×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration - Strategy for the Villain Boss / Быстрые миры — миссия: антагонист-босс: Глава 58

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она улыбнулась, но не ответила — лишь подняла глаза к небу, откуда без конца падал снег.

— Ваше Величество!

Лу Шэн увидел, как она немного постояла, глядя ввысь, а затем вдруг схватилась за край одежды и направилась к выходу.

Сердце его дрогнуло, и он невольно двинулся следом.

Снежинки, падая, оседали на её чёрных волосах, словно украшая их: крошечные, мерцающие, будто россыпь жемчуга.

Белоснежное личико на фоне снега казалось ещё нежнее, алые губы слегка изогнулись в улыбке, а в тёмных зрачках плясали искорки веселья.

Посреди метели она вдруг протянула руку, чтобы поймать чистый, нетронутый снег.

Лу Шэн на мгновение замер, заворожённый этой картиной, и слова застыли у него на языке.

Он не знал, сколько простоял в оцепенении, но вдруг почувствовал холод на щеке. Очнувшись, увидел, как она, согнувшись, прикрывает рот ладонью и смеётся — весело и беззаботно.

Он машинально коснулся лица — оно было ледяным, и на пальцах осталась капля тающего снега.

— Бум!

Она снова нагнулась, лихорадочно роясь в сугробе, не обращая внимания на холод, и быстро слепила снежок. Затем, размахнувшись, метнула его прямо в застывшего Лу Шэна.

Тот получил ещё один удар. Даже самый непонятливый теперь бы сообразил, что к чему.

Внутри у него всё закипело от злости. Глядя на неё, стоящую посреди снега и сияющую белоснежной улыбкой, он едва сдерживался, чтобы не скрипнуть зубами от досады.

— А?

Она смеялась вовсю, но вдруг вскрикнула — снежок угодил ей прямо в лицо.

Потрогав щеку, она бросила на него гневный взгляд.

Лу Шэн отвёл глаза, делая вид, что ничего не заметил, но внутри почувствовал удовлетворение.

Но в следующий миг он увидел, как она резко расстегнула лисью шубу и бросила её на снег, оставшись в одной лишь тонкой длинной юбке посреди метели. Снова нагнулась и с увлечением принялась лепить снежки.

Лу Шэн вздрогнул от ужаса. В душе он уже тысячу раз проклял её, но на лице вымученно изобразил заботу и бросился к ней.

— Ваше Величество, на улице такой холод! Наденьте одежду скорее!

Если простудится — виноватым сделают его, как всегда.

Он быстро подошёл, поднял шубу с земли, отряхнул снег и попытался накинуть ей на плечи.

— Ха-ха-ха! — она схватила горсть снега и швырнула ему прямо в лицо.

Лицо Лу Шэна побледнело, и руки замерли в движении.

Она смеялась, наслаждаясь его растерянным видом. Пусть знает, как её подсчитывать — пора и отомстить!

— Ваше Величество?

На этот раз Лу Шэн был по-настоящему разгневан. Взгляд его потемнел, и в глазах вспыхнул огонёк ярости.

Пальцы, сжимавшие шубу, напряглись.

Ань Цин на миг замерла, бросила на него косой взгляд и про себя фыркнула: «Какой же мелочный!»

Увидев, как он снова скрывает раздражение и снова протягивает к ней руки с одеждой, она вдруг приподняла бровь и улыбнулась.

И в следующее мгновение схватила его за запястья.

С силой рванула на себя —

— Плюх!

Мир закружился. Лу Шэн почувствовал, как земля уходит из-под ног, и тело его неудержимо полетело вперёд.

...

— Где же главный евнух и Его Величество?

— Тс-с! — маленькая служанка остановила спрашивающую, многозначительно улыбнувшись. — Лучше не спрашивай. Сходи-ка приготовь горячую воду — пусть Его Величество потом согреется.

Посреди ледяного царства, в бескрайнем снежном пространстве, два силуэта плотно прижались друг к другу.

Лицо к лицу, нос к носу — всё было холодным, но в то же время наполненным теплом.

Едва Лу Шэн открыл глаза, как увидел перед собой её тёмные зрачки, устремлённые прямо на него.

Под ним была мягкая, тёплая опора, заглушающая ледяной холод снега.

— Главный евнух так торопится... Неужели я тебя не устраиваю? — нахмурилась она с искренним недоумением.

Лицо Лу Шэна мгновенно вспыхнуло. Он скрипнул зубами:

— Ваше Величество... Откуда вы научились таким... непристойностям?

— В эти дни я занята, знаю, что пренебрегаю тобой, — продолжала она невозмутимо, — но не обязательно же так отчаянно кидаться на меня...

Лу Шэн бросил на неё убийственный взгляд, мысленно проклиная, и быстро оперся на руки, пытаясь выбраться из этого унизительного положения.

Но Ань Цин лишь усмехнулась, глядя на его растерянность, и вдруг резко перекатилась, прижав его к земле.

Теперь под ней был тёплый живой щит, а не ледяной снег. Она удовлетворённо улыбнулась.

Чёрные волосы Лу Шэна растрепались, покрывшись инеем. Даже брови его побелели от снега.

Он лежал на спине, а снежинки всё падали — на лицо, на ресницы, на губы...

Перед глазами вдруг потемнело — и он увидел её улыбающееся лицо.

— Лу Шэн... — тихо позвала она, глядя на него с лёгкой дымкой в глазах, с чем-то неуловимым.

Он инстинктивно потянулся, чтобы оттолкнуть её, но, коснувшись её плеча, замер.

Не зная почему, он ослабил хватку.

Она обеими руками вцепилась в его одежду и наклонилась ближе. Чёрные пряди рассыпались, скрывая часть её лица.

И всё ближе...

Вдруг сердце Лу Шэна заколотилось, лицо вспыхнуло, во рту пересохло.

К нему доносился лёгкий, знакомый аромат.

Всё его внимание было приковано к алым губам, которые медленно приближались...

— Ваше Величество!

— Ваше Величество, лекарь Линь дожидается у ворот дворца!

Маленькая служанка, залившись краской, прикрыла глаза ладонями и крикнула в сторону разорённого снежного двора:

...

Пряди волос качнулись в воздухе. Губы её уже почти коснулись его, но Ань Цин вдруг замерла.

Брови сошлись, взгляд прояснился — она задумалась о чём-то.

Лу Шэн тоже пришёл в себя.

За спиной лежал лёд, и от долгого лежания он уже онемел.

Он невольно всхлипнул от холода.

Ань Цин бросила на него взгляд и прищурилась:

— Тебе холодно?

Хотя руки и ноги Лу Шэна окоченели, щёки его всё ещё горели румянцем, а брови и ресницы были слегка розовыми.

— Позовите лекаря Линя!

...

— Вашему Величеству давно пора подумать о женитьбе! — раздавались голоса в зале. — Принцу Ци уже немало лет!

— В Великом Ся столько знатных девиц! Ради продолжения рода выберите себе супругу!

— Принц Ци!

— Довольно!

Ань Цин, до этого молчавшая, резко прервала споры министров.

Взгляд её переместился на мужчину, стоявшего посреди зала.

Глаза — как персики, брови — изогнуты, как гусеницы. Взгляд — глубокий и ясный. Черты лица — будто выточены из камня: ни больше, ни меньше — всё в меру.

Рост — выше восьми чи, кожа — цвета тёмной бронзы.

Высокий нос, губы — не слишком тонкие и не слишком полные — сейчас изогнулись в ослепительной улыбке.

Казалось, его ничуть не волновали споры вокруг — он оставался спокойным и невозмутимым.

Помолчав, Ань Цин спросила:

— А что думает сам принц Ци?

Тот мягко улыбнулся и поклонился:

— Ваше Величество, брат не торопится. Брак — не игрушка, нельзя выбирать наспех. Прошу, не принуждайте меня.

Он действительно не спешил — наверняка уже успел встретиться с главной героиней и теперь думал, как бы её заполучить.

— Лекарь Линь, вы пришли по делу, которое я поручала вам расследовать? О принце Ци...

— Ваше Величество?

Лекарь Линь нахмурил аккуратные брови и помахал рукой перед её глазами.

Ань Цин очнулась и улыбнулась, поглаживая слегка припухшие губы:

— Продолжайте, я слушаю.

Лекарь Линь удивился её рассеянности, внимательно посмотрел на неё, а затем вдруг уставился на её губы.

Что-то было не так...

Он ахнул:

— У вас губы опухли!

...

— Дева Су кланяется Вашему Величеству.

Ань Цин кивнула и велела подать гостье место.

— Тебе уже не девочка — прошёл год с церемонии совершеннолетия. Твой отец, Великий Генерал, — первый заслуженный герой Великого Ся. Твой брак — дело, которым я не могу не озаботиться.

Су Линъэр улыбнулась и отхлебнула чай:

— Благодарю Ваше Величество за заботу, но я пока не спешу.

Речь её была изящной, манеры — безупречными, внешность — скромной, но таланты — яркими. Неудивительно, что принц Ци сразу обратил на неё внимание.

Но ведь в романах главные герои всегда тянутся друг к другу — это закон жанра.

Её ответ ясно давал понять: она не желает, чтобы императрица вмешивалась в её судьбу.

Ань Цин видела Великого Генерала — грубый, простой мужчина, но именно такие чаще всего обожают своих дочерей.

Она взглянула на Су Линъэр и улыбнулась:

— Раз уж Великий Генерал сам всё решит, я не стану лезть не в своё дело.

«Не вмешиваться» — не значит «не создавать проблем».

Согласно сюжету, Су Линъэр в итоге выйдет замуж за амбициозного принца Ци.

Они будут прекрасной парой — талантливый мужчина и умная женщина. И всё, что произойдёт потом, начнётся именно с этого брака.

Говорят, за каждым великим мужчиной стоит великая женщина.

И Су Линъэр вполне способна стать такой опорой.

Ань Цин удержала гостью на чаепитии, угощала сладостями и беседовала. Наконец Су Линъэр встала, чтобы уйти.

— Ой! Простите, дева! Это я виновата! — вдруг воскликнула служанка, несущая поднос с чаем, и столкнулась с уходящей гостьей.

Чай разлился по полу, а край платья Су Линъэр промок.

Фарфоровая чашка покатилась по земле и замерла.

Шелковое платье с узором облаков и цветов мгновенно стало мокрым и безобразным.

Ань Цин тут же возмутилась:

— Как ты работаешь, нерасторопная!

Служанка съёжилась и заплакала.

— Ничего страшного, — мягко улыбнулась Су Линъэр, достала платок и промокнула одежду, затем подняла служанку. — Ваше Величество, это просто несчастный случай. Я пойду.

Даже в такой неловкой ситуации она сохраняла спокойствие и достоинство. Ань Цин не могла не восхититься.

http://bllate.org/book/1936/215691

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода