×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration - Strategy for the Villain Boss / Быстрые миры — миссия: антагонист-босс: Глава 232

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо Ся Чуна потемнело. Его тёмные глаза скользнули по её лицу, и он прищурился:

— Хватит. За всё то время, что мы провели вместе, я уже давно понял, какая ты на самом деле. Но я всё равно…

Он замолчал, затем продолжил:

— Раньше было именно так: снова и снова, без конца. Мне не следовало верить тебе тогда.

— …

— Ты больна, — холодно бросила она, бросив на него мимолётный взгляд.

— …

На виске Ся Чуна вздулась жилка. Он смотрел на неё с явным раздражением.

Ань Цин слегка приподняла уголки губ, поправила прядь волос у виска и подняла на него глаза:

— Господин Ся, по-моему, вам не стоит зря тратить на меня злость. Лучше позаботьтесь о своей девушке.

— Беременная женщина эмоционально нестабильна. Не думаю, что это как-то связано со мной.

Ся Чун на мгновение опешил.

Увидев его растерянность, она ещё больше улыбнулась.

— Похоже, вы даже не знали об этом. Разберитесь со своими проблемами сами и не втягивайте посторонних. А уж тем более не выясняйте со мной отношения без причины.

В этот момент из парковки медленно выехала чёрная «Бентли» и остановилась рядом с ними. Машина дважды коротко гуднула: «Би-би!»

Из салона выглянул человек:

— Почему не идёшь? Что здесь… — Тан Чэнь осёкся на полуслове и воскликнул: — Ся Чун?

Ань Цин обернулась и взглянула на сидевшего в машине. Лёгкая улыбка тронула её губы, но она ничего не сказала.

Лицо Ся Чуна стало ещё мрачнее. Он молча смотрел на Ань Цин, лишь пальцы слегка сжались.

— К тому же, — добавила она, — я просто случайно пообедала с госпожой Си. Доктор Ся, вы, пожалуй, слишком высокого мнения о себе.

Выражение лица Ся Чуна становилось всё хуже, но возразить он уже не мог.

— Лучше быстрее позвоните госпоже Си Юэ.

Перед тем как уйти, она ещё раз взглянула на Ся Чуна и усмехнулась, после чего подошла к машине и открыла дверцу.

Автомобиль плавно тронулся с парковки.

В салоне царила тишина. Никто не спешил заговорить первым.

Ань Цин откинулась на сиденье и глубоко вздохнула, закрыв глаза.

Прошло немало времени, прежде чем она повернула голову и взглянула на Тан Чэня. Тот молча держал руль, губы слегка сжаты. Свет уличных фонарей, пробивавшийся сквозь окно, мягко освещал его профиль, а длинные густые ресницы то и дело дрожали.

Наконец она спросила:

— Ну что, не хочешь спросить, что случилось?

Тан Чэнь повернул голову, помолчал и ответил:

— Думал, ты не захочешь рассказывать. Да и мне, честно говоря, не очень интересно.

— Нет ничего такого, что нельзя было бы сказать. Это ведь не секрет.

Одной рукой держа руль, Тан Чэнь слегка усмехнулся:

— Раз так, тогда спрошу: что ты сказала Ся Чуну?

— А ты разве не сказал, что тебе неинтересно?

— Если ты хочешь рассказать — это уже другое дело.

— Понятно.

Машина плавно остановилась у ресторана, и Тан Чэнь заглушил двигатель.

Он откинулся на спинку сиденья, скрестил руки на груди и посмотрел на неё. В его глазах, казалось, отражалось всё звёздное небо, а на губах играла едва уловимая улыбка.

— Ладно, — сказала она, не глядя на него, — передумала.

— …

Тан Чэнь помолчал, затем приподнял бровь:

— Почему?

Ань Цин по-прежнему смотрела вперёд:

— Ничего особенного. Просто не захотелось.

— …

В его голосе прозвучала лёгкая досада. Он вздохнул, опершись подбородком на ладонь, и стал постукивать пальцами по рулю.

Тук-тук-тук…

Ритмичный стук, словно проникая сквозь тишину, будто пытался разрушить её внутренние барьеры.

Молчание растянулось между ними.

Наконец она спросила:

— Ты знаком с Си Юэ?

Тан Чэнь удивлённо обернулся:

— Что?

— Ничего. — Она помолчала и добавила: — Ты ведь знаешь, что я раньше ухаживала за Ся Чуном?

При этих словах Тан Чэнь прищурился, и в его взгляде появилась опасная искра.

— Ладно, не надо ничего выдумывать. Сейчас между нами самое большее — коллеги. Хотя, пожалуй, даже и не коллеги.

— …

Она кратко пересказала ему всё, что произошло, и спросила:

— Неужели тебе не кажется, что мне пришлось нелегко?

Тан Чэнь немного опешил, но тут же усмехнулся:

— Мне кажется, ты не из тех, кто позволяет себя обижать.

— Верно, — кивнула она и улыбнулась. — Ты же говорил, что хочешь отвезти меня куда-то?

— Сначала поужинаем.

Он вышел из машины. В салон ворвался прохладный ветерок, но он уже протянул ей руку:

— Выходи.

* * *

— Отлично. Очень романтично.

Кинотеатр был тёмным и почти пустым — не сезон, зрителей мало.

— Какой фильм?

— Любовная драма.

— То есть ты хотел привезти меня сюда? В кинотеатр?

Тан Чэнь обернулся и посмотрел на неё в полумраке:

— Да.

Она фыркнула:

— Действительно романтично. — В голосе явно не было ни капли энтузиазма.

Лицо Тан Чэня стало слегка неловким:

— Ну а куда ещё ходят на свидания, кроме ресторанов, кино и парков развлечений?

Она бросила взгляд на экран, затем на него:

— Можно было пойти ко мне или к тебе.

— …

— Господин Тань, у вас же, наверное, большой опыт в ухаживаниях. Неужели вы не знаете, как порадовать девушку?

Выражение лица Тан Чэня стало ещё более выразительным — явно от смущения.

— Давай без любовных драм, — сказала она, протягивая ему билет. — Не говори, что тебе нравятся такие фильмы.

Лицо Тан Чэня тоже стало довольно выразительным:

— Ну… в целом, нормально.

— Обычно в таких фильмах бывают… ну, знаешь, интимные сцены. Неужели ты намекаешь на что-то?

— …

Тан Чэнь растерялся. Он не знал, что ответить — говорить или молчать. Его губы то открывались, то закрывались, и он выглядел совершенно беспомощно.

Ань Цин слегка улыбнулась, но больше ничего не сказала:

— Давай поменяй на комедию.

Она протянула ему билет:

— Быстрее, иди!

Тан Чэнь: «…»

* * *

В итоге Тан Чэнь всё же поменял билет на комедию.

Ань Цин сочла это приемлемым, хотя, как парень, он, по её мнению, всё ещё нуждался в некотором «воспитании».

Иногда чувства — вещь странная. Трудно сказать, что именно не так, но что-то явно не укладывается. Хотя Тан Чэнь и считался мастером флирта, с женщиной его уровня он впервые столкнулся с тем, что все его обычные приёмы оказались бессильны. Более того, инициатива постоянно переходила к ней.

Они спокойно досмотрели фильм — внешне ничем не отличаясь от обычной пары. Однако в огромном кинотеатре были только они двое, и даже в самые смешные моменты никто из них не рассмеялся.

Это было крайне неловко.

Ань Цин медленно взяла кусочек попкорна и стала его жевать. В тишине раздавался лёгкий хруст, нарушавший покой зала.

Тан Чэнь бросил на неё взгляд:

— Вкусно?

При тусклом свете экрана её черты казались особенно мягкими и привлекательными. Особенно выразительными были глаза — в этой атмосфере они излучали необычную тёплую нежность.

Для Тан Чэня это было словно «тихая гавань» — именно так он бы описал этот момент.

— Сладкий, хрустящий, сливочный, — просто ответила она, бросив на него взгляд, будто говоря: «Хочешь узнать — попробуй сам».

Тан Чэнь: «…»

Он глубоко вдохнул, в его глазах мелькнуло что-то неуловимое, и уголки губ дрогнули в лёгкой усмешке.

Внезапно он почувствовал тепло на запястье. Ань Цин удивлённо опустила глаза — его рука уже лежала на её запястье. Она подняла на него взгляд.

Он смотрел на неё с лёгкой улыбкой, будто перед ним был весь мир. Его полные губы, густые ресницы и глубокие, сияющие глаза завораживали.

Когда она опустила глаза, он наклонился к ней, опершись одной рукой на спинку её кресла, и легко коснулся губами её губ.

Мягко, нежно, с лёгким сладковатым привкусом и ароматом ванили.

Это напомнило ему вату — ту самую сладкую, пушистую вату из детства, от которой невозможно отказаться и хочется откусить ещё.

Он не отстранился сразу, а слегка прикусил её нижнюю губу, а затем, воспользовавшись её замешательством, осторожно углубил поцелуй.

Сладкий аромат и сливочный вкус попкорна смешались с их дыханием, увлекая в водоворот чувств.

Сначала он целовал её осторожно, проверяя реакцию. Убедившись, что она не сопротивляется, он стал целовать смелее.

Ань Цин запрокинула голову, и в полумраке их глаза встретились.

* * *

В уголках её губ заиграла лёгкая улыбка — будто она что-то поняла или, наоборот, обрела.

Их взгляды переплелись в тишине, полной невысказанных смыслов — в них было и притяжение, и вызов.

Но мягкое прикосновение губ напоминало, что всё происходящее — совершенно реально.

Вокруг них повис знакомый аромат — то ли сладость попкорна, то ли что-то иное, затуманивающее разум, но одновременно подтверждающее реальность момента.

Долгое молчание.

Наконец он отстранился, оставшись рядом с ней, и тихо засмеялся.

Глаза Ань Цин блестели, а уголки губ и век слегка порозовели, придавая ей особое очарование.

Непонятно было, чьё сердце забилось быстрее.

http://bllate.org/book/1936/215865

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода