× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Quick Transmigration - Strategy for the Villain Boss / Быстрые миры — миссия: антагонист-босс: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Правда? Тогда будь осторожна. В этой компании нечисто на совесть — втянёшься в судебную тяжбу, и потом не отмоешься.

Эти слова заставили Гу Цзэчэня похмуриться; сердце его тяжело упало.

……

Ань Цин прекрасно понимала, в чём дело с этой компанией, но, сколько ни размышляла, всё же решила взяться за проект.

Делала она это не ради карьеры и не из стремления к личному росту. По сути, всё было ради Гу Цзэчэня.

Если бы он хоть немного заботился о ней, он непременно пришёл бы сам.

После долгого перерыва компания наконец связалась с ней и предложила выйти на несколько мероприятий. Что до сериалов и фильмов — с этим придётся подождать, пока уляжется шумиха.

Она рано поднялась, быстро собралась, продолжая разговор по телефону, схватила с кухонного стола кусок хлеба, наскоро откусила пару раз и выпила полстакана молока.

— Хорошо…

Только она распахнула дверь и подняла глаза — как застыла на месте.

— Сестра Ань… Сестра Ань?

Голос в трубке ещё не оборвался. Она очнулась, быстро ответила пару раз и положила трубку.

Наступила тишина.

Лёгкая усмешка тронула её губы. Она приподняла бровь и посмотрела на мужчину напротив.

Помолчав, снова улыбнулась, позволяя его мрачному взгляду скользить по её фигуре.

117. Антигероиня-«белая лилия»

— Что тебе нужно?

Он не дал ей договорить. Быстро шагнул вперёд — один шаг за другим.

Его тень мгновенно накрыла её.

Она вздрогнула и инстинктивно отступила на два шага.

— Ты что делаешь? — прищурилась она, глядя на него.

Он не ответил. От него исходила опасная аура. Он резко приблизился и загнал её в угол комнаты. Подняв руку, упёрся ладонью в стену над её головой, полностью окружив её своим телом.

Она подняла глаза и встретилась с ним взглядом.

Их глаза молча сошлись.

Прошла целая вечность, прежде чем она первой отвела взгляд, бросив мимолётный взгляд на его руку, загораживающую ей путь. Лёгкая усмешка скользнула по её губам.

— Это вообще имеет смысл?

Холодный тон, но слова заставили сердце Гу Цзэчэня сжаться.

— Я проверил. Ты не можешь брать рекламный контракт с «Лимином»!

Она снова подняла на него глаза.

— Правда? Я думала, даже если я не объяснила всё чётко…

— Господин Гу, мы уже расстались.

— Раз мы расстались, какое право ты имеешь вмешиваться в мою жизнь? — холодно бросила она, оттолкнула его руку и обошла его.

— У меня работа. Надеюсь, ты оставишь меня в покое.

Сердце Гу Цзэчэня болезненно сжалось. Его лицо побледнело до ужасающего состояния. Он резко обернулся и бросился за ней.

— Я не капризничаю, — вдруг остановилась она и обернулась.

— Просто… я сильно разочарована в тебе.

Гу Цзэчэнь резко задержал дыхание. В груди заныло. Горькая улыбка на её губах прямо врезалась ему в душу, и он не вынес этого зрелища.

Не вынес признать этого.

— Бах!

Дверь с силой захлопнулась.

Гу Цзэчэнь растерянно стоял в пустой комнате, совершенно один.

Холод.

Хотя за окном не было зимы, его всего пробирало до костей.

Зубы стучали сами собой.

Он еле дышал.

Гу Цзэчэнь крепко сжал пальцы. Перед глазами снова всплыли дни, когда они были вместе.

Он никогда не верил в чувства.

Потому что они слишком тяжелы.

Но что ему теперь делать?

……

Поздней ночью агент довёз Ань Цин до подъезда и напомнил ей быть осторожной в ближайшее время.

Она кивнула, вышла из машины — и вдруг почувствовала прохладу на кончике носа.

Раскрыв ладонь, увидела, как на неё падают капли дождя.

Пошёл дождь.

Не раздумывая, она подняла сумку над головой и побежала к дому —

Гу Цзэчэнь?

Она запыхалась и с изумлением уставилась на мужчину у двери.

Он, видимо, стоял здесь уже давно. Его волосы были мокрыми, с них капала вода. Рубашка прилипла к телу, вся в складках и пятнах. Лицо было ужасно бледным, губы посинели, и он слегка дрожал.

Она почувствовала его взгляд, но опустила глаза и ничего не сказала.

Через мгновение достала ключи, обошла его молча, не взглянув и не обратив внимания, и с силой захлопнула дверь.

В пустом коридоре Гу Цзэчэнь прислонился к стене. Его глаза были полуприкрыты, мокрые пряди липли к вискам, тело продолжало дрожать.

Капли воды падали на пол, но он, казалось, этого не замечал. Он смотрел на дверь, и в его взгляде стало ещё темнее.

……

Приняв горячий душ и вытирая волосы полотенцем, Ань Цин подошла к двери и заглянула в глазок.

Гу Цзэчэнь всё ещё не ушёл.

Он сидел на корточках в коридоре, обхватив себя за плечи, голова была опущена. Губы посинели, мокрые пряди прилипли ко лбу.

— Апчхи! — вдруг чихнул он, прикрыв рот ладонью.

— Цок.

В тишине коридора раздался звук металла.

Гу Цзэчэнь замер, медленно поднял глаза и прямо встретился с её холодным взглядом. Её волосы были ещё влажными, спадали на плечи.

118. Антигероиня-«белая лилия»

Он застыл, не в силах вымолвить ни слова.

Воздух словно застыл.

Прошло неизвестно сколько времени.

Ань Цин мельком взглянула на него, нахмурилась.

— Заходи, — сказала она сверху.

……

— Вот лекарство от простуды, — сказала она, выйдя из ванной и поставив на стол стакан горячей воды и таблетки. — У меня мало терпения. Завтра надеюсь, ты сам уйдёшь. Я иду спать.

Под ярким светом Гу Цзэчэнь растерянно смотрел, как она уходит. Он приоткрыл рот, но так и не смог ничего сказать.

В тихой гостиной остался только он, стоявший в оцепенении.

Гу Цзэчэнь опустил голову. Сердце снова сжалось от боли. Он крепко сжал пальцы, а потом расслабил их.

На следующее утро Ань Цин, зевая, вышла из спальни и почувствовала знакомый аромат.

— Доброе утро.

Она удивлённо уставилась на улыбающегося Гу Цзэчэня.

Он уже был полностью одет и больше не выглядел таким жалким, как вчера.

Он налил в миску горячую кашу, поставил на стол, положил ложку, сахар и мясную крошку, потом улыбнулся ей:

— Иди умывайся.

Через некоторое время она сидела за столом и молча смотрела на него.

— Я помню, ты любишь сладкое, — сказал он. — Выбирай: сахар или мясная крошка.

Он подвинул к ней сахар и крошку.

Затем повернулся к холодильнику:

— Я помню, недавно купил много еды и положил сюда. Почему всё исчезло?

— Ладно, — вздохнул он с лёгким раздражением и обернулся. — Ничего особенного нет. Хочешь что-то другое? Могу сейчас приготовить или…

— Цок.

Она поставила ложку на стол.

Гу Цзэчэнь вздрогнул, ресницы дрогнули.

Ань Цин окинула взглядом стол, долго молчала, потом подняла на него глаза:

— Думаю, я вчера всё сказала достаточно ясно.

Он задержал дыхание и опустил глаза.

— Между нами и так слишком много всего накопилось.

— Ради тебя и ради меня — лучше разойтись.

— За последние несколько месяцев случилось столько всего… Возможно, я просто не создана… быть с кем-то… — в её голосе прозвучала лёгкая ирония. Гу Цзэчэнь почувствовал, как сердце его болезненно сжалось.

Она взглянула на кашу:

— Спасибо за завтрак. Я наелась.

С этими словами она встала и, не глядя на него, ушла в спальню.

Гу Цзэчэнь остался стоять на месте. Через некоторое время он вдруг усмехнулся, потер глаза и почувствовал во рту горький привкус.

……

Возможно, она слишком жёстко ударила Гу Цзэчэня — сказала всё прямо в лицо, и, вероятно, это причинило ему боль.

В последующие долгие дни Ань Цин больше не видела его.

Компания наконец утвердила её следующий сериал. После активной работы пресс-службы и периода охлаждения шумиха вокруг скандала начала затихать.

Хотя некоторые недоброжелатели всё ещё пытались использовать это в своих целях, большинство уже потеряло интерес — словно клоуны на ярмарке, которые надоели публике.

— Давно не виделись.

Су Хуайань встал, когда Ань Цин вошла, и протянул руку.

В оригинальном сюжете характер Су Хуайаня не вызывал нареканий, но кто знает, что скрывается за этой маской?

Она уже не была той звездой, которая пользовалась всеобщей любовью. Су Хуайань просто вежливо поздоровался и больше не проявлял интереса, в отличие от того времени до скандала, когда он охотно с ней общался.

— Чэнь Лу пришла! — раздался возглас, перебивший шумную болтовню.

Чэнь Лу, главная героиня оригинального сюжета, обладала особым шармом. Её карьера шла гладко, и всякий раз, когда возникали трудности, кто-то обязательно приходил ей на помощь.

— Спасибо всем, — скромно сказала Чэнь Лу, стоя в центре толпы.

119. Антигероиня-«белая лилия»

За время, пока Ань Цин была в скандале, Чэнь Лу быстро поднялась вверх. В шоу-бизнесе часто бывает, что кто-то становится знаменитым благодаря одному фильму или сериалу.

Ань Цин приподняла бровь и усмехнулась — ей даже стало легче от этого.

В этом мире всё меняется, как колесо фортуны.

— Начинаем!

По команде режиссёра Ань Цин отложила сценарий и начала читать заранее выученные реплики.

……

Сегодня на съёмках она всё время ошибалась.

Режиссёр снова и снова останавливал съёмку, и всем на площадке становилось всё труднее сохранять терпение.

— Извините.

Эта реплика была особенно сложной для произношения. Она путалась, пытаясь одновременно играть и говорить.

Су Хуайань нахмурился и долго смотрел на неё. Наконец, когда она ошиблась в очередной раз, он резко встал, подошёл к ней и, к её изумлению, схватил сценарий и быстро пролистал несколько страниц.

— Неужели это так сложно? — бросил он, прочитав её реплику.

— Пшш! — швырнул он сценарий рядом с ней и нетерпеливо посмотрел на неё. — Надеюсь, ты помнишь, что такое быть актрисой. Ты вообще выучила текст?

— У меня мало времени! Сегодня после съёмок ещё нужно на шоу. Не собираюсь тратить его на тебя!

На площадке сразу воцарилась тишина.

Ань Цин удивлённо подняла на него глаза.

Су Хуайань поправил воротник рубашки, явно раздражённый.

— Сестра Ань… это ведь не специально… Не надо так… — наконец тихо сказала Чэнь Лу.

Судя по всему, между главными героями и впрямь действовала некая магнетическая сила.

http://bllate.org/book/1936/215672

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода