×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration - Strategy for the Villain Boss / Быстрые миры — миссия: антагонист-босс: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В следующее мгновение он вдруг распахнул глаза и слегка нахмурился.

— Ань Цин?

Его голос нарушил тишину комнаты. Взгляд сразу стал серьёзнее, и он выпрямился на диване.

……

Повесив трубку, Гу Цзэчэнь глубоко выдохнул и откинулся на мягкую постель. Его охватила усталость, которую невозможно выразить словами.

Он не знал, как это описать.

У него не было ни сил, ни желания разбираться в делах Цзян Цзыханя и Ань Цин. Правда или ложь — в обычной жизни это всегда так, а в шоу-бизнесе и подавно.

У него просто не оставалось энергии на подобные пустяки.

Его жизнь была слишком насыщенной, чтобы тратить время на чужие проблемы.

На следующей неделе в отеле «Цзинхуан» должна была состояться важная деловая встреча. Ему необходимо было как следует подготовиться: крупный режиссёр, масштабный проект — даже он, совсем недавно дебютировавший, уже получил неплохую роль.

Люди стремятся вверх, вода течёт вниз.

Если условия окажутся выгодными, он, конечно, не станет цепляться за прошлое.

……

Гу Цзэчэнь умел лавировать. Его эмоциональный интеллект был высок: он всегда точно знал, что стоит делать, а чего — избегать.

Перед лицом влиятельного продюсера и всемирно известного режиссёра он говорил гибко и тактично, не переходя границы.

Он не льстил чрезмерно и не был холоден.

Встреча прошла успешно — партнёры, казалось, остались довольны им.

— Слышали про какую-то компанию «Лимин»? — с усмешкой спросил один из режиссёров.

— А что?

— Недавно они предлагали мне снять рекламу. Друг посмотрел их материалы и сказал, что фирма занимается незаконной деятельностью — уже подали в суд…

Режиссёры тихо посмеивались, обсуждая это между собой.

— Я схожу в туалет.

Дело было почти решено, атмосфера в комнате стала расслабленной.

Гу Цзэчэнь поднялся и вышел. Едва захлопнулась дверь, он потянул затёкшую шею и плечи. Давно скопившееся напряжение немного отпустило.

Последние дни он работал без отдыха и чувствовал себя измотанным. Но сейчас, на мгновение, настроение улучшилось — уголки его губ слегка приподнялись.

111. Антигероиня-«белая лилия»

Выйдя из туалета, он вымыл руки и взглянул на своё отражение в зеркале.

При мягком освещении его янтарные глаза сияли, ресницы были густыми и длинными, кожа — белоснежной и гладкой, отчего взгляд невозможно было отвести.

Отражение в зеркале слегка изогнуло губы, и в глазах тоже заиграла улыбка.

Прищуренные глаза напоминали серп луны в ночном небе, источая нежнейший свет. Бледно-розовые тонкие губы были соблазнительны и чувственны, но при этом не теряли благородства — всё в нём дышало изысканностью и величием.

Какое совершенное лицо! Мягкая улыбка, прекрасные черты — всё, что заставляет женщин терять голову.

Но в следующее мгновение уголки его губ опустились, и вся та нежность мгновенно исчезла. На безупречном лице не осталось и следа теплоты.

Лишь холодный блеск в глазах и нахмуренные брови.

Он намочил пальцы и, будто невзначай, привёл в порядок свои светло-русые короткие волосы. Взглянув в зеркало, он вдруг прищурился.

Из его тонких губ вырвалось ледяное фырканье.

Мокрым пальцем он слегка коснулся зеркала и начал медленно очерчивать контуры отражения.

Его взгляд вдруг стал мутным, словно бездонный омут.

Таким его любили все.

Внезапно перед внутренним взором всплыло знакомое лицо, и дыхание перехватило.

Перед глазами снова возникла её улыбка.

— Не смей пить! — нахмурилась она, сердито глядя на него.

Нет…

Он задышал чаще.

Он показывал миру только самую совершенную свою сторону: открытую, солнечную, нежную.

Когда произносили имя Гу Цзэчэня, в представлении всех возникал образ доброго юноши.

Десять лет назад катастрофа унесла самого дорогого ему человека.

Он потерял всё: дом, родителей, близких.

Скитаясь без приюта, он упал с небес прямо в ад. Но даже будучи изгоем, которого все презирали, он выжил.

И этого было достаточно.

Ему не нужно, чтобы кто-то знал настоящего его. Достаточно, что видят его идеальную оболочку. Всё тёмное и грязное он умел отлично прятать.

Глубоко вдохнув, он прищурился, поправил уголок рубашки и изобразил на лице самую совершенную и уверенную улыбку.

Развернувшись, он неторопливо вышел из туалета, попутно застёгивая пуговицу на другом рукаве.

— Мисс, теперь я начинаю сомневаться в ваших намерениях.

— Неужели вы из тех дешёвых актрис, что лезут в заголовки любой ценой?

— Знаю я вас, таких женщин: снаружи — чистота и невинность, а внутри — грязь! — пренебрежительный хвостик в голосе вызывал отвращение.

Гу Цзэчэнь нахмурился, лицо его потемнело от раздражения, и он ускорил шаг, чтобы уйти отсюда.

Иногда такие неприятности не избежать, как ни старайся.

Он не хотел вмешиваться в чужую жизнь, но они сами врывались в его.

Даже если между ними есть счёты, их стоит решать приватно. Устраивать сцены прилюдно — просто дурной тон.

— Мисс, подумайте хорошенько, как вы собираетесь возместить мне убытки. На этот раз я потерял немало.

Ссора раздавалась совсем близко — прямо у входа в туалет.

Освещение здесь было тусклым, поэтому в полумраке трудно было разглядеть проходящих мимо людей.

112. Антигероиня-«белая лилия»

Даже если кто-то проходил мимо, разглядеть его было почти невозможно. Спорщики намеренно понижали голос, так что их слышали лишь те, кто шёл прямо в туалет.

Гу Цзэчэнь не был любопытным и уж точно не обладал даром предвидения. Подобные инциденты он предпочитал избегать. Если бы знал, что здесь творится, ни за что не пошёл бы в этот туалет.

Отель «Цзинхуан».

Пятизвёздочная гостиница высшего класса.

Здесь бывали только богатые и влиятельные люди, чьи семьи были переплетены сложнейшими узами. Он и сам когда-то был богат и знал, какие тайны скрывает высшее общество.

Но также знал: за блестящим фасадом скрывается самая отвратительная грязь.

Каждая секунда, проведённая здесь, казалась ему обузой.

— Я не понимаю, о чём вы. Надеюсь, вы в своём уме. И не смейте меня оскорблять! Следите за своими словами и поведением!

Лицо Гу Цзэчэня мгновенно побледнело. Он резко остановился, будто в него ударили током.

— Оскорблять?

— Вы сами прекрасно знаете, прав ли я! Из-за утечки тех фотографий весь город шумит! Мне всё равно, что с вами, но вы не должны меня губить!

— Господин Цзян, вы, похоже, забылись! Не вы ли тогда так охотно согласились помочь Гу Цзэчэню с ролью, когда я просила?

Зрачки Гу Цзэчэня расширились. Он медленно повернул голову и с недоверием уставился на два силуэта в тени. Кулаки его сжались.

……

Цзян Цзыхань говорил холодно и жёстко, в его бровях читалась насмешка. Он слегка приподнял уголки губ, глядя на Ань Цин так, будто перед ним — жалкая клоунесса.

Она опустила глаза и не ответила сразу.

Помолчав, она вдруг усмехнулась, холодно и презрительно глядя на Цзян Цзыханя.

— Режиссёр Цзян, боюсь, ничем не могу вам помочь.

— У меня и так голова раскалывается: сериалы и рекламные контракты отменяют один за другим.

— Даже если вы пришли ко мне, это ничего не даст, — пожала она плечами и холодно улыбнулась.

Их встреча с Цзян Цзыханем каким-то образом была заснята, и теперь весь город обсуждал этот скандал.

Оба пострадали.

Половина её проектов — фильмы, сериалы, реклама — были отменены.

Из-за слухов репутация Цзян Цзыханя тоже пострадала.

Обвинения в «кастинг-кушетке» — пятно на репутации любого начинающего режиссёра.

Цзян Цзыхань пришёл сегодня в ярости, и Ань Цин не ожидала, что он окажется таким человеком. Раньше, когда она просила его помочь Гу Цзэчэню, он согласился без колебаний.

Лицо Цзян Цзыханя стало мрачным. Он прищурился и, засунув руку в карман, склонил голову набок, с явным торжеством приподняв бровь.

113. Антигероиня-«белая лилия»

— Вы, наверное, искренне привязаны к господину Гу, но хорошо ли вы его знаете?

— В вашей беде он даже не появился, чтобы утешить вас?

— А ведь сейчас он на коне! Так быстро взлетел вверх — разве такое возможно без поддержки?

Его насмешливый смех ранил слух Ань Цин. Она прищурилась.

Внезапно Цзян Цзыхань сделал шаг вперёд.

Шаг… ещё шаг…

Она вздрогнула, нахмурилась и в глазах её вспыхнуло раздражение и отвращение.

Он всё ближе — с той же издевательской ухмылкой.

Она отступила.

В следующее мгновение её спина упёрлась в холодную, твёрдую стену. Дальше отступать было некуда.

Она резко подняла голову — и перед ней оказалось отвратительное, злобное лицо.

Из его уст вырвался злорадный смешок, от которого её тело дрогнуло.

— Мисс Ань, вы, наверное, не знаете, — прошептал он ей на ухо, — Гу Цзэчэнь уже связался с дочерью одной развлекательной компании…

Его злобный смех эхом отдавался в ушах.

— Это видели своими глазами. Кто знает, может, они уже…

Дыхание Ань Цин перехватило. Ладони сжались, сердце заколотилось.

Перед глазами мелькнула чёрная тень. Она не успела среагировать — раздался вопль, и гулкий звук падения: «Бух!»

Зрачки её расширились, тело дрогнуло. Она опустила взгляд — Цзян Цзыхань корчился на полу, прижимая живот.

— Убирайся.

Знакомый голос заставил её сердце сжаться.

Гу Цзэчэнь с ненавистью смотрел на лежащего мужчину. Его нахмуренные брови и прищуренные глаза источали опасность.

С презрительной усмешкой он смотрел сверху вниз на жалкого мужчину и фыркнул, в глазах читалось полное презрение.

Через мгновение он повернулся к Ань Цин.

Сердце её бешено колотилось, во рту пересохло.

http://bllate.org/book/1936/215670

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода