×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration - Strategy for the Villain Boss / Быстрые миры — миссия: антагонист-босс: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Посмотри сначала.

Он приподнял бровь и протянул руку, принимая бумагу.

Прошло немало времени, прежде чем он снова поднял глаза. Прищурившись, он уставился на неё:

— Что ты задумала?

...

Ань Цин была уверена: раз Гу Цзэчэнь уже заходил вчера в её квартиру, сегодня он точно не появится. Однако она явно недооценила его настойчивость.

Неожиданно раздался звонок в дверь.

— А, сегодня пойдём поужинаем где-нибудь?

Она удивилась, но после недолгого раздумья отказалась:

— А если нас сфотографируют?

Гу Цзэчэнь редко выказывал свои эмоции, но сейчас Ань Цин ясно чувствовала: он действительно в прекрасном настроении.

— Что случилось?

Она слегка улыбнулась и спросила:

— В чём дело?

Гу Цзэчэнь тоже улыбнулся, будто собираясь что-то сказать, но вдруг замолчал, покачал головой и ответил:

— Ничего особенного.

Как новичок, он получал мало шансов. После того как его заменили в том фильме, великолепная возможность ускользнула — даже его агент был расстроен...

Но, к счастью, режиссёр передумал. Эта новая картина хоть и не предлагала ему главную роль, но всё же давала шанс.

Подумав, он добавил:

— Есть что-нибудь, чего ты хочешь?

В первые дни карьеры у него не было денег, но сейчас дела шли лучше.

Ань Цин закрыла журнал и подошла к нему, приподняв бровь:

— Ты что-то задумал?

Гу Цзэчэнь ничего не ответил, лишь улыбнулся:

— Просто хорошее настроение.

Она тоже усмехнулась:

— Делай, что хочешь.

После скромного ужина Ань Цин переоделась и направилась в ванную. Обернувшись, она заметила, что Гу Цзэчэнь пристально смотрит на неё, не моргая.

Она прикусила губу, находя это забавным, и с наклоном головы спросила:

— Вместе?

Он на мгновение замер, словно окаменев, и почувствовал, как сердце пропустило удар.

На ней была лишь широкая белая рубашка. Верхние две пуговицы были расстёгнуты, обнажая участок белоснежной кожи и соблазнительные ключицы. Её длинные стройные ноги были совершенно голыми.

Горло пересохло, он невольно сглотнул, и лицо начало гореть.

Ань Цин вдруг рассмеялась:

— Шучу. Неужели поверил?

В этот момент она вспомнила кое-что.

— Держи сценарий.

Она быстро подошла к сумке в гостиной и вынула стопку плотных страниц.

— Режиссёр попросил меня порекомендовать кого-нибудь. Я предложила тебя.

— Это не блокбастер, но у серии отличная репутация.

Гу Цзэчэнь взял сценарий, пробежал глазами пару страниц и улыбнулся — в его взгляде появилось тепло:

— Спасибо.

— Не за что, — ответила Ань Цин, тоже улыбаясь.

Она незаметно окинула его взглядом и едва заметно усмехнулась, не выдавая, что прекрасно понимает его мысли.

Сказав это, она развернулась и вошла в ванную.

Гу Цзэчэнь ещё долго стоял на месте, погружённый в размышления. Наконец глубоко вздохнул и провёл рукой по лбу.

Через мгновение он снова сел на диван и внимательно перечитал сценарий.

Прошло немало времени. Он откинулся на спинку дивана и выдохнул.

Повертел сценарий в руках, а потом уголки его губ снова приподнялись в улыбке.

...

— Благодарю вас, режиссёр Цзян.

Режиссёр, который заменил Гу Цзэчэня в прошлом проекте, был недавним выпускником престижной киношколы.

Он учился у всемирно известного мастера кинематографа.

103. Антигероиня-«белая лилия»

Хотя он не был богатым наследником, ему представился отличный шанс — сняться в этом крупном проекте.

— Без проблем. Назначайте время и место — я всё организую.

Ань Цин лежала в ванне, погружённая в белоснежную пену. В её глазах блестела влага, на лице играла лёгкая улыбка.

— Мы с Гу Цзэчэнем из одной компании. Не всё так, как вы думаете.

— Спасибо, что согласились заменить актёра на Гу Цзэчэня. В следующем вашем фильме я обязательно приму участие.

Она положила телефон и глубоко вздохнула, откинувшись головой на край ванны и закрыв глаза.

Но вскоре снова открыла их, положила телефон рядом и задумчиво провела пальцем по пене на поверхности воды.

Ей пришлось приложить немало усилий, чтобы найти режиссёра, исключившего Гу Цзэчэня из проекта.

Она отчётливо почувствовала, с каким удовольствием тот принял её предложение.

Она прекрасно знала, с какой целью Гу Цзэчэнь приближался к ней. Но ради своей миссии она сознательно пошла на это.

Было бы идеально, если бы он понял её намерения... Но...

Она снова вздохнула и тихо улыбнулась.

...

В изысканном ресторане, оформленном в стиле роскошной сдержанности, звучала спокойная музыка.

— Господин Гу, надеюсь, вы серьёзно обдумаете мои слова, — женщина в чёрном деловом костюме пригубила кофе и улыбнулась.

Гу Цзэчэнь поднял глаза, взглянул на неё и кивнул:

— Обязательно подумаю.

— Кстати, дочь нашего босса вас очень уважает... — Она бросила на него многозначительный взгляд. — Может, назначите встречу? Она с радостью познакомится.

Он слегка замер, затем прищурился, но почти сразу опустил взгляд. Когда снова поднял глаза, на лице играла вежливая улыбка:

— Для меня будет честью познакомиться с вашей госпожой.

После ужина они вышли из ресторана вместе.

— Подождите, я сейчас подам машину, — сказал Гу Цзэчэнь и направился к парковке.

Только он открыл дверцу и выпрямился, как вдруг нахмурился и замер.

Неподалёку стояла женщина в светлом платье. Её фигура была изящной, на лице — лёгкая улыбка. Она о чём-то говорила с мужчиной рядом, и расстояние между ними казалось слишком близким.

...

Они пожали друг другу руки.

— Благодарю вас за поддержку, режиссёр Цзян, — вежливо улыбнулась Ань Цин.

Цзян Цзыхань махнул рукой:

— Пустяки. Раз вы выполнили моё условие, в следующем фильме вы обязаны принять участие.

— Конечно, — кивнула она.

В этот момент Цзян Цзыхань прищурился:

— Неужели вы с господином Гу...

Если между ними нет близких отношений, зачем звезде первого плана хлопотать за новичка?

Ань Цин на миг замерла, потом рассмеялась:

— Думаю, некоторые вещи лучше оставить без объяснений.

Цзян Цзыхань кивнул, понимающе усмехнулся и, бросив на неё последний многозначительный взгляд, ушёл.

104. Антигероиня-«белая лилия»

Эту сцену из машины наблюдал Гу Цзэчэнь, и его мысли начали метаться.

В салоне царила гробовая тишина.

На лице Гу Цзэчэня не было и следа улыбки. Он задумался, потом достал телефон.

— Ду-ду-ду...

Вскоре он увидел, как Ань Цин берёт трубку неподалёку.

— Где ты? Давай сегодня поужинаем вместе? — спросил он, прищурившись.

— Нет, у меня сейчас дела. Сегодня не получится, — ответила она.

— Понял, — сказал он и, не задавая лишних вопросов, положил трубку. В его янтарных глазах мелькнуло что-то неуловимое.

Он глубоко вдохнул, едва заметно усмехнулся и завёл двигатель. Машина быстро выехала с парковки.

Ань Цин повесила трубку и недоумённо нахмурилась.

Гу Цзэчэнь редко звонил без причины. Сегодняшний звонок был странным.

Но ведь она только что договорилась с режиссёром, чтобы вернуть Гу Цзэчэня в проект, и выполнила все его условия...

...

Ань Цин вышла из ванной с мокрыми волосами, ниспадающими на плечи и источающими лёгкий пар.

Гу Цзэчэнь улыбнулся и предложил ей сесть рядом. После того как он высушил ей волосы, она вдруг подняла руки и пожаловалась:

— Ногти отросли.

— Разве у актрис не принято... — начал он.

Она приподняла бровь:

— Кто так сказал? В следующей сцене мне нужны короткие ногти. Хоть и хочется отрастить — всё равно придётся стричь.

Она протянула руку прямо ему перед лицом.

Гу Цзэчэнь растерялся, но через мгновение с лёгким вздохом встал и пошёл за ножницами.

Щёлк-щёлк...

Она с наслаждением разглядывала свои аккуратные розовые ногти, потом взглянула на ножницы в его руке.

— Дай-ка и тебе подрежу, — сказала она и, не дожидаясь ответа, уселась рядом. — Чего стесняешься?

Она взяла его руку и положила себе на колени.

Пальцы у Гу Цзэчэня были по-настоящему красивы: белые, длинные, тонкие — будто у пианиста.

— Ты играл на пианино?

Она аккуратно подстригала ему ногти, и в тишине раздавался только лёгкий щелчок ножниц.

Он смотрел на неё, заворожённый. Её чёрные волосы спадали на плечо, обнажая нежную шею. Белоснежная мочка уха с несколькими проколами для серёжек тоже стала видна. Её лицо, освещённое мягким светом, казалось особенно спокойным, а тени от ресниц ложились на переносицу.

Щёлк-щёлк...

Между ними никто не произнёс ни слова.

Она терпеливо и бережно подравнивала каждый ноготь на его широкой ладони.

А он просто сидел и смотрел на неё.

— Готово, — сказала она, подняв его руку и с удовлетворением осматривая результат.

Гу Цзэчэнь смотрел на неё с лёгким замешательством. Внезапно он поднял вторую руку и слегка ткнул пальцем ей в щёку. Кожа оказалась мягкой, как вата.

Ань Цин вздрогнула:

— Что делаешь?

Он опомнился, смутился и улыбнулся, пряча смущение за лёгкой усмешкой.

105. Антигероиня-«белая лилия»

Она прищурилась.

Прежде чем он успел среагировать, её пальцы уже сжали его щёку.

Её смех и улыбка прямо отразились в его глазах.

Внезапно он вспомнил ту сцену на площадке и почувствовал, как на душе стало тяжелее. Но почти сразу снова улыбнулся.

Ему не нужно слишком много думать. Сейчас всё идёт своим чередом — и этого достаточно.

Если настанет тот день...

Его взгляд стал глубже.

Он широко улыбнулся, обнял её за талию, и она мягко упала ему на грудь.

http://bllate.org/book/1936/215667

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода