×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод A Heart in Admiration / Сердце, полное привязанности: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Божань говорил одно, а рука его в это время сжимала ладонь Гуань Линлань ещё крепче — будто боялся, что она в следующее мгновение растает, словно утренний морской туман, и исчезнет из его глаз без следа.

Гуань Линлань недоумённо смотрела на него. Его взгляд был глубок, как озеро: на поверхности — спокойствие и изящество, ни единой ряби, но в глубине скрывались неведомые течения, готовые в любой момент вырваться наружу и поглотить всё, что казалось устойчивым.

Ночь постепенно сгущалась. После ужина Лу Божань потянул Гуань Линлань в бортовой клуб полюбоваться панорамой.

Чэнь Цзин играл в карты с несколькими бизнесменами. Чжоу Юйин, прижавшись к нему, как робкая птичка, обнимала его за талию. Одной рукой он держал её мягкую и изящную талию, другой — бросал карты на стол.

Со спины Гуань Линлань не узнала Чжоу Юйин и лишь подойдя ближе поняла, кто это. Она коснулась глазами Лу Божаня и беззвучно прошептала губами: «Одного поля ягоды».

Лу Божань хихикнул и, приблизившись к её уху, ответил:

— Не волнуйся, я не собираюсь быть третьим колесом!

С этими словами он потянул Гуань Линлань поближе к игрокам. В этот момент один из участников покинул игру, освободив место. Лу Божань с довольной ухмылкой уселся на стул и закатал рукава:

— Эй, Чэнь-босс, сыграешь со мной пару партий?

— Ты, что ли, решил ко мне приставать? — полушутливо, полусердито спросил Чэнь Цзин, после чего кивнул Гуань Линлань в знак приветствия.

Чжоу Юйин, увидев Лу Божаня, чуть не расплылась в улыбке, но, опасаясь Чэнь Цзина, не осмелилась показать, что они знакомы, и лишь сдержанно поздоровалась.

— Конечно! — ответил Лу Божань. — Просто хочу посмотреть, как ты проигрываешь.

Он закинул ногу на ногу и с довольным видом стал наблюдать, как тасуют карты. Выглядел он так вызывающе, что хотелось дать ему подзатыльник.

Чэнь Цзин не обратил на него внимания и продолжил флиртовать с Чжоу Юйин:

— Дорогая, у меня сегодня не везёт. Может, ты сама возьмёшь карты за меня?

Чжоу Юйин смущённо и робко ответила:

— А если проиграем…

Чэнь Цзин усмехнулся:

— Проигрыш — мой, а выигрыш — твой!

Чжоу Юйин с достоинством выбрала ему карты и аккуратно подала ему стопку. Чэнь Цзин одобрительно кивнул:

— Удачливая ручка!

Пока разворачивалась эта сцена любви и нежности, Лу Божань разбирал свои карты. Гуань Линлань бросила на них мимолётный взгляд и, не сказав ни слова, сердито посмотрела на него. У этого человека в руках был настоящий мусор — выиграть с таким раскладом было невозможно.

Есть тактика выигрыша, есть тактика проигрыша, а у Лу Божаня — тактика наглости.

Гуань Линлань быстро поняла: Лу Божаню вовсе не важна победа. Он просто хочет, чтобы проиграл Чэнь Цзин. Он делал всё возможное, чтобы блокировать Чэнь Цзина, а при необходимости даже подыгрывал другим игрокам. В итоге получилось, что трое напали на одного, и поражение Чэнь Цзина стало неизбежным. Тот молча отложил карты и про себя начал размышлять, чем же он так насолил молодому господину Лу.

Лу Божань победоносно помахал Чэнь Цзину рукой. Гуань Линлань подумала, что этот человек до невозможности инфантилен: зачем лезть кому-то на горло без причины? Но, с другой стороны, как ему удаётся оставаться в выигрыше, имея на руках такой мусор? Настоящая собачья удача!

— Скучно стало, не играю больше! — заявил Лу Божань, добившись своей цели — вывести Чэнь Цзина из себя, — и потянул Гуань Линлань к фуршету.

В зоне холодных закусок стояло множество западных десертов и пирожных. «Обжора» с восторгом бросился к угощениям, а Гуань Линлань с отвращением наблюдала за ним, думая: «Может, просто оставить его здесь и уйти?»

Лу Божань на фарфоровой тарелке взял два куска торта, а когда обернулся, то увидел, что Гуань Линлань уже направляется обратно к компании Чэнь Цзина. Игра закончилась, но участники не разошлись — они спокойно пили вино и вели беседу. Гуань Линлань привлекло вино Чэнь Цзина, и тот великодушно пригласил её присоединиться. Она села и стала слушать их разговоры о фондовой бирже, инвестициях, индексах и тенденциях рынка.

Хотя Гуань Линлань давно не бывала в подобных светских кругах, раньше она отлично разбиралась в этом. Она мало говорила, но в нужный момент умела вставить уместное замечание. Чжоу Юйин же, напротив, совсем не могла вклиниться в разговор и лишь улыбалась, играя роль украшения.

В какой-то момент кто-то перевёл тему на недавние экономические реформы, и тут же один из гостей загадочно зашептал, будто передавая секрет: мол, ходят слухи, и перечислил несколько пунктов, звучавших весьма таинственно.

Гуань Линлань знала: большинство присутствующих были либо очень богаты, либо очень влиятельны, и для них любая «утка» могла стать золотой жилой. Так и вышло: кто-то сразу начал анализировать, как завтрашний день отразится на бирже, какие акции покупать, а какие — продавать, и всё это с поразительной убедительностью.

— С вами, господа, жаль познакомился так поздно! — воскликнул Чэнь Цзин с сожалением. — Знал бы я раньше, не стал бы вкладывать свободные средства в стройматериалы. Из-за этого я уже потерял миллионы! Эх…

— А? Чэнь-босс тоже занимается стройматериалами? — удивлённо спросил один из собеседников. — У вас нет случайно товара на продажу? У моего друга как раз сейчас крупный заказ, а его прежний поставщик подвёл — дистрибьюторы требуют товар немедленно, чуть ли не с огнём на голове!

Глаза Чэнь Цзина загорелись:

— Как раз вовремя! У меня как раз недавно пришла партия, правда, ещё не прошла таможню.

— Отлично! Он тоже на борту, сейчас будет здесь. Я ему позвоню…

Он тут же набрал номер и вызвал человека наверх.

Тем временем Лу Божань наелся и отправился искать Гуань Линлань. Та, в свою очередь, устала слушать разговоры о бизнесе и с радостью согласилась на предложение прогуляться по палубе.

Они вышли на свежий воздух, взявшись за руки. Морской ветерок был прохладным, и Лу Божань снял пиджак, накинул его ей на плечи и, улыбаясь, крепко сжал её руку.

— Ты чего улыбаешься, как дурак? — спросила Гуань Линлань, чувствуя себя неловко от его взгляда.

Лу Божань покачал головой и серьёзно ответил:

— Просто радуюсь, что ты рядом и гуляешь со мной.

— Ты что, с ума сошёл? — буркнула она, хотя в душе почувствовала сладкую теплоту.

Разговоры во время прогулки часто бывают вымученными, и в итоге Гуань Линлань даже рассказала Лу Божаню о тех «утках», что слышала за столом. Как только он услышал эти слова, его лицо, ещё мгновение назад сиявшее глупой улыбкой, мгновенно стало серьёзным. Он нахмурился, и в глазах мелькнула решимость:

— Они правда так сказали?

Гуань Линлань растерялась:

— Ну… наверное, шутили?

— Нет, — твёрдо сказал Лу Божань. — Это правда. Но они рассказали лишь часть.

У Гуань Линлань в груди вдруг вспыхнуло тревожное предчувствие. Она почувствовала, что за этим кроется нечто большее.

Лу Божань потер нос, будто размышляя вслух:

— Если они получили эту информацию, значит, должны были знать и остальное. Если же они знают только половину…

Гуань Линлань вдруг всё поняла:

— …Значит, они намеренно скрывают правду! Если бы это делал один человек — можно списать на случайность. Но если целая группа…

Её мысль была острой и точной, и она быстро дошла до сути:

— Лу Божань, послушай. Я подозреваю, что Чэнь Цзин попал в «небесную ловушку».

Лу Божань насторожился и тут же, склонившись к её уху, прошептал:

— Ты уверена?

Он уже подозревал, что встреча Чжоу Юйин с Чэнь Цзином на этом корабле не случайна. Самого Чэнь Цзина он не боялся — тот был хитёр, как лиса. Но то, что Гуань Линлань, ничего не зная о заговоре, по одним лишь намёкам смогла распознать ловушку, поразило его своей проницательностью.

Гуань Линлань кивнула. Лу Божань тут же обнял её и тихо сказал:

— Поговорим об этом в каюте.

Они вернулись в номер, словно обычная влюблённая пара. Как только дверь закрылась, Гуань Линлань тут же задёрнула шторы и закрыла окно, а Лу Божань надёжно запер дверь и спросил:

— Ты уверена, что ловушка устроена именно для Чэнь Цзина?

Гуань Линлань закрыла глаза, стараясь вспомнить детали, и кивнула:

— Когда я уходила, они как раз обсуждали сделку со стройматериалами. Один из них сказал, что представит Чэнь Цзину своего друга. Думаю, те, кто болтал за столом, — лишь приманка. Главный игрок ещё впереди.

Лу Божань задумчиво потер подбородок:

— Значит, ты подозреваешь «небесную ловушку»? Э-э… Прости, а что это вообще такое?

Гуань Линлань чуть не поперхнулась:

— Ты не знаешь, что такое «небесная ловушка», но всё это время делал вид, будто понимаешь?

— Ну… Я же подыгрывал тебе! — смущённо почесал затылок Лу Божань. Его чёлка упала на глаза.

Гуань Линлань глубоко вздохнула:

— «Небесная ловушка» — это когда группа людей сговаривается обмануть жертву. Каждый играет свою роль: кто-то заводит знакомство, кто-то намекает на «внутреннюю информацию», создавая иллюзию выгоды. В итоге жертва теряет всё до последней копейки.

— О-о-о… — протянул Лу Божань. — Значит, всё серьёзно!

— Может, предупредить Чэнь Цзина? — предложила Гуань Линлань.

Лу Божань подумал и покачал головой:

— У нас нет доказательств. Боюсь, он нам не поверит.

Гуань Линлань разозлилась:

— Тогда что делать?

Лу Божань успокаивающе похлопал её по плечу:

— Надо действовать осторожно. Чэнь Цзин — старая лиса, его не так-то просто обмануть. К тому же корабль вернётся в порт только послезавтра утром. Думаю, они не станут торопиться. У нас ещё есть время.

Гуань Линлань кивнула. Слова Лу Божаня немного успокоили её.

Тот нежно поцеловал её в лоб:

— Отдыхай. Я сам поговорю с Чэнь Цзином. Даже если он не поверит, пусть будет настороже.

Гуань Линлань поняла, что Лу Божань хочет поговорить с Чэнь Цзином наедине, и ничего не сказала, взяв халат и направившись в ванную.

Лу Божань не спеша достал телефон и набрал номер Чэнь Цзина:

— Эй, Чэнь-босс, где сейчас развлекаешься?

Чэнь Цзин ответил с явным воодушевлением:

— В зале мини-гольфа. Хочешь присоединиться?

Лу Божань зевнул, не скрывая усталости:

— Гольф? Скучно.

Чэнь Цзин рассмеялся:

— Устал? Тогда пойдём выпьем!

— Вино? Не хочу, — снова зевнул Лу Божань.

Чэнь Цзин положил клюшку и вытер пот:

— Тогда японская кухня? Интересно?

Лицо Лу Божаня сразу озарилось:

— Очень даже!

В итоге они оказались в ресторане, выбрав тихий двухместный кабинет. Лу Божань без стеснения заказал целый стол еды, будто всю жизнь голодал.

Чэнь Цзин налил себе сакэ и неторопливо отпивал маленькими глотками, пока Лу Божань с наслаждением уплетал сашими, улыбаясь от удовольствия.

— С чего вдруг решил со мной поужинать? — поинтересовался Чэнь Цзин, отставив бокал и внимательно глядя на Лу Божаня. — Разве ты не говорил, что я сам себе злобный враг и должен гнить в одиночестве?

— Я и правда хочу, чтобы ты гнил, — ответил Лу Божань, переворачивая палочки и целясь в тарелку с жареным угрём, — но кто-то не выдержал и велел мне вмешаться, чтобы ты не умер слишком жалко и не явился потом ко мне в виде призрака.

Чэнь Цзин улыбнулся и поправил очки:

— Слышал поговорку? «Умереть под цветами пиона — всё равно что умереть в славе».

— Прости, но я не вижу пионов. Вижу лишь искусственный цветок: двойные веки — накладные, нос — силиконовый, подбородок — подправленный, да и грудь, скорее всего, тоже не родная. Цц… — с отвращением поморщился Лу Божань, думая про себя: «Какой же у тебя вкус, раз тебе нравится такая модель, как Чжоу Юйин».

Чэнь Цзин спокойно нашёл слабое место:

— Искусственный цветок всё же лучше твоей колючей синей розы, которая при каждом прикосновении вонзает шипы до крови.

Лу Божань в ярости швырнул палочки:

— Ты не мог выбрать другую тему?

— Нет, не мог, — честно признался Чэнь Цзин.

Лу Божань разозлился ещё больше и швырнул в него первую попавшуюся чашку:

— Не пей один! Налей и мне.

Чэнь Цзин налил ему до краёв:

— Пей поменьше. Не забывай, что у тебя — «однобокалка».

Лу Божань горько усмехнулся:

— Если будешь дальше так болтать, я и правда упаду.

Они чокнулись бокалами, и между ними повисло ощущение странной, но искренней дружбы.

http://bllate.org/book/1930/215325

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода