Сяо Сяошао, хозяин магазина тяжело вздохнул и торопливо добавил:

— Я не могу уехать из Шанхая.

Она не могла уехать — ведь Бай Цзин всё ещё здесь!

— Если останешься, твоя жизнь окажется под угрозой. Мы не знаем, сколько именно выдал предатель. Вчера днём он сдал товарища Ван Шусянь, а сегодня утром — тебя. Сразу после этого я получил приказ и успел тебя перехватить.

Сяо Сяошао понимала его тревогу, но уехать всё равно не могла.

Она крепко сжала губы и решительно сказала:

— Сможет ли Бай-господин защитить меня здесь, в Шанхае?

Хозяин магазина на миг опешил, затем с сомнением произнёс:

— С его влиянием спрятать тебя не составит труда… но осмелится ли он пойти на такой риск?

— Передайте организации: пусть не волнуется. Я постараюсь склонить его на нашу сторону, но не даю гарантий.

Услышав уверенность в её голосе, хозяин магазина нахмурился:

— Здесь безопасно. Оставайся пока здесь. Я выйду ненадолго и скоро вернусь.

Сяо Сяошао кивнула, глядя, как он уходит, и сжала кулаки.

Она не ожидала, что дело с шкатулкой останется нераскрытым, а вот Лю Мучэнь подведёт так быстро.

Хотя она понимала, что рано или поздно придётся вступить в открытую борьбу с Дуань Цзинъяо, но никак не думала, что всё обернётся именно этим — её разоблачением как члена Социалистической партии!

Действительно, планы рушатся быстрее, чем их строят.

Теперь, чтобы остаться в Шанхае, ей придётся скрываться, пока из Нанкина не отменят приказ «ликвидировать социалистов». Она не настоящая невеста Дуань Цзинъяо, и он не станет проявлять к ней милосердие. Однако…

Внезапно её взгляд упал на зелёный перстень в сумочке. Сяо Сяошао задумчиво блеснула глазами.

Не пригодится ли эта вещица?

Она находилась в простом доме, в самой дальней комнате, сидела на старом деревянном стуле и размышляла, глядя на изумрудный перстень в ладони.

— Щёлк!

Тихий звук открываемой двери заставил Сяо Сяошао напрячься. Она быстро спрятала перстень в сумочку, сжала в руках два пистолета и, прикрывшись мебелью, настороженно уставилась на вход.

Знакомые шаги… Сяо Сяошао облегчённо выдохнула. Дверь открылась — это был запыхавшийся хозяин магазина.

— Хозяин.

Сяо Сяошао убрала оружие и вышла из укрытия.

— Оставайся в Шанхае, но будь предельно осторожна. Бай Цзин близок к нанкинскому правительству. Если нет полной уверенности, лучше уезжай как можно скорее. Организация всё организует.

Хозяин магазина всё же не удержался и добавил предостережение. Сяо Сяошао покачала головой:

— Я уже решила.

Бай Цзин узнал о происшествии с Сяо Сяошао почти сразу.

Он послал людей её охранять. Если бы не они, задержавшие большую часть агентов, Сяо Сяошао вряд ли смогла бы так легко скрыться.

Её не поймали, но и следы её потерялись.

Бай Цзин стоял у окна в кабинете, и в груди пылал огонь ярости.

— Господин, вам передали это.

В дверь постучали. Бай Цзин подошёл и через щель увидел управляющего.

Он взял листок бумаги из рук управляющего и, пробежав глазами по аккуратному, хорошо знакомому почерку — тому самому, что выводил человек, которого он сейчас хотел бы придушить, — твёрдо сказал:

— Уходя от людей Дуань Цзинъяо, привезите её по этому адресу.

Социалистка! Так глубоко пряталась!

Хозяин магазина ушёл. Сяо Сяошао осталась одна в доме, с пистолетом в руке, всё ещё напряжённая и настороженная.

Наконец за окном послышался звук автомобиля, и, выглянув, она узнала нескольких своих людей. Лишь тогда она позволила себе расслабиться.

Бай Цзин действовал быстро.

Несмотря на попытки привести себя в порядок, маскировка Сяо Сяошао всё ещё выглядела растрёпанной. Войдя в холл особняка Бай, она увидела Бай Цзина, холодно сидящего на диване, и машинально направилась к нему.

— Сначала прими ванну и переоденься! — резко бросил Бай Цзин, бросив на неё мимолётный взгляд.

Похоже, её действительно сочли недостойной.

http://bllate.org/book/1937/216246

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода