×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration - Strategy for the Villain Boss / Быстрые миры — миссия: антагонист-босс: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Адамово яблоко дрогнуло. Он опустил глаза и резко отдернул руку.

— Не надо.

С этими словами он сам, чётко и быстро, перевязал рану чистой повязкой.

Ань Цин на мгновение замерла, но ничего не сказала и поднялась с места.

[Поздравляем, игрок! Уровень симпатии цели +10. Общий уровень симпатии: 10.]

……………………………

Несколько дней они провели в относительном спокойствии. Шэнь Чи, хоть и был молчалив и не слишком общителен, всё же уживаться с ним Ань Цин было не так уж трудно.

Поздней ночью она отправилась в туалет и вдруг услышала слабый звон и стук, доносившиеся, казалось, из гостиной.

Сердце её сжалось. Неужели беженцы из постапокалиптического мира?

В этом мире, после катастрофы, лишь немногие, как Шэнь Чи, обладали хорошими ресурсами для выживания. А перед лицом смерти люди способны на самые ужасные поступки.

Она забеспокоилась, взяла бейсбольную биту из гостиной и осторожно, шаг за шагом, двинулась к источнику шума.

Дойдя до столовой, она увидела тусклый, жёлтоватый свет.

Кто-то включил лампу.

Зрачки её сузились. Бита с грохотом выскользнула из пальцев и упала на пол. Ань Цин инстинктивно сделала несколько шагов назад.

Шэнь Чи сидел на полу у стола, безобидно обхватив колени руками и босиком.

На лице его играла странная, почти жуткая улыбка. Вокруг разлились лужи крови, а в руке он держал кухонный нож и методично полосовал им собственную кожу — ту, что оголилась из-под одежды.

Красные, сочащиеся раны тянулись от предплечья к пальцам, от пальцев ног до лодыжек — ни одного целого участка кожи не осталось.

Ань Цин судорожно вдохнула и прикрыла рот ладонью. Зажмурившись, она прошептала про себя:

«Маньяк!»

Глубоко взяв себя в руки, она рванула вперёд, вырвала нож из его пальцев и отшвырнула в сторону. Затем, наспех оторвав кусок скатерти, обмотала им его порезы.

Подняв глаза, она посмотрела на него с сдерживаемой тревогой:

— Что ты делаешь?

При тусклом свете его взгляд казался затуманенным.

Он растерянно уставился на Ань Цин.

Их глаза встретились. Наступила тишина.

Внезапно он изогнул губы в улыбке.

По спине Ань Цин пробежал холодок. Пальцы её задрожали.

Шэнь Чи вдруг отвёл лицо и указал пальцем за её спину.

Она обернулась с недоумением —

и застыла на месте.

Пол был усеян останками какого-то животного, разрезанного на куски разными ножами. Кровь растекалась повсюду, вызывая дрожь в коленях.

Прошло немало времени, прежде чем она пришла в себя.

Не говоря ни слова, она взяла его за руку и помогла подняться с пола, после чего повела в ванную.

И он послушно последовал за ней.

Она чувствовала: сейчас Шэнь Чи не в себе.

……………………………

Раздевая его, Ань Цин расстегнула пуговицы и сняла окровавленную рубашку.

Но, увидев его обнажённое тело, снова замерла в изумлении.

Ни на спине, ни на груди не было ни клочка здоровой кожи.

Повсюду — тонкие, длинные порезы, явно нанесённые лезвием.

Нахмурившись, она вышла из ванной, принесла аптечку и начала перевязывать свежие раны.

— Уйди… — прохрипел он и оттолкнул её.

Ань Цин, удержавшись на ногах, бросила на него короткий взгляд.

— Замолчи!

Он нахмурился, широко распахнул глаза и обиженно уставился на неё.

Когда все раны были перевязаны, она снова посмотрела на него.

— Больше так не делай.

Увидев его растерянный, будто ничего не понимающий взгляд, Ань Цин вздохнула, переодела его в чистую одежду и отвела в спальню.

— Куда ты? — спросил он, лёжа на кровати и глядя на неё затуманенными глазами, когда она уже собиралась уходить.

Она остановилась у двери.

Потом вернулась, укрыла его одеялом и тихо сказала:

— Спи. Я никуда не уйду.

Сняв с него очки, она положила их на тумбочку.

Он покачал головой и упрямо уставился на неё, словно ребёнок.

При жёлтом свете лампы его кожа казалась нежной, черты лица — изысканными, но в глазах читалось упрямство, совершенно несвойственное обычному Шэнь Чи.

Ань Цин взяла его холодную руку из-под одеяла и, наклонившись, нежно поцеловала его в щёку.

— Спи.

Этот лёгкий, мягкий поцелуй был полон тепла и умиротворения.

Шэнь Чи крепко сжал её ладонь и, наконец, закрыл глаза.

Когда он уснул, Ань Цин осторожно вышла из комнаты и тихонько прикрыла за собой дверь.

Она никак не могла понять, что с ним происходит.

— Хитрый совет… — пробормотала она.

Кажется, система упоминала об этом предмете ещё до начала игры.

[Разблокирована функция! Игрок подтверждает использование предмета «Хитрый совет»?]

Она подумала и решила использовать его.

[Поздравляем, игрок! Потрачен один «Хитрый совет».]

В её сознании тут же возник поток новой информации.

Когда Ань Цин обработала эти данные, она пришла к шокирующему выводу:

Шэнь Чи, похоже, страдает психическим расстройством.

……………………………

На следующее утро она рано встала и убрала весь беспорядок в столовой.

Притворившись, будто ничего не произошло, она улыбнулась, увидев, как Шэнь Чи спускается по лестнице, потирая виски.

Он холодно взглянул на неё и ничего не ответил.

На самом деле, «психическое заболевание» — не совсем точная формулировка. Вернее сказать, у него расстройство множественной личности.

Один из его образов — обычный, спокойный человек.

Другой — жестокий, одержимый вскрытием животных и самоповреждением.

Теперь всё становилось на свои места.

Ань Цин налила ему чашку кофе и подала. В этот момент Шэнь Чи стоял у стола, словно в задумчивости.

— Ты убрала? — внезапно спросил он, бросив на неё ледяной взгляд.

Она замерла.

— О чём вы, господин Шэнь? — осторожно уточнила она, натянуто улыбаясь.

Шэнь Чи вдруг опустился на корточки и прикрыл ладонью очки.

Через мгновение он поднялся и холодно произнёс:

— Всё в этой вилле принадлежит мне. Без моего разрешения ты посмела трогать вещи?

С этими словами он схватил её за запястье и сильно сжал.

Ань Цин поморщилась от боли.

Она почувствовала, что Шэнь Чи зол.

Подумав, она поставила кофе на стол и спокойно посмотрела ему в глаза:

— Вы, кажется, что-то знаете.

Шэнь Чи на миг опешил.

Его пальцы ослабили хватку.

— Так вы знаете о своей… болезни? — осторожно спросила она, не называя прямо.

Как врач, она понимала: некоторые пациенты осознают своё состояние, но предпочитают игнорировать его.

Её мягкий, заботливый взгляд словно что-то передавал.

Он пристально смотрел на неё.

Её слова эхом отдавались в его голове.

Перед глазами всё поплыло. Он вдруг почувствовал, что задыхается.

В сознании зазвучали чужие голоса.

Резко дёрнув её за руку, он заставил Ань Цин потерять равновесие.

— У меня нет болезни! — закричал он.

Ань Цин упала на пол и почувствовала, как что-то острое впилось в кожу.

Она медленно села, осмотрела порез на предплечье — из раны сочилась кровь.

Подняв глаза, она увидела, что Шэнь Чи смотрит на неё с жутким возбуждением. В руке у него внезапно оказался фруктовый нож.

По спине пробежал холод. Горло пересохло. Пот выступил на лбу.

— Кто-нибудь дома? — раздался вдруг стук в дверь, прервав напряжённое молчание.

……………………………

— В зоне карантина обнаружен новый вид болезни. Надеемся, господин Шэнь сможет взглянуть.

Шэнь Чи полулежал на мягком диване, одна нога была закинута на другую, а пальцы массировали переносицу — он выглядел невероятно элегантно.

Ань Цин подала гостю кофе.

После апокалипсиса новые болезни вспыхивали повсюду, поэтому заражённых изолировали в карантинной зоне, отдельно от обычных людей.

Ань Цин думала, что Шэнь Чи откажет, но, помолчав, он кивнул.

Они быстро собрались и вышли из дома.

В заднем сиденье автомобиля

Шэнь Чи смотрел в окно, погружённый в свои мысли.

За окном простирались высохшие поля, растрескавшиеся от жажды. В некоторых местах земля была настолько непригодна, что по ней невозможно было ходить, не говоря уже о строительстве домов или выращивании овощей.

Иссохшие, измождённые беженцы лежали на земле, неизвестно живы они или мертвы.

Вскоре машина добралась до карантинной зоны.

Под чьим-то руководством они быстро прошли в изолированную палату.

Увидев пациента сквозь стекло, Ань Цин резко втянула воздух и, побледнев, повернулась к Шэнь Чи.

Она настояла, чтобы её пустили внутрь вместе с ним.

Он бросил на неё короткий взгляд и больше не возражал. Надев защитные костюмы, они вошли в палату.

Больной был прочно привязан к кровати.

На его теле не осталось ни клочка здоровой кожи: в одних местах кожа лопалась и гноилась, в других — трескалась и кровоточила. Отслоившиеся участки напоминали высохшую землю, покрытую сетью трещин, и зрелище это вызывало тошноту.

Он стонал от боли, и, завидев вошедших, начал дико выть.

Пронзительный крик заставил Ань Цин нахмуриться.

Шэнь Чи уже подошёл к кровати и приказал ассистенту:

— Дайте наркоз.

Ань Цин держалась подальше, но всё же подошла ближе и увидела, как на лице больного кожа отслаивается пластами, покрытая жуткими трещинами — будто сцена из иностранного фильма ужасов.

Время будто замедлилось, капля за каплей, почти незаметно.

В изолированной палате стояла гробовая тишина.

Прошло немало времени, и, наконец, ассистент сказал:

— Господин Шэнь, можно зашивать.

Всё шло гладко, и Ань Цин перевела дух.

Яркий свет операционной освещал пот, стекавший по лбу Шэнь Чи.

Его глаза, казалось, покраснели.

Ань Цин нахмурилась и пристально уставилась на него.

«Может, мне показалось?» — подумала она, покачав головой. Последние дни она, наверное, слишком устала. Потёрла виски и закрыла глаза.

Казалось, операция завершается успешно…

Но вдруг раздался крик, заставивший Ань Цин напрячься.

……………………………

— Господин Шэнь!.. Что с вами?

Шэнь Чи швырнул окровавленный скальпель на пол, громко рассмеялся и сорвал с лица защитную маску, со всей силы швырнув её об пол.

«Бах!» — маска разлетелась на осколки.

Его лицо исказила странная улыбка. Он резко вырвал нож из рук ассистента.

— Господин Шэнь! — закричал ассистент, падая на пол.

Шэнь Чи наклонился над без сознания лежащим пациентом и провёл лезвием по его руке.

Только что зашитая рана вновь раскрылась, и кровь брызнула во все стороны.

Она залила операционный стол, пол, стены…

Даже лицо Шэнь Чи было забрызгано кровью.

Но он будто не замечал этого. Ухмыляясь, он продолжал наносить новые порезы.

В мгновение ока — ещё один надрез.

Ещё одна рана раскрылась, и кровь снова брызнула…

http://bllate.org/book/1936/215645

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода