×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration - Strategy for the Villain Boss / Быстрые миры — миссия: антагонист-босс: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ещё не успев опомниться, как Гу Цзэчэнь уже шагнул к ней — лицо его исказила ярость, и он резко схватил её за запястье.

— Стой!

Из-за спины донёсся хриплый, надрывный крик. Цзян Цзыхань стиснул зубы и, упираясь ладонями в стену, медленно поднялся на ноги.

Шаги Ань Цин внезапно замерли. Она слегка растерялась и подняла глаза. Гу Цзэчэнь повернул голову — бесстрастный, ледяной взгляд скользнул по Цзян Цзыханю.

— Эта мерзавка Ань Цин действительно и...

Мелькнула тень — и в следующее мгновение Цзян Цзыхань вскрикнул от боли: его вдавили в стену, крепко сжав за воротник.

Пальцы на горле сдавили так сильно, что лицо мгновенно покраснело.

— Кхе-кхе...

Гу Цзэчэнь пристально смотрел на него, прищурив янтарные глаза. Его белые, изящные пальцы всё сильнее сжимали шею Цзян Цзыханя.

— Повтори ещё раз. А?

Сила резко усилилась.

— Кхе-кхе... — Цзян Цзыхань закашлялся судорожно.

Встретившись взглядом с тёмными, бездонными глазами Гу Цзэчэня, он почувствовал, как страх сжимает грудь.

Тот слегка наклонил голову, уголки губ изогнулись в едва заметной усмешке, а в янтарных зрачках мелькнула насмешка.

Он спокойно, почти изящно наблюдал, как жертва барахтается, будто ему доставляло удовольствие видеть, как она корчится у него в руках.

Вокруг него непрерывно расползалась опасная, леденящая аура.

Страх всё глубже проникал в сознание Цзян Цзыханя. По спине пробежал холодный пот. Он широко раскрыл рот, задыхаясь, словно выброшенная на берег рыба.

114. Антигероиня-«белая лилия»

«Неужели это всё ещё Гу Цзэчэнь?»

Снаружи послышались голоса — кто-то приближался. Гу Цзэчэнь прищурился и бросил взгляд в сторону коридора.

Цзян Цзыхань отчаянно пытался оторвать его пальцы, выглядел он жалко и растрёпанно.

Гу Цзэчэнь вдруг холодно усмехнулся, отпустил его и поправил воротник рубашки.

— Бух!

Цзян Цзыхань, судорожно хватая ртом воздух, медленно осел на пол, прислонившись к холодной стене.

Гу Цзэчэнь приподнял бровь, в его взгляде мелькнуло отвращение, после чего он развернулся и ушёл.

— Гу Цзэчэнь! Ты не боишься, что я... расскажу обо всём, что между вами...

Тот на мгновение замер. В тусклом свете его янтарные зрачки стали тёмными и непроницаемыми. Он опустил глаза, но выражение лица не изменилось ни на йоту.

— Делай, как хочешь.

Даже не обернувшись, он быстро схватил Ань Цин за запястье и потянул вперёд.

...

Они быстро шли по тихому коридору.

Впрочем, «быстро» — это было скорее про него.

Гу Цзэчэнь шагал так стремительно, что Ань Цин приходилось изо всех сил поспевать за ним, и всё это время никто из них не произнёс ни слова.

Но даже самый длинный путь когда-нибудь заканчивается.

Когда он наконец остановился, в голове у него всё перемешалось.

Он не понимал, почему так импульсивно поступил.

Вспомнив только что произошедшее, Гу Цзэчэнь горько усмехнулся и провёл пальцами по аккуратным волосам.

— Хватит.

После долгого молчания Ань Цин остановилась и наконец заговорила.

Он слегка опешил и обернулся к ней.

За это время она ещё больше похудела. Чёрные волосы небрежно рассыпались по плечам, а лицо стало таким худым и бледным, что казалось почти прозрачным.

Ань Цин нахмурилась и перевела взгляд на его руку, сжимавшую её запястье.

Он замер на мгновение, потом опустил глаза и, наконец, разжал пальцы.

Подумав немного, она подняла на него глаза, огляделась и, убедившись, что в коридоре почти никого нет, заговорила:

— Спасибо, что вмешался.

Отчуждённо. Очень отчуждённо.

С какого момента между ними возникла такая дистанция?

Гу Цзэчэнь глубоко вдохнул и перевёл взгляд на её лицо.

— Ты в порядке?

Его слова прозвучали странно, даже смешно. После долгой паузы она слабо улыбнулась:

— Нормально. Жизнь идёт своим чередом.

Гу Цзэчэнь слегка нахмурился и замолчал. Он не знал, с чего начать.

Напряжённая тишина между ними становилась всё более неловкой.

— Прости, — наконец тихо пробормотал он.

Она подняла на него глаза. Он стоял, слегка опустив голову, и в тусклом свете она не могла разглядеть его выражения.

— Ты и Цзян Цзыхань...

Она вдруг мягко улыбнулась и перебила его:

— Если хочешь спросить о тех фотографиях — да, я действительно встречалась с ним наедине.

Гу Цзэчэнь онемел. Он поднял на неё глаза, глядя на её улыбку, и в груди заныла тупая боль.

Глубоко выдохнув, он провёл пальцами по переносице и, устало наклонившись, прислонился к холодной стене.

— Ради меня? — спросил он наконец.

Ань Цин опустила глаза, а потом снова подняла их на него, глядя прямо и ясно:

— Да.

— Тебе не нужно думать об этом. Это моё решение, и я...

Гу Цзэчэнь вдруг громко рассмеялся, будто услышал нечто невероятно забавное. Он слегка согнулся, обхватил себя за плечи, и смех всё не умолкал.

115. Антигероиня-«белая лилия»

Ань Цин слегка удивилась, а потом замолчала.

Наконец Гу Цзэчэнь поднял голову.

— Какая же ты дура, — сказал он, улыбаясь. Его янтарные глаза сверкали, но улыбка не достигала глаз. Приподняв бровь, он подошёл к ней.

Щека вдруг ощутила холод — она слегка замерла. Его пальцы уже касались её лица, нежно скользя по коже.

Прошло немного времени, и она вдруг тоже улыбнулась, подняв на него глаза.

— Дура?

Её насмешливая улыбка заставила его слегка опешить.

Она подняла руку и легко отвела его пальцы.

— Всё, что я делаю, — моё собственное решение. Встреча с Цзян Цзыханем, слухи в прессе... Я сама выбрала этот путь и никогда не жалела об этом.

— Когда делаешь то, что хочешь по-настоящему, разве это глупо?

Сердце Гу Цзэчэня заколотилось. Он нахмурился, прикрыл ладонью лоб и почувствовал сухость во рту. Он изо всех сил пытался сохранить на лице привычную, безупречную улыбку.

[Поздравляем! Цель получила +20 к симпатии. Общий уровень симпатии: 80+]

Она усмехнулась и посмотрела на него:

— Я сделала то, что хотела. Разве это глупо? — бросила она ему взгляд и мягко улыбнулась.

Сердце Гу Цзэчэня на мгновение остановилось. Его улыбка застыла. Он опустил глаза.

Телефон в кармане Ань Цин начал вибрировать — звонок не умолкал. Она нахмурилась.

— Я хочу задать тебе один вопрос.

— Когда мы были вместе... ты встречался с другими женщинами?

Он резко поднял на неё глаза, в них мелькнуло изумление.

Она улыбнулась и приподняла бровь:

— Ну?

...

Гу Цзэчэнь опустил голову и долго молчал. Наконец, тихо прошептал:

— Нет.

Ань Цин стояла рядом с ним, долго смотрела на него, потом сказала:

— Надеюсь, ты сам всё поймёшь. — Она горько улыбнулась, развернулась и быстро ушла, отвечая на звонок.

Она всегда была такой...

Спокойной, невозмутимой, невозмутимо размеренной...

— Ага, какая компания?

Она не из тех женщин, что бросаются в огонь ради любви. Даже зная, какую роль он играл в их отношениях, она не устроила скандала.

— Лимин?.. Не слышала о такой компании...

Будто время закалило её характер. Она словно лёгкий ветерок — мягкий, но оставляющий в душе приятное, тёплое чувство.

— Сейчас у меня свободное время. Если речь о рекламном контракте, может, я загляну...

Гу Цзэчэнь нахмурился.

— Бах! — телефон упал на пол.

Её запястье резко дёрнули назад. Ань Цин вздрогнула и пошатнулась.

Он уже стоял перед ней, брови его были сведены, в голосе звучала тревога:

— Нет.

Она удивлённо посмотрела на него.

— Эта компания — нет.

Он случайно услышал, как после переговоров режиссёры обсуждали эту фирму.

...

— У этой компании серьёзные юридические проблемы, — сказал он серьёзно, глядя ей в глаза.

Она подняла на него глаза.

Долгое молчание. Потом она приподняла бровь и усмехнулась.

Она не выглядела удивлённой.

Затем, не торопясь, подняла упавший телефон.

Выпрямившись, она спокойно посмотрела на него.

— Спасибо за заботу...

— Но я всё равно пойду туда.

— Моё нынешнее положение, думаю, тебе понятнее, чем мне.

Никто не знает лучше Гу Цзэчэня, каково это — упасть с небес на землю.

Она горько усмехнулась, крепче сжала телефон в руке, отвела взгляд и быстро ушла.

116. Антигероиня-«белая лилия»

Да.

Гу Цзэчэнь сжал кулаки.

Да. Она уже не та звезда, что раньше. Сейчас её преследуют слухи, старые скандалы всплыли вновь и стали повседневной темой для обсуждений. Фильмы, сериалы, рекламные контракты — всё отозвали... Она больше не та, кому можно выбирать.

Дыхание перехватило. Гу Цзэчэнь поднял глаза, пытаясь поймать её уходящую фигуру. В памяти застыла лишь её улыбка перед тем, как она исчезла из виду.

На языке остался горький привкус. В груди возникло странное, необъяснимое чувство.

Если так, зачем она тогда пошла на это?

Он снова усмехнулся, медленно опускаясь на корточки.

Его ведь никогда не просили встречаться с Цзян Цзыханем.

Его не снимали на камеру, не распускали слухи — какое это имеет отношение к нему?

Он ведь никогда не просил её об этом.

Она сама всё придумала!

С самого начала он не собирался с ней серьёзно.

С самого начала он её не любил.

Но...

Он без сил опустился на пол, запрокинул голову и прислонился к холодной стене. Бледное лицо делало его особенно измождённым.

Перед глазами снова возник образ Ань Цин в момент её ухода.

Сердце резко сжалось. Он прикусил губу, глубоко дыша, и сжал пальцами ткань на груди — ровная ткань рубашки тут же смялась в комок.

Он прикрыл ладонью лоб, долго сидел, опустив голову, а потом медленно поднял глаза.

Закрыв на мгновение веки, он глубоко вздохнул.

Наверное, он просто переутомился.

...

Когда он вернулся в переговорную, режиссёры уже почти завершили оформление контракта.

Гу Цзэчэнь молча сел и слушал их разговор.

В конце продюсер похлопал его по плечу и что-то сказал.

Гу Цзэчэнь с трудом улыбнулся и кивнул, выходя вместе с ними из комнаты.

— Режиссёр, вы слышали о компании «Лимин»?

Помолчав, Гу Цзэчэнь вдруг спросил.

— «Лимин»?

— Что с ней?

Он улыбнулся:

— Эта компания на днях связалась со мной насчёт рекламного контракта. Вы упомянули её сейчас — просто заинтересовался.

http://bllate.org/book/1936/215671

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода