× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод Love's Thousand-Year Promise / Тысячелетний сговор любви: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Цзыфэн замер, на мгновение забыв, какие отношения связывали его нынешнее тело с этим человеком. Он неловко попытался отстранить Бай Юя, но, увидев, как тот рыдает, разрываясь от горя, не смог проявить жесткость.

— Ну-ну, тише, всё позади. Ты в безопасности, — Му Цзыфэн, словно старшая сестра — нет, вернее, старший брат, — мягко похлопал его по спине, успокаивающе приговаривая.

Бай Юй долго не мог унять слезы. Лишь когда Му Цзыфэн почувствовал, что его вот-вот задушат в объятиях, тот наконец отпустил его. Однако Бай Юй продолжал смотреть на него заплаканными глазами, прикусив нижнюю губу.

Под этим пристальным взглядом Му Цзыфэн почувствовал себя крайне неуютно и поспешно произнес:

— Пойдем, пойдем, нам нужно поскорее убраться отсюда.

Он помог тяжелораненому Бай Юю выбраться из резиденции генерала и нанял карету, чтобы отвезти его к отцу.

Дорога была неровной, карету сильно трясло, и Бай Юй всю дорогу отчаянно цеплялся за Му Цзыфэна, не желая отпускать. И хотя формально он теперь считался парнем Бай Юя, в душе-то Му Цзыфэн оставался женщиной, которая всегда предпочитала мужчин! Как бы он ни сочувствовал бедам Бай Юя, терпеть такие объятия от парня было выше его сил.

Он глубоко вздохнул, решив потерпеть еще немного — они почти приехали.

Заметив, что Му Цзыфэн не смотрит на него, Бай Юй слегка дернул его за рукав и с обидой в голосе произнес:

— Говорят, ты собираешься жениться на принцессе. А ведь ты клялся, что скорее умрешь, чем возьмешь её в жены.

Му Цзыфэн помрачнел и неловко спросил:

— Я еще что-то говорил?

— Ты еще обещал, что будешь со мной всю жизнь…

Глядя на Бай Юя, Му Цзыфэн чувствовал лишь бессилие, но в то же время узнавал в этом парне самого себя из прошлого. Однако он не был настоящим Му Цзыфэном, а значит, должен был поставить точку.

Чем ближе была цель, тем тревожнее становилось на душе. Он не знал, как сказать Бай Юю о расставании, чтобы не причинить ему боли.

Бай Юй опустил взгляд, его длинные ресницы подрагивали от влаги. О чем он думал?

— Я… — Му Цзыфэн уже хотел заговорить, но Бай Юй опередил его.

— Давай я начну, — он слабо улыбнулся.

Му Цзыфэну стало невыразимо тоскливо за него. Тихий, нежный голос Бай Юя прозвучал в тесной карете:

— Я знаю, ты уже не тот Му Цзыфэн, что был раньше. Ты больше не любишь меня, ты полюбил принцессу, верно?

Му Цзыфэн смотрел в эти чистые, как горное озеро, глаза и не знал, что ответить.

Как он и ожидал, он ранил Бай Юя.

Он уже собрался что-то сказать в ответ, но Бай Юй продолжил:

— Но ничего страшного. Я прождал тебя в тайной комнате больше десяти дней, веря, что ты придешь. Именно эта вера помогала мне выжить до нашей встречи. Любовь между мужчинами и так противна морали, так что я очень рад, что ты смог отпустить это первым…

— Пусть будет так! — Крупная слеза скатилась по его щеке. Бай Юй небрежно смахнул её рукой и с облегчением выдохнул: — Береги себя, я ухожу.

Му Цзыфэн отодвинул занавеску и проводил взглядом уходящего Бай Юя. Разве он сам когда-то не просил об уходе так же униженно? Такую боль невозможно забыть за короткий срок.

Винить можно лишь неудачно выбранный пол.

Му Цзыфэн усмехнулся самому себе.

***

Вскоре настал праздник Шанъюань. С самого раннего утра в резиденции генерала царила суета — к торжеству готовились со всей серьезностью.

Му Цзыфэн узнал об этом рано утром, когда его подняла Сяо Юнь. Его наряжали около часа, хотя до выхода во дворец было еще далеко.

Ему было смешно: ну к чему взрослому мужчине столько украшений? Впрочем, на нем был лишь халат, пожалованный императором — черный, с вышитой ярко-красной змеей.

Му Цзыфэна давно мучил вопрос, почему на его одежде всегда вышиты змеи. Позже он узнал, что в государстве Цзян дракон — символ высшей власти, императора, а питон — символ знатности, и носить одеяния с питонами дозволено лишь принцам. Змеи же на одежде Му Цзыфэна были знаком отличия для других князей. Теперь он всё лучше понимал, насколько высоко Цзян Лисюань ценил семью Му. Иначе, какими бы заслугами ни обладал род Му, им бы никогда не позволили носить подобные одежды.

Впрочем… Му Цзыфэну было любопытно, сколько бы стоил этот халат, если его продать? Непонятно, почему, попав в древность, он стал таким алчным.

Хотя, если подумать, любая вещь отсюда в двадцать первом веке стала бы антиквариатом. Если бы он мог прихватить пару предметов с собой, то в одночасье стал бы богаче любого государства.

— Господин, пора выходить, — позвала Сяо Юнь.

Му Цзыфэн с нежностью погладил стоящую рядом бесценную нефритовую вазу и лишь спустя время неохотно двинулся к выходу.

Вместе с Му Юанем и другими высокопоставленными чиновниками он последовал во дворец. Он уже бывал здесь, но впервые был так поражен.

Ночной дворец, украшенный фонарями, выглядел сказочно — куда величественнее, чем то, что он видел в кино или в Запретном городе в Пекине! Му Юань без умолку болтал с другими чиновниками, а Му Цзыфэн боялся отойти хоть на шаг, опасаясь заблудиться.

Праздник проходил в Императорском саду. Говорили, что это торжественный пир в честь праздника — нечто вроде современного Праздника фонарей, время для воссоединения семьи.

— Фэн-эр, я поговорю тут со старым другом, а ты ступай с Сяо Юнь. Не забудь навестить принцессу, — крикнул Му Юань, беседуя с дородным чиновником.

— Хорошо, — тихо отозвался Му Цзыфэн. Он знал, что не помнит прошлого, и оставаться одному было рискованно: вдруг он встретит кого-то из старых друзей или знакомых?

Так и вышло. Не успели они с Сяо Юнь отойти, как чья-то фигура стремительно рванулась вперед, обняла его и, по-свойски закинув руку на плечо, громогласно провозгласила:

— Брат Му, сколько лет, сколько зим!

Му Цзыфэн смотрел на этого грубоватого мужчину, натянуто улыбаясь, и бросал на Сяо Юнь умоляющие взгляды.

Сяо Юнь, с трудом сдерживая смех, прошептала ему на ухо:

— Господин, это Лю Жия, старший сын министра. Вы обычно были с ним в хороших отношениях.

Му Цзыфэн вежливо перекинулся парой фраз с Лю Жия и поспешил скрыться, боясь новых встреч.

Едва оторвавшись от назойливых знакомых, он проворчал:

— Что за дурацкое имя? Взрослый мужик, а зовут Жия… Пошлятина какая-то.

Хотя по пути он то и дело ловил на себе косые взгляды и шепотки о своей нетрадиционной ориентации, Му Цзыфэн не обращал на это внимания. Напротив, при виде каждой хорошенькой девушки он старался выглядеть максимально галантным и приветливо здоровался.

Он был доволен собой — это был пик его жизни! Вокруг столько красавиц, сердце радостно билось, хотя внешне он продолжал сохранять невозмутимый вид.

Группа юных знатных барышень собралась неподалеку, обсуждая удаляющуюся фигуру Му Цзыфэна:

— Вы видели? Господин Му поздоровался со мной! Ах, какое счастье!

— Подумаешь! А мне он сказал «хай»! Не знаю, что это значит, но раз он был так нежен, значит, это что-то очень приятное.

— А господин Му совсем не похож на того, о ком шепчутся… Такой красивый, статный, благородный.

— Я тоже так думаю.

http://bllate.org/book/19368/1892831

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода