×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Happy or Not / Счастлив или нет: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Школа наконец не выдержала — боялась, что скандал плохо отразится на её репутации, — и вызвала Чэнь Мо на беседу. Однако этот образцовый студент мягко, но твёрдо отказался идти на попятную. Администрации ничего не оставалось, кроме как выместить раздражение на новом председателе студенческого совета: ему приказали уладить конфликт, иначе грозили снять с должности. Бедняге-председателю пришлось смириться с неудачей и, преодолевая неловкость, просить Чэнь Мо о примирении. Тот, однако, раз за разом отвечал отказом. В конце концов председатель сообразил: нужно идти к Вэй Дуну.

Вэй Дун всегда был из тех, кто «смягчается от ласки, а не от силы»: внешне грозный и непреклонный, на деле — самый сговорчивый человек на свете. Стоило кому-то с грустным лицом вежливо попросить — он тут же «улыбался и забывал все обиды». Однако и Вэй Дун не ожидал, что Чэнь Мо окажется таким упрямцем: даже его уговоры не подействовали. Тот наотрез отказался мириться, пока обидчик публично не извинится перед Вэй Дуном. Вэй Дун попытался прочитать ему нравоучение, но Чэнь Мо так сверкнул глазами, что тот тут же отступил.

В итоге Вэй Дун прибег к последнему средству — обратился ко мне. Я изначально не хотел вмешиваться, но не выдержал его настойчивых просьб и всё же пошёл уговаривать Чэнь Мо. В конце концов мне удалось его убедить: он согласился на личное примирение. Чэнь Мо удалил свою статью и в сети объявил, что больше не будет преследовать обидчика, а тот, в свою очередь, принёс извинения за анонимный пост с оскорблениями в адрес Вэй Дуна. Постепенно шумиха вокруг этого дела улеглась.

Именно после этого случая мы по-настоящему поняли, какой у Чэнь Мо характер: если не вспылит — так и не заметишь, но стоит ему выйти из себя — страх берёт. Он легко прощает обиды, нанесённые ему самому, но не терпит, когда задевают его друзей. Он избегает конфликтов, но если уж решит вступить в борьбу — будет стоять до конца. В такие моменты его обычная мягкость и доброта исчезают, уступая место упрямству и непреклонности. Тогда он становится похож на осла: упрямо закрывает глаза и упрямо идёт вперёд, пока не получит рану и не остановится от боли.

В этом мы с ним совершенно разные: и я, и Вэй Дун терпеть не можем давления, мы умеем вовремя сбрасывать с себя груз. А Чэнь Мо, напротив, берёт всё на себя. Он тот, кто встречает давление лицом к лицу, даже если понимает, что оно может его сломать. Сейчас он именно так и поступает: наказывает себя бегством, мягко, но упрямо взваливая на плечи весь груз страданий…

Перед глазами потемнело — монитор компьютера автоматически перешёл в спящий режим. Я очнулся, не понимая, почему погрузился в воспоминания. И тут заметил одну вещь: хоть Чэнь Мо и упрям, как осёл, когда разозлится, но редко проявляет упрямство со мной. Часто бывало так: Вэй Дун и он расходились во мнениях, и Вэй Дун, не сумев его переубедить, просил меня вмешаться. Стоило мне что-то сказать — Чэнь Мо почти никогда не возражал, будто ему неловко было спорить именно со мной. Даже в тот раз в больнице он в конце концов послушался меня. Оказывается, я обладаю такой убедительной силой — раньше я об этом и не задумывался, а сегодня вдруг осознал.

Внезапно во мне зародилась уверенность. Может быть, мне удастся уговорить его пройти реабилитацию! Сердце почему-то радостно забилось, и я не стал вникать в причины этого чувства.

В субботу я всё же решил попробовать убедить Чэнь Мо пойти на восстановление.

— Завтра не приходи, — сказал я ему.

Он без дела смотрел на дверь, услышав мои слова, удивлённо обернулся:

— Почему?

— Завтра иди в центр реабилитации, не приходи в магазин.

Он нахмурился, явно раздражённый тем, что я всё ещё не сдаюсь.

— Я уже сказал: не пойду.

Я не смутился.

— Как хочешь. Просто завтра не приходи в магазин — я не открою.

— Почему? У тебя дела?

— Да. Завтра я буду ждать тебя в центре реабилитации.

Он широко распахнул глаза от изумления.

— Что?

Меня порадовало, какое драматическое впечатление я произвёл.

— Я пойду с тобой на реабилитацию.

Он уставился на меня, словно я сошёл с ума.

— Ты что несёшь? Кто тебя просил?

Я проигнорировал его и продолжил:

— В девять утра я буду ждать тебя у входа в центр реабилитации.

Он с изумлением смотрел на меня, брови его ещё больше сдвинулись.

— Цинь Сяона, ты совсем спятил! Я уже сказал — не пойду. Не надо выкручиваться, пытаясь меня уговорить, — сказал он строго, явно рассерженный.

Я остался непоколебим и в последний раз повторил:

— Завтра в девять утра. У входа в центр реабилитации. — Сделал паузу и добавил: — Обязательно.

— Я не приду, — ответил он решительно.

Но и у меня есть своя решимость.

— Я буду ждать тебя там, — сказал я в последний раз.

Сейчас воскресенье, восемь тридцать утра. Я стою у главного входа в центр реабилитации и глупо таращусь вдаль. Конечно, я немного пришёл пораньше — просто боялся опоздать, поэтому вышел на полчаса раньше.

Вчера я долго размышлял, глядя на фотографию Вэй Дуна, продумывая все возможные варианты развития событий. По сути, их всего два: либо он придёт, либо нет. В любом случае будет неловко.

Если придёт — что делать? Правда ли я буду с ним заниматься? Вчера я так и сказал, но если честно… это ведь неправильно.

А если не придёт? Будет ещё хуже? Тогда мне придумать что-то новое? Слушает ли он меня вообще? Или просто махнуть рукой и больше не вмешиваться в его дела? Смогу ли я?

Я посмотрел на часы — девять. Конечно, я не ожидал, что он придёт вовремя. От стояния устали ноги, и я сменил позу, продолжая блуждать мыслями.

Мой метод убеждения кажется мне довольно жалким — похоже на детскую истерику. Зачем заставлять его делать то, чего он не хочет? Кто я ему такой, чтобы так лезть в его жизнь?

У входа в центр реабилитации проходили люди. Большинство выглядели вполне здоровыми — наверное, родственники пациентов. Иногда мимо проезжали инвалиды в инвалидных колясках или те, кто с трудом передвигался на костылях. Каждый раз, видя таких людей, я невольно хотел рассмотреть их внимательнее, но стеснялся и лишь мельком бросал взгляд, тут же отводя глаза.

Сможет ли Чэнь Мо снова встать на ноги?

Половина десятого. Прошло уже полчаса с назначенного времени. Опоздание — нормально, хотя, насколько я помню, он никогда не опаздывал. Он всегда приходил точно в срок — не как я, заранее, и не как Вэй Дун, который постоянно задерживается.

Ах, раньше он был таким изящным человеком… А теперь судьба изуродовала его до неузнаваемости. Он всё больше скрывает свои чувства. С тех пор, как в больнице у него случился приступ отчаяния, я уже давно не видел его слёз. Раньше он был немного замкнут, но не одинок; он всегда мягко и открыто общался с друзьями, ему не нужно было прятаться за маской. Нет, ему не следует сдерживать слёзы. Пусть плачет, даже если его сочтут слабым! Лучше бы он вылил всё, как тогда. Пусть плачет и сбросит с себя этот груз!

Десять часов. Ноги онемели от стояния, поясница заболела. Механически я сел на скамейку у клумбы.

Что делать? Действительно ли ждать его дальше? До каких пор? Он ведь осмелился не прийти? Как он мог!

И тут вдруг зазвонил мой телефон. Я быстро вытащил его. Я знал — это Чэнь Мо.

— Алло?

В трубке на секунду повисла тишина.

— Где ты?

Я честно ответил:

— У главного входа в центр реабилитации.

— Ты и правда пошёл туда! — в его голосе прозвучала ирония.

— Как думаешь? — холодно парировал я.

— Уходи. Я не приду, — резко сказал он и, похоже, собрался положить трубку.

Я торопливо окликнул его:

— Эй!

— А?

Я сразу нажал кнопку отбоя. Больше мне нечего было сказать — всё уже было сказано вчера. Он действительно не пришёл. Как он посмел! Не то чтобы разочарование, не то злость, не то обида — чувства перепутались. Конечно, я и ожидал, что он не придёт. Но… стоит ли мне продолжать ждать? Может, просто пойти домой и хорошенько выспаться? Но сейчас мне совсем не хотелось спать. Я словно лишился сил — не хотелось двигаться, хотелось просто сидеть на скамейке и сидеть… Пусть так и будет — сижу, пока не проголодаюсь.

Когда погружаешься в размышления, время летит незаметно. Не знаю, сколько прошло, но вдруг кто-то окликнул меня. Я поднял голову — ко мне шёл дядя Чэнь, катя инвалидную коляску, в которой сидел Чэнь Мо. Я застыл на месте, будто прошла целая вечность, а потом вскочил с клумбы. Только тогда я понял, что всё тело затекло — я слишком долго сидел в одной позе.

— Дядя Чэнь, — поздоровался я.

Дядя Чэнь улыбнулся в ответ.

— Чэнь Мо сказал, что договорились с тобой. Долго ждал?

Я взглянул на Чэнь Мо. Тот сидел в коляске, хмурый, даже не смотрел на меня, будто я ему денег не вернул. Мне захотелось пнуть его, но я сдержался и посмотрел на часы — половина одиннадцатого.

— Нет, не очень долго.

Чэнь Мо нахмурился, но молчал. Дядя Чэнь добавил:

— Он вдруг решил приехать сюда — я даже удивился. Пойдёмте.

Он направился к двери. Я растерялся и машинально сказал:

— Нет… Мне пора идти.

Дядя Чэнь удивился.

— Как так? Вы же договорились, что ты будешь сопровождать его на реабилитацию?

Я не успел ответить, как молчун первым заговорил:

— Никакого договора не было. Она сама всё придумала.

Дядя Чэнь взглянул на меня и, похоже, всё понял.

— Ничего страшного, Сяона, заходи с нами.

Я снова растерялся и, не раздумывая, ответил:

— Ну… ладно.

Лицо Чэнь Мо стало ещё мрачнее, но я сделал вид, что не замечаю, и пошёл рядом с дядей Чэнь внутрь центра реабилитации. Признаюсь, мне было любопытно — я хотел узнать, как проходит реабилитация.

Мы вошли в здание физиотерапии. Дядя Чэнь пошёл искать врача, отвечающего за Чэнь Мо, а мы с ним остались ждать в коридоре. Чэнь Мо вдруг уставился на меня своими чёрными глазами и сказал:

— Ты повесил трубку.

Я моргнул, не зная, что ответить.

— Цинь Сяона, у тебя что, с головой не в порядке?! — тихо, но зло прошипел он.

Да… у меня что, с головой не в порядке? Я и сам хотел бы знать.

Зал физиотерапии был просторным, внутри стояло множество аппаратов для реабилитации. С первого взгляда напоминало обычный тренажёрный зал, но атмосфера была совсем иной. Здесь царила тишина: хотя пациенты занимались под присмотром родственников и специалистов, почти не было слышно разговоров — все говорили шёпотом, как в больнице. Я чувствовал себя здесь лишним — будто пришёл просто посмотреть. Я нашёл стул и сел, устремив взгляд в один угол зала.

Молодой реабилитолог помогал Чэнь Мо разминаться перед занятиями: массировал, разрабатывал суставы. Дядя Чэнь помогал рядом. Иногда специалист что-то спрашивал, но я сидел далеко и не слышал. Ответы давал только дядя Чэнь — Чэнь Мо почти не открывал рта. Если я не ошибался, энтузиазм проявляли только стоявшие рядом взрослые, а сам пациент выглядел совершенно безразличным: позволял им делать с собой всё, что угодно, но время от времени хмурился, явно раздражённый. Мне стало грустно. При таком отношении вряд ли реабилитация даст результат. Похоже, я недооценил, насколько сильно он сопротивляется лечению. Но почему он упрямится? Разве не лучше активно участвовать в терапии?

Реабилитолог начал давать Чэнь Мо простые упражнения на тренажёрах, чтобы укрепить мышцы рук. Тот неохотно начал выполнять задания, но уже через несколько минут выглядел измученным. Наверное, слишком большой перерыв между сеансами — тело не справлялось. Я смотрел на него: его лицо было мрачным, он вдруг бросил на меня взгляд и тут же отвёл глаза. Я тоже инстинктивно избегал его взгляда, делая вид, что смотрю на кого-то другого.

Тут я вдруг понял: Чэнь Мо не хочет, чтобы кто-то видел его таким — цепляющимся за последнюю ниточку надежды, но не знающим, где эта надежда. Такой отчаявшийся. Мне действительно не место здесь.

Я уже собирался уйти, как вдруг молодой реабилитолог подошёл к водному кулеру рядом со мной, чтобы попить. Он был весь в поту — явно устав не меньше Чэнь Мо. Я встал и кивнул ему. Он улыбнулся, сделал глоток воды и спросил:

— Вы родственник Чэнь Мо?

Наверное, я не совсем его родственник. Но я кивнул.

— Да. Спасибо, что трудитесь.

http://bllate.org/book/1928/215267

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода