×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: Help, It's Hard to Flirt with the Blackened Male God / Быстрое путешествие по мирам: Спасите, с почерневшим от злобы идолом сложно флиртовать: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Яд уже наполовину выведен, но то, что проникло глубоко в лёгкие и внутренности, невозможно устранить за один раз. Сейчас у этого господина, помимо обильной потери крови, особых проблем нет — он скоро придёт в себя.

Сяо Сяошао присела рядом с ним, подперев подбородок ладонями, и не отводила взгляда ни на миг, словно перед ней разворачивалась самая захватывающая сцена в мире.

Юань Чэньчжоу едва сумел сбросить преследовавших его убийц, как тут же рухнул на землю — силы окончательно покинули его. Он никогда не верил в судьбу, но сегодня, оказавшись в таком положении, почувствовал лишь безысходность.

Ещё не успев осознать радость от того, что остался жив, он открыл глаза — и прямо перед собой увидел пару больших, круглых, влажных глаз.

— Ты очнулся!

Эти яркие глаза, словно два чёрных драгоценных камня, искрились любопытством и лёгкой робостью. Девушка слегка надула губки, отчего выглядела особенно мило.

Ей было лет пятнадцать-шестнадцать — тихая, изящная, с чертами лица, сочетающими нежность и детскость. Её взор был чист и прозрачен, будто родниковая вода, а чёрные волосы, подобные шёлковому полотну, ниспадали свободно; несколько прядей обрамляли лицо особенно изящно.

Он отвёл взгляд и почти сразу заметил перемены в своём теле: смертельный яд внутри него наполовину исчез, а рана на спине уже перестала кровоточить.

Вновь посмотрев на эту, казалось бы, наивную девушку, он хрипло спросил:

— Это ты меня спасла?

Сяо Сяошао серьёзно кивнула, и на её фарфорово-белом лице заиграла лёгкая, застенчивая улыбка:

— Ты умирал.

От такой прямоты уголки губ Юань Чэньчжоу непроизвольно дёрнулись.

Он оперся рукой о землю и без труда поднялся. Взглянув на девушку, которая снизу смотрела на него с восхищением, он слегка кашлянул, стараясь придать голосу мягкость и доброжелательность:

— За спасение жизни не отблагодарить — преступление. Есть ли у тебя просьба? Чем могу помочь?

— Помочь? — Сяо Сяошао удивлённо посмотрела на высокого мужчину и покачала головой, но тут же нахмурилась и с нажимом повторила: — Ты умирал!

Слова застряли у него в горле. Теперь он понял её смысл.

«Ты умирал, поэтому я тебя и спасла».

Без сомнения, для Юань Чэньчжоу это была странная, почти мистическая встреча, а появление девушки выглядело подозрительно.

В этот миг её чистые, невинные глаза вызвали в нём даже лёгкое чувство стыда.

Он медленно опустился на корточки, чтобы оказаться с ней на одном уровне, и вновь заговорил:

— Ты спасла мне жизнь. Я просто хочу отблагодарить тебя.

— Тогда женись на мне! — Глаза Сяо Сяошао засияли. Она моргнула, слегка покраснела, но при этом говорила совершенно серьёзно: — В книжках так всегда пишут: за спасение жизни — в жёны берут. Ты, конечно, не так красив, как я, но сойдёшь. Я могу согласиться, хоть и с трудом.

Лицо Юань Чэньчжоу потемнело. Он ответил совершенно серьёзно:

— Всё, что пишут в книжках, — вымысел. Если много читать, мозги перестанут соображать, и со временем превратишься в дурачка.

— Ах! — Сяо Сяошао широко распахнула глаза, в которых мелькнул ужас. — Хорошо, что я не читала! Бедняжка та девушка… Она, кажется, очень любила книжки. Теперь она станет дурочкой.

Услышав эти наивные, но глуповатые слова, Юань Чэньчжоу недоумевал: откуда вообще взялся такой ребёнок? Из какого глухого угла?

— Вот мой знак. Если однажды у тебя будет время, приходи во Дворец регента в столице.

Юань Чэньчжоу отказался от дальнейших попыток объясниться. Он снял с шеи несменяемую с детства нефритовую подвеску и протянул её девушке.

Сяо Сяошао считала, что отлично исполнила роль наивной деревенской девочки и уже ждала, когда этот «господин» пригласит её домой. Но вместо этого он просто бросил ей нефрит и явно собирался уйти.

Ни за что!

Она никак не могла допустить, чтобы такая сочная добыча ускользнула у неё из рук!

Нефрит перед ней сиял чистотой и явно стоил целое состояние, но Сяо Сяошао лишь мельком взглянула на него и с обиженным видом подняла глаза:

— Ты меня бросаешь?

В её влажных глазах читалось обвинение, а губки цвета вишнёвого цветка надулись так жалобно, что Юань Чэньчжоу чуть не почувствовал себя преступником.

И к тому же — «бросаешь»? Так вообще говорят?

Он глубоко усомнился.

— Не бросаю. Просто сейчас у меня важные дела, и я не могу задерживаться.

Юань Чэньчжоу с детства находился у власти, и в его голове никогда не возникало мысли что-то кому-то объяснять. Но перед этой чистой, незапятнанной спасительницей его сердце невольно смягчилось.

Услышав это, Сяо Сяошао вмиг вскочила. Обида мгновенно исчезла с её лица, и она весело ухватила его за окровавленный рукав:

— Тогда я пойду с тобой! Я давно мечтала увидеть мир, да и могу тебе помочь. Я очень сильная! В тебе ещё остался яд — я буду тебя защищать.

Взгляд Юань Чэньчжоу дрогнул. Он прекрасно понимал: эта девушка не проста, и её появление слишком странно.

Такой яд не под силу вывести обычному человеку. Значит, либо она из рода с особыми знаниями, либо… преследует скрытые цели.

Например, связана с юным императором, недавно вступившим на престол?!

Эта мысль заставила его глаза потемнеть. Случайности и заговоры — он всегда склонялся ко второму.

Впрочем… держать её рядом — неплохая идея.

Он взглянул на её ясные, чистые глаза, мягко улыбнулся и позволил ей тянуть себя за рукав, направляясь вперёд:

— Раз хочешь увидеть мир, почему раньше не уходила?

— Нужны деньги! Говорят, без них на воле не выжить. А у меня нет ни гроша.

Сяо Сяошао посмотрела на него так, будто он глупец, и с явным неодобрением оглядела с ног до головы:

— У тебя дома, наверное, полно серебра? Ты дашь мне немного?

На такой наивный вопрос…

Уголки губ Юань Чэньчжоу снова дёрнулись. Он на миг задумался, а затем подхватил её слова:

— О деньгах не беспокойся. Но раз ты спасла мне жизнь, я всё ещё не знаю, кто ты.

— Меня зовут Сун Шу. Я выросла здесь. А ты?

— Юань Чэньчжоу. Живу в столице. А родители у тебя есть? Неужели они не волнуются, что ты так внезапно ушла?

— Родителей нет. Я совсем одна.

Сяо Сяошао беззаботно махнула рукой, её глаза сияли предвкушением и любопытством, но в душе она мысленно фыркнула: «Какой наглец! Ясно же, что ты вынюхиваешь! Не думай, будто я не замечаю!»

Её слова заставили Юань Чэньчжоу задуматься ещё глубже. Ведь они находились на императорской охоте, а за оградой начинались горы Хэндуань, полные диких зверей. Как можно вырасти в одиночку в таком месте? Это было крайне подозрительно.

Когда они появились у палатки, все взгляды тут же обратились на них: регент вернулся не только без добычи, но и в жалком виде, да ещё и с фиолетовой девушкой за спиной.

Эта картина вызвала тревогу у большинства присутствующих.

Нынешний император взошёл на престол в девять лет. Почти десять лет власть держал в своих руках регент Юань Чэньчжоу — жестокий, властный, безжалостный в методах. Большинство чиновников внешне подчинялись ему, но в душе кипела злоба.

Лишь после вступления императора в полную власть часть знати во главе с родом императрицы Лю начала объединяться, и спокойствие двора постепенно сменилось интригами.

Сегодня регент вернулся в таком виде… Уж не случилось ли чего? Вспомнив его обычную жестокость, многие чиновники и дамы в палатке почувствовали себя крайне некомфортно.

Палатка Юань Чэньчжоу стояла сразу после императорской и выглядела особенно роскошно. У входа стояли два стражника в чёрных доспехах, которые тут же поклонились при их приближении.

Юань Чэньчжоу кивнул и, не говоря ни слова, вошёл внутрь.

— Госпожа Сун, подождите здесь немного. Я разберусь с делами и сразу вернусь.

Он говорил совершенно серьёзно. Сяо Сяошао тоже не стала капризничать — послушно кивнула, села на круглый табурет и, пока он ещё не скрылся, быстро заявила:

— Очень голодна.

— Еду и сладости подадут скоро. Подождите меня, поужинаем вместе.

Юань Чэньчжоу не мог сдержать улыбки. С этой девушкой он чувствовал себя особенно бессильным. С любым другим, кто осмелился бы так требовать, он бы давно вышвырнул за шкирку.

Занавеска опустилась, и фигура Юань Чэньчжоу исчезла. Сяо Сяошао вспомнила, в каком состоянии застала его впервые, и сразу поняла: он, вероятно, отправился плести интриги.

Вернувшись уже после полудня, она то и дело перекусывала сладостями и бесконечно просматривала магазин системы. Наконец, когда на улице стемнело и зажглись фонари, она сидела на табурете, подперев щёку ладонью, и клевала носом от усталости.

Фарфоровая тарелка с угощениями давно опустела. Сяо Сяошао погладила живот и мысленно ругала Юань Чэньчжоу: «Ну когда же он вернётся?»

Ведь она уже давно привыкла к жизни белки: есть и спать — что может быть проще?

Когда Юань Чэньчжоу вернулся, Сяо Сяошао крепко спала, уткнувшись лицом в стол. Его лёгкое прикосновение к плечу вызвало раздражение, и она инстинктивно замахнулась правой лапкой.

Её руку мягко сжали в тёплой ладони, и она мгновенно проснулась, резко выпрямилась и сердито уставилась на него:

— Ты где так долго шлялся?

Она попыталась вырваться, но безуспешно. Подняв голову, она недовольно фыркнула и уставилась на него сонными глазами.

Юань Чэньчжоу заметил прядку волос, торчащую у неё на лбу от сна, и едва сдержал смех. Он невольно провёл ладонью по её голове — волосы оказались такими же гладкими и мягкими, как он и ожидал.

— Прости, немного задержался. Думал, ты уже поужинала.

— Ты же сам сказал, что поужинаем вместе! Неужели считаешь меня человеком, который не держит слово?

Вырвав руку, Сяо Сяошао сердито уставилась на него, в глазах пылал гнев.

— Вовсе нет.

Юань Чэньчжоу покачал головой, хотя на самом деле именно так и думал. Он ведь просто бросил фразу вскользь, не ожидая, что она воспримет это всерьёз.

Он тут же приказал служанкам подать ужин и лично разложил ей еду, прежде чем сесть рядом и спокойно раскрыть книгу.

— А ты сам не будешь ужинать?

Сяо Сяошао только что взяла креветку, но, увидев его действия, не удержалась от вопроса.

Он молчал.

Сяо Сяошао нахмурилась:

— Ты уже поел?

В её голосе звучал вопрос, но взгляд был уверенным. Юань Чэньчжоу почувствовал лёгкую неловкость и кивнул.

Сяо Сяошао уставилась на него, но постепенно её лицо стало спокойным:

— Нарушать обещание — плохо. Я думала, ты не такой.

Последние слова прозвучали почти шёпотом, а грусть в опущенных глазах не ускользнула от взгляда Юань Чэньчжоу.

Его сердце дрогнуло. Он никогда не считал себя человеком, судящим по внешности, но перед этим лицом и этими глазами он постоянно терял контроль над собой.

Неужели эта девушка — дух гор и лесов, умеющий околдовывать?

(В чём-то он уже приблизился к истине.)

Он быстро отогнал эту нелепую мысль и с искренним раскаянием произнёс:

— Прости. Больше такого не повторится. Шу Шу, простишь меня?

http://bllate.org/book/1937/216185

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода