×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration - Strategy for the Villain Boss / Быстрые миры — миссия: антагонист-босс: Глава 233

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её зрачки пристально уставились на него. Яркий свет экрана озарял их лица, и от этого вдруг накатила странная, ни с чем не связанная тоска.

Внезапно в кинотеатре вспыхнул главный свет, за ним — все остальные лампы. Тьма и гнетущая тишина мгновенно рассеялись, атмосфера, выстроенная на контрасте света и мрака, рухнула безвозвратно.

Тан Чэнь слегка склонил голову и с улыбкой смотрел на неё. Губы его изогнулись в лёгкой усмешке и блестели свежей, чуть влажной краснотой.

Ань Цин провела пальцем по своим губам и бросила на него равнодушный взгляд.

— Так вот как… Меня подловили врасплох.

Тан Чэнь промолчал.

Всё начиналось как самое обычное свидание, но почему-то между ними вдруг повисла неловкость. Именно он пригласил её в кино, а теперь сам же замолчал, будто язык проглотил.

— Может, перекусим что-нибудь?

— Ты не боишься поправиться?

Ань Цин фыркнула и бросила на него вызывающий взгляд.

— Ну и что, если поправлюсь?

Увидев её выражение лица, Тан Чэнь лишь покачал головой с лёгким раздражением.

— Ничего.

— Что хочешь съесть?

— Сладкое, солёное, кислое, острое — всё, что вредит фигуре, я сейчас съем.

Она будто нарочно пошла ему наперекор и начала перечислять одно блюдо за другим.

Тан Чэнь вздохнул.

— Ладно, ладно.

«Говорят, никогда не стоит злить женщину: неизвестно, какой пустяк зацепит её и не отпустит», — подумал он про себя.

Она откусила кусочек кукурузы, залитой расплавленным сыром. Аромат разлился по рту, и она с удовольствием чмокнула губами, после чего медленно, кусочек за кусочком, съела всю кукурузу.

— Вкусно?

— Так себе.

Машина плавно остановилась у подъезда жилого дома.

Ань Цин открыла дверцу и обернулась к нему:

— Всё, не провожай. Я домой.

Он ведь уже довёз её до самого подъезда — дальше провожать значило бы зайти внутрь.

Он кивнул, его взгляд скользнул по её лицу, и в конце концов он тихо произнёс:

— Хорошо.

Ань Цин усмехнулась, глядя на него, но в последний момент перед уходом вдруг повернулась и протянула руку к его лицу. Пальцы сжали уголок его губ.

Тан Чэнь приподнял бровь, глядя на неё.

Ань Цин улыбнулась.

— Что, подумал, сейчас поцелую?

Тан Чэнь молча смотрел на неё. Его взгляд, устремлённый на её лицо, казался одновременно холодным и пронзительным.

Его губы всё ещё были стиснуты пальцами, из-за чего черты лица слегка исказились.

718. Адвокат против врача

Ань Цин слегка прикусила губу, улыбнулась и отпустила его.

— Я ведь не такая, как ты. Не стану нападать исподтишка.

Его миндалевидные глаза невольно дёрнулись, и взгляд стал заметно неловким.

— Кхм… Это было случайно.

Она приподняла бровь.

— Неужели не от сердца?

Тан Чэнь промолчал.

Он долго молчал, а потом наконец глухо произнёс:

— Разве ты не собиралась уходить?

— А, да, точно.

Она поспешно кивнула, избегая смотреть на его смущённое лицо, будто вдруг вспомнив что-то важное.

— На этот раз я правда ухожу. Не скучай.

Она улыбнулась, помахала ему рукой и направилась к подъезду.

«Бам!» — с лёгким ударом дверь захлопнулась, и машина осталась одна. Холодок постепенно рассеялся, сменившись глубокой тишиной.

Он смотрел ей вслед, пока её фигура не исчезла, и лишь тогда уголки его губ медленно изогнулись в едва уловимой улыбке.

Прошло ещё некоторое время.

【Динь! Поздравляем, уровень симпатии цели +10. Текущий уровень симпатии: 40+】

Тан Чэнь откинулся на спинку сиденья, наклонив голову, и взял вибрирующий телефон. Взглянув на экран, он набрал номер и приложил трубку к уху.

— Что случилось?

Голос на другом конце провода звучал обеспокоенно, и брови Тан Чэня тут же нахмурились. Долгая пауза, потом он спокойно сказал:

— Не паникуй. Ты звонил ей домой? Может, она уже вернулась?

— В конце концов, ей уже за двадцать, вряд ли с ней что-то случилось.

Но голос на том конце оставался тревожным, и Тан Чэнь невольно провёл рукой по переносице, глубоко вздохнув.

…………………………

Главную героиню словно стёрли с лица земли.

Точнее, Си Юэ исчезла без следа.

Ань Цин узнала об этом, только приехав в больницу.

Медсёстры у стойки регистрации обсуждали это, и, услышав разговор, Ань Цин на мгновение замерла.

Молодые медсёстры бросали на неё многозначительные взгляды, будто пытаясь что-то сказать без слов.

Ань Цин ничего не сказала и не стала комментировать.

Она подняла лист с документами и сухо произнесла:

— Во время работы лучше сосредоточьтесь на своих обязанностях.

С этими словами она развернулась и ушла.

Едва она прошла несколько шагов от входа, как увидела Ся Чуна.

Ань Цин слегка удивилась, глядя на его измождённое лицо. Ведь ещё вчера он выглядел вполне нормально — что с ним случилось за один день?

Мужчина был страшно измотан, в глазах читалась усталость и отчаяние. Он выглядел бледным и подавленным.

Она внутренне насторожилась, но не стала первой здороваться — лишь слегка кивнула ему и собралась уйти.

— Ты… не видела Си Юэ?

Его хриплый, приглушённый голос прозвучал позади. Он вызывал сочувствие, но слова показались Ань Цин почти смешными.

— Я имею в виду, встречалась ли ты с Си Юэ после того?

Она медленно обернулась и спокойно окинула его взглядом, лёгкая усмешка тронула её губы.

— Доктор Ся, тебе не кажется, что ты слишком много думаешь?

719. Адвокат против врача

— У меня и Си Юэ, госпожи Си, нет никаких личных связей, не говоря уже о встречах.

Ань Цин предполагала, что главная героиня могла исчезнуть только по нескольким причинам. Если она не осмеливалась вернуться домой…

— Я только что узнала от медсестёр, что госпожа Си пропала, но это не имеет ко мне никакого отношения. Если ты так переживаешь, лучше пойди и поищи её. Возьми отпуск в больнице.

Ся Чун провёл рукой по лицу, на нём читалась крайняя усталость…

Но это его проблемы.

— В конце концов, госпожа Си беременна. Ты ведь понимаешь, что это не шутки.

Она уже ясно дала ему понять: всё, что Си Юэ не сказала ему сама, сообщила она.

Что касается ребёнка главной героини — неизвестно, как они обсуждали этот вопрос, но по выражению лица Ся Чуна было ясно: он не испытывал особых эмоций из-за этого ребёнка.

Как и вчера…

Она кивнула ему и направилась к двери своего отделения —

«Бам!»

Звук был не слишком громким, но Ся Чуну показалось, что дверь громыхнула так, будто заложило уши.

Дверь кабинета захлопнулась. Ань Цин осталась одна и глубоко вдохнула.

В этот момент зазвонил телефон.

— Тан Чэнь?

Выслушав его болтовню, она нахмурилась.

— Ты знаешь, что Си Юэ, девушка Ся Чуна, пропала?

На другом конце провода наступила краткая пауза, а затем долгое молчание. Наконец, он спокойно ответил:

— Знаю.

Она усмехнулась.

— Понятно.

Больше она не стала поднимать эту тему и перешла к другому:

— Продолжай, я слушаю.

Тан Чэнь сжал телефон, его взгляд опустился на документы на столе.

— Да ничего особенного… Просто захотелось с тобой поговорить.

— Так сильно скучаешь? Не думала, что моя привлекательность достигла таких высот.

Лицо Тан Чэня слегка дёрнулось, уголки губ непроизвольно подрагивали.

Они ещё немного поболтали и повесили трубку. Едва Тан Чэнь закончил разговор с Ань Цин, как телефон снова зазвонил — настойчиво и упрямо.

Он взглянул на экран и опустил глаза.

— Что?

— Она сказала, что не видела, — прозвучал низкий голос в трубке.

— Это нормально, — ответил Тан Чэнь, одной рукой взяв ручку, другой — зажав телефон между плечом и ухом, и уже листая документы.

Голос на другом конце продолжал что-то говорить, но Тан Чэнь не слушал внимательно. Вдруг он услышал:

— Я всё равно думаю, что всё не так, как она говорит. Тан Чэнь, ты уверен, что с твоей стороны нет никаких рисков в этих отношениях?

Пальцы Тан Чэня замерли на мгновение. Его взгляд скользнул по бумагам на столе, но он не ответил сразу.

Помолчав, он произнёс:

— Ся Чун, тебе сейчас не хватает хладнокровия.

Он сделал паузу.

— Я понимаю, что ты переживаешь из-за исчезновения Си Юэ, но всё не так, как тебе кажется.

…………………………

— Давай поговорим.

Ань Цин только вышла из больницы, как увидела Ся Чуна, стоявшего на площадке перед входом, с руками в карманах.

720. Адвокат против врача

Его лицо было измождённым, но взгляд — далеко не дружелюбным.

Он слегка склонил голову, брови нахмурены, в глазах — тень мрачной тревоги.

Ань Цин слегка удивилась, но всё же сказала:

— Пойдём в кафе.

В уютном кафе звучала тихая музыка и шепот посетителей.

— Ну? — Ань Цин пригубила кофе и бросила на него взгляд. — Всё ещё не веришь мне?

— Думаешь, я подговорила твою девушку?

Лицо Ся Чуна было измождённым до предела. Под глазами залегли тёмные круги, хотя он по-прежнему выглядел благородно и привлекательно, но сейчас казался человеком из другого мира.

— Нет… Я просто хочу знать, о чём вы говорили в тот день.

— Ни о чём особенном. Просто поели.

Лицо Ся Чуна потемнело.

— Ты… — начал он, но так и не договорил.

Ань Цин приподняла бровь.

— Если ты пришёл только ради этого, то повторю: я ничего не говорила ей и не виделась с ней после.

— Мы просто поели.

— Тогда откуда ты знаешь, что она беременна? — спросил он резко. — Она ведь не говорила мне об этом сама.

— Это уж спрашивай у себя! — Ань Цин недоумённо посмотрела на него. — Разве я обязана знать все подробности ваших отношений?

Они обменялись ещё несколькими фразами, но разговор быстро зашёл в тупик. Ань Цин не выдержала:

— Доктор Ся, будь разумен. Да, раньше я испытывала к тебе чувства, но сейчас это в прошлом. К тому же я девушка твоего друга. Твоё поведение сейчас выглядит крайне неуместно.

http://bllate.org/book/1936/215866

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода