×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration - Strategy for the Villain Boss / Быстрые миры — миссия: антагонист-босс: Глава 124

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— На данный момент Андре считает, что господин Робер — наилучшая для вас партия. У него прекрасное происхождение. Пусть и не столь знатное, как у вашей семьи, но всё же далеко не рядовое.

— …

— Значит…

— Стоп, стоп, стоп! — нетерпеливо махнула рукой Ань Цин, прерывая его пространную речь. — Ты вообще чего хочешь?

Она нахмурилась и недовольно уставилась на него:

— Ты что, торопишься выдать меня замуж? А?

Андре слегка опешил, опустил голову и тут же скрыл глаза, будто пряча в их глубине неуловимую тень.

— Андре не смеет, — тихо произнёс он.

— Не смеет? — фыркнула она и провела длинными пальцами по его плечу. — По-моему, твои дерзости с каждым днём растут. Чего только ты не осмелишься!

— Такие слова осмеливаешься прямо мне говорить… — её голос вдруг стал громче, она приблизилась к нему и почти шёпотом добавила: — Ты… неужели флиртуешь со мной?

— …

На мгновение Ань Цин уловила, как дрогнули черты его лица, но лишь на одно мгновение.

Ей это показалось забавным. Она убрала руки, обхватила его за плечи и слегка покачала корпусом:

— Ну же, признавайся скорее! Ты ведь именно это делаешь?

— …

Видя, что он упорно молчит, она снова фыркнула:

— Неблагодарное создание! Всё тебе дают — вкусно кормят, поят, а у меня в спальне ты вовсе не такой непослушный…

— …

Служанки тут же подняли головы и широко раскрыли глаза, уставившись на эту пару. В их взглядах зажглось священное пламя сплетен.

Казалось, Андре тоже почувствовал направленные на них взгляды — его обычно непроницаемое выражение лица наконец-то дрогнуло.

Долгое молчание. Наконец он произнёс:

— Если госпожа не расположена к господину Роберу, то какого рода мужчин предпочитает госпожа? Андре может сообщить об этом вашей матушке.

— Каких мужчин я предпочитаю? — прищурилась она и лукаво улыбнулась. Внезапно встав на цыпочки, она приблизилась к нему вплотную. — Мне нравятся… такие, как ты…

Её палец скользнул по его тщательно выбритому подбородку, будто дразня:

— А?

— …

…………………………

— Что скажешь?

— …

Прежде чем она успела договорить, он отчётливо заметил, как у неё под кожей на лбу дрогнула жилка — будто он сдерживался изо всех сил.

«Нелегко, нелегко, — подумала она. — Столько наговорила, чтобы хоть чуть-чуть вывести его из себя».

Понимая, что дальше — перебор, она убрала палец с его подбородка и игриво улыбнулась ему.

Затем развернулась и быстро направилась к двери:

— Пойдём уже! Господин Робер ждёт снаружи. Мой жених, наверное, уже заждался.

Наблюдая, как её силуэт исчезает из поля зрения, Андре наконец пришёл в себя. В его глазах на миг вспыхнула тень чего-то глубокого и неуловимого.

Он крепко сжал пальцы, долго стоял неподвижно, глубоко вдохнул — и лишь потом медленно двинулся следом.

……………………………

— Поведение госпожи столь изящно, несомненно, вы получили прекрасное воспитание.

Она сделала глоток кофе.

— Ещё бы. Моя семья стоит во главе высшего общества. Без надлежащего воспитания как можно поддерживать достойный образ в кругах аристократии?

Она приподняла бровь, слегка улыбнулась, поставила чашку на стол и откинулась на спинку кресла, удобно устроившись и внимательно наблюдая за ним.

Лицо Робера на миг окаменело, но тут же вернулось в обычное состояние. Он слегка улыбнулся и больше не стал продолжать разговор.

Он встречал немало знатных девушек, но ни одна из них не была столь самоуверенной и пренебрежительной к нему.

В душе у него зародилось раздражение.

Ань Цин, оперевшись подбородком на ладонь, с интересом наблюдала за его выражением лица.

Раз уж Робер хочет на ней жениться, она сделает всё, чтобы этого не случилось. Лучший способ — заставить его возненавидеть себя. Иногда это самый прямой и эффективный путь.

Робер — главный герой, а значит, хочет жениться на женщине, которую любит. Это, похоже, болезнь всех главных героев. И, надо признать, вполне соответствует романтическому идеалу.

Однако…

— Госпожа, ваш кофе.

Золотоволосая служанка вошла в поле зрения, держа в руках обычную чашку кофе. Её заострённый подбородок контрастировал с мягкими чертами лица — не броской красотой, а скорее благородной простотой. На чистом, ухоженном личике играла лёгкая улыбка.

Золотистые волосы были аккуратно собраны на затылке. Внешность, пусть и не изысканная, но приятная и запоминающаяся. Когда она наклонилась, от неё слабо повеяло ненавязчивым ароматом.

«Отлично, — подумала Ань Цин. — Совершенно соответствует образу главной героини».

Она одобрительно кивнула, затем бросила взгляд на Робера — но тот лишь мельком глянул на девушку и тут же отвёл глаза.

Ань Цин нахмурилась.

«Странно… Это не по канону».

По логике сюжета, главный герой при первой встрече с главной героиней должен был пристально вглядеться в её лицо, замолчать, почувствовать странную знакомость, будто её черты…

— Белинна, кофе с сахаром?

— Госпожа, как обычно — совсем чуть-чуть.

Она кивнула:

— Подай мне кофе.

Белинна поспешно наклонилась, чтобы протянуть чашку, но вдруг Ань Цин вскрикнула:

— Ах!

Служанка растерялась, и в следующий миг чашка «бах!» упала на пол.

Фарфор разлетелся на осколки, коричневая жидкость растеклась по пушистому ковру, окрасив его в чёрное пятно.

Ань Цин прищурилась, и в её взгляде появилась угроза.

— Что ты делаешь? — резко бросила она. — Ты что, не умеешь кофе наливать? Как ты вообще работаешь? А?

— Или тебе платят слишком много? Может, хочешь, чтобы я урезала тебе жалованье? Или, может, ты чем-то недовольна мной? А?

— Госпожа, Белинна не смела! — та поспешно опустила голову и начала собирать осколки и лужу кофе.

— Не смела? — передразнила Ань Цин. — Да разве есть что-то, чего ты не осмелишься? Чего бы ты не сделала?

Она бросила взгляд на Робера — тот хмурился, но иного выражения не проявлял.

— Всего лишь чашка кофе, а ты даже с такой простой задачей не справилась. Думаешь, после этого ты достойна оставаться в этом доме?

Белинна дрожала, собирая осколки, и вскоре уже тихо всхлипывала — её жалобный вид вызывал сочувствие.

— Ты хоть понимаешь, сколько стоят эта чашка и кофе? Этими деньгами можно купить десяток таких неумех, как ты! И тебе за всю жизнь не отработать…

— Госпожа, хватит! — не выдержал Робер.

Он резко вскочил с мягкого дивана, его высокая фигура будто заслонила собой всё пространство перед Ань Цин.

— Хватит! — нахмурившись, с явным раздражением произнёс он и протянул руку служанке: — Вставай скорее.

Затем повернулся к Ань Цин:

— Госпожа, стоит ли из-за простой чашки кофе так жестоко её наказывать? Она всего лишь служанка, и я был рядом — это просто несчастный случай.

— О? — приподняла она бровь и откинулась на спинку дивана, глядя на него снизу вверх. — Тогда скажи, как, по-твоему, с ней следует поступить?

Робер на миг замялся, подбирая слова:

— …Небольшое наказание…

— Небольшое? — повысила она голос. — А что значит «небольшое»?

Этот вопрос явно поставил его в тупик — казалось, она нарочно искала повод для ссоры. Робер почувствовал ком в горле.

Его лицо на миг окаменело:

— Например… лишить выходных на неделю…

— Правда? — пожала она плечами, делая вид, что сожалеет. — Жаль, господин Робер, но наши взгляды явно расходятся.

Она слегка улыбнулась, встала с дивана и наклонилась, чтобы похлопать Белинну по плечу:

— Впредь будь осторожнее. Сегодня тебе повезло — господин Робер заступился за тебя. Но если я ещё раз увижу такое…

Её голос стал ледяным, и слова, шепнувшиеся прямо в ухо Белинне, заставили ту дрожать. Робер с отвращением посмотрел на Ань Цин и поспешно помог главной героине подняться.

— С тобой всё в порядке?

Белинна всхлипнула, испуганно глянула на Ань Цин и поспешно отстранилась от его руки, вытирая слёзы:

— Со мной всё хорошо, спасибо за заботу.

— Возьми это, — Робер бросил взгляд на Ань Цин и протянул Белинне свой платок. В его глазах наконец-то появилось презрение.

Ань Цин лишь слегка усмехнулась, будто ничего не заметив, и быстро прошла мимо них.

«Пусть остаются наедине, — подумала она. — Ведь злодейка обязана быть на высоте».

— Госпожа Ань!

Она обернулась. Робер колебался, словно хотел что-то сказать, но так и не нашёл нужных слов.

— Что-то случилось?

Увидев, что он всё ещё молчит, она махнула рукой:

— Если ничего — я пойду.

— Господин Робер, располагайтесь как дома.

— Госпожа Ань, вы просто так уходите?

— А что мне ещё делать?

— Я специально пришёл пригласить вас на ужин, а вы вот так…

Ань Цин поправила воротник, на лице появилось раздражение:

— Всё настроение испортила эта женщина. Какой ужин?

— В другой раз, — бросила она и, не дожидаясь ответа, быстро ушла.

«Пусть они налаживают отношения. Не зря же я старалась», — подумала она.

В прошлой версии сюжета она так и не поняла, чем именно главная героиня привлекла Робера. Она думала, что стоит той появиться — и герой тут же влюбится. Но на этот раз его взгляд почти не задерживался на ней.

«С этими двумя придётся повозиться. Пока что я могу лишь делать то, что делаю».

В ближайшее время ей всё равно придётся иметь дело с Робером. Главные герои — не так-то просто обмануть.

«Главная героиня, держись!»

http://bllate.org/book/1936/215757

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода