×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration - Strategy for the Villain Boss / Быстрые миры — миссия: антагонист-босс: Глава 123

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это тело больше всего на свете не выносит Андре с его непроницаемым выражением лица и ощущением полного контроля над всем происходящим. Оно постоянно стремится вывести его из равновесия, заставить показать хоть какую-нибудь эмоцию, кроме вежливой улыбки.

Служанок меняли не раз, но все они в итоге уходили с криками и причитаниями — никто не выдерживал причуд хозяйки и вскоре оказывался продан дальше.

Андре же проявлял невероятную выдержку. Конечно, всё это было заслугой его железной воли: у него были амбиции, у него была цель.

Ань Цин сошла с кровати и босиком ступила на пушистый ковёр тёмного оттенка с изысканным узором. Белая шелковая ночная сорочка мягко соскользнула с колен и медленно покачивалась в воздухе.

Недаром говорят — настоящая аристократическая семья.

Через широкое окно её взгляд упал на розовый сад за пределами особняка. По ухоженным дорожкам неторопливо прогуливались дамы в роскошных нарядах, изящно прикрывая губы кружевными зонтиками. Их причёски были украшены сложными аксессуарами, а макияж — безупречен.

Одной рукой они приподнимали кринолины, другой вели беседу, а за их спинами, опустив голову и робко семеня, следовала служанка в простом платье.

[Система: Внимание, появилась главная героиня.]

…………………………

— Тук-тук-тук.

— Входи.

Она обернулась и увидела, как Андре, держа поднос, медленно вошёл в комнату и остановился невдалеке от двери, вежливо склонив голову.

— Госпожа, всё, что вы просили, готово.

Она слегка приподняла уголки губ и направилась к нему.

Протянув руку, она взяла с фарфоровой тарелки пирожное и уже собиралась откусить, как вдруг заметила, что он всё ещё упрямо смотрит в пол. Приподняв бровь, она приказала:

— Подними голову.

Андре послушно поднял лицо. Его черты вновь предстали перед ней — изысканные, но глаза по-прежнему опущены, будто он не осмеливался взглянуть ей в лицо.

Прищурившись, она улыбнулась.

В следующее мгновение Андре почувствовал лёгкое прикосновение к подбородку — прохладное и скользкое. Он невольно поднял глаза и встретился с её взглядом.

— Отлично. Наконец-то ты посмотрел на меня, а? — прошептала она, проводя пальцем по его подбородку.

На миг он замер, но тут же скрыл мелькнувшее в глазах замешательство.

— Простите, госпожа, я не хотел.

Она уже собиралась откусить пирожное, но слова заставили её на секунду замереть. Вскоре она вспомнила: в оригинальной истории эта хозяйка всегда относилась к Андре с холодной неприязнью.

Даже этот завтрак стал бы поводом для издевательств.

Типичная болезнь избалованных барышень.

— Что значит «не хотел»? — сделала вид, будто не понимает, Ань Цин.

— Андре не должен смотреть на вас.

По его отработанной, почти автоматической реакции она поняла: его не раз заставляли проходить подобные унижения.

— Я не об этом. Я хочу сказать… — она приблизилась и прошептала ему на ухо: — Впредь смотри на меня сколько душе угодно.

Тёплое дыхание щекотало ухо, но Андре не испытывал ни малейшего волнения — напротив, нахмурился.

Ей было забавно наблюдать за его слегка озадаченным выражением лица. Хотелось продолжить игру, но их отношения пока находились в состоянии ледяного холода. Проявлять излишнюю теплоту было бы опрометчиво.

Неожиданная доброта лишь вызовет подозрения. Лучше всего — постепенное сближение.

Она откусила кусочек пирожного, положила его обратно на тарелку, но тут же снова взяла и поднесла к его губам.

— Хочешь попробовать?

— Благодарю за доброту, госпожа, но Андре уже позавтракал.

Пирожное с её зубным отпечатком упрямо упиралось ему в губы. В её голосе звучала явная насмешка, но она не видела его лица — лишь слышала, как он сдерживает дыхание.

Рука не отступала.

— Попробуй. Это фирменное пирожное Джули. Должно быть вкусно.

Он долго молчал, она упрямо держала руку на месте.

Наконец, после короткой паузы, Андре медленно приоткрыл губы и аккуратно откусил кусочек от того же места, где уже был её след.

Удовлетворённо улыбнувшись, она положила пирожное обратно на тарелку и с интересом наблюдала, как он сдержанно пережёвывает. Внутри у неё потеплело: эта миссия, кажется, обещает быть очень занимательной.

— Госпожа, господин Робер Питер ожидает вас в гостиной. Не желаете ли отправиться к нему после завтрака?

Главный герой?

Она нахмурилась, вспомнив хрупкую фигуру служанки в саду. Разве главный герой и главная героиня ещё не встретились?

Робер Питер тоже принадлежал к европейской аристократии, хотя и не носил графского титула. Его семья уступала в могуществе роду, к которому принадлежало нынешнее тело Ань Цин.

На самом деле, вначале Робер Питер не испытывал к ней отвращения и даже с радостью согласился бы на брак — всё ради могущественного влияния её семьи.

Женитьба на ней значительно укрепила бы позиции его рода.

Однако всё изменилось с тех пор, как он встретил главную героиню — Белину Айду. После этой встречи его отношение перевернулось с ног на голову.

Видимо, каждая главная героиня обладает особым очарованием, и главные герои неизменно поддаются ему.

В высшем обществе не обходится без сделок и обменов услугами.

— Какое платье лучше: это или то?

Она показывала наряды горничным, которые тут же закивали:

— Госпожа, вам идёт каждое!

Она лишь улыбнулась и, продолжая примерять наряды, будто бы невзначай бросила:

— Андре на улице? Пусть войдёт.

В тишине комнаты раздались шаги.

— Вы звали меня, госпожа?

Ань Цин держала в руках платье.

— Какое из этих платьев красивее? Мне скоро принимать гостя, так что надо выглядеть подобающе.

Андре указал на одно из платьев. Она кивнула и, не оборачиваясь, сказала, глядя в зеркало на отражение девушки с длинными до пояса волосами:

— Помоги снять платье.

Андре замер в изумлении, подняв на неё глаза.

Но Ань Цин уже повысила голос:

— Быстрее!

Служанки тут же бросились к ней, суетливо помогая раздеться.

Андре опустил голову и молча стоял в стороне, руки за спиной. Его лицо оставалось невозмутимым.

Прошло несколько мгновений.

— Подойди, помоги зашнуровать корсет.

В комнате воцарилась гробовая тишина. Андре поднял глаза, нахмурился, но увидел, как она улыбается ему в зеркало.

— Иди сюда.

Он на миг закрыл глаза, а когда вновь открыл их, взгляд стал глубоким и непроницаемым. Медленно, с достоинством он подошёл к ней.

Перед его глазами открылась спина — белоснежная, гладкая, словно выточенная из лучшего нефрита. Дыхание на миг сбилось, но тут же восстановилось.

Под её нетерпеливым понуканием он поднял длинные пальцы и начал завязывать шнуровку. Его ладони касались прохладной кожи, и она слегка вздрогнула.

— Побыстрее.

В то время как она не видела его лица, Андре прищурился. Его движения оставались спокойными и точными, будто он проделывал это сотни раз. Дыхание ровное, взгляд сосредоточенный, черты лица — безупречны.

Наконец он произнёс:

— Готово, госпожа.

Едва он закончил, как она резко повернулась и, запрокинув голову, пристально уставилась на него.

— Андре, тебе весело?

Он слегка замялся.

Она улыбнулась, провела пальцем вверх по его груди и остановилась у аккуратно завязанного галстука.

Долгая пауза.

— Благодарю за заботу, госпожа. Со мной всё в порядке.

«Со мной всё в порядке» — это не ответ на её вопрос.

Это было уклончивое, но безупречно вежливое уклонение, и Ань Цин не могла придраться.

Она продолжала смотреть на него, он — опустив голову.

— Госпожа, господин Робер уже ждёт вас.

Послышался стук в дверь.

Она нахмурилась.

— Разве я не велела передать, что сегодня занята?

Служанка дрожала, но всё же упрямо ответила:

— Господин Робер настаивает на встрече.

…………………………

Она устало провела рукой по лбу. Этот главный герой ведёт себя странно. Она же специально устроила встречу — велела Белине Айде подать ему чай. Почему они до сих пор не влюбились друг в друга?

Она создала для них идеальную возможность, а они всё ещё не «воспламенились»?

Неужели семья Робера настолько отчаялась из-за упадка, что он готов жениться даже без любви?

Она вздохнула с досадой.

— А ты как думаешь, Андре?

После размышлений она вдруг подняла глаза на стоявшего перед ней слугу — безупречного, невозмутимого, будто защищённого нерушимой маской.

— Если госпоже нравится, значит, так и есть.

Ответ был безупречно нейтральным — не вызовет гнева, но и не выдаст истинных чувств.

— А если мне не нравится?

— Разве вы не говорили мне раньше, что очень благоволите господину Роберу?

— Это было раньше, — отмахнулась она, приближаясь и кладя руку ему на плечо. — А теперь скажи честно: стоит ли мне идти на эту встречу?

Он молчал.

— Ну же, — настаивала она, — может, мне выбрать другого жениха?

Андре нахмурился, долго молчал, потом тихо сказал:

— Госпожа, если вы влюбились в какого-нибудь простолюдина, лучше сообщите об этом вашей матери. Андре не вправе решать за вас.

— ...

— Месяц назад вы просили меня передать цветы господину Сяо, а на прошлой неделе — розы господину Жозефу. Госпожа, кто из них вам по сердцу? Определитесь, пожалуйста.

— ...

Неужели она такая легкомысленная?

Она пристально смотрела на него, но тот не выказывал ни малейшего замешательства. Нахмурившись, Ань Цин сказала:

— На самом деле я очень верный и преданный человек, понимаешь?

— ...

— Госпожа, позволите ли вы мне сказать лишнее слово?

— Говори.

— Госпожа, в моём блокноте записаны даты и места ваших встреч с несколькими молодыми аристократами и даже простолюдинами. Как верно сказала ваша матушка, вы уже не юны, и пора бы выбрать одного из них.

http://bllate.org/book/1936/215756

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода