×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Happy or Not / Счастлив или нет: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В ту ночь я и сама не понимала, что на меня нашло. Я специально позвала отца помочь — и мы до глубокой ночи переставляли прилавки в книжном, чтобы освободить достаточно широкий проход. Я заново разложила все книги с верхних полок, а ещё наняла рабочих залить цементом ступени у входа, превратив их в пологий пандус. Только под утро всё было готово.

В самом конце я долго смотрела на нашу с Вэй Дуном фотографию и снова мысленно взмолилась о помощи. Если бы здесь был Вэй Дун, он бы всё устроил как надо — и уж точно не стал бы делать таких странных, непонятных даже мне самой вещей!

В итоге я так и не убрала снимок, а вернула его на прежнее место. Мне хотелось, чтобы Вэй Дун всегда был рядом — смотрел на меня и на Чэнь Мо. Некоторые вещи всё равно придётся решать, так лучше сделать это как можно скорее.

В последующие дни Чэнь Мо почти каждый день приходил в магазин вовремя. Правда, в будни мы не пересекались: когда я возвращалась после работы, он уже уходил. О нём я узнавала только от мамы.

Одно из её главных удовольствий — рассказывать мне обо всём, что происходило в магазине за день, а в последнее время почти все её рассказы сводились к Чэнь Мо.

— Чэнь Мо довольно разговорчивый, — сказала она однажды.

Меня это удивило. Насколько я помнила, он никогда не был болтливым. Когда мы втроём были вместе, чаще всего говорил Вэй Дун, а я с Чэнь Мо молчали. Иногда я перебивала Вэй Дуна, но Чэнь Мо почти всегда просто улыбался, не вступая в разговор, разве что на тему, которая его по-настоящему интересовала.

Мама объяснила, что поначалу он был немного скован, но постепенно освоился и теперь охотно поддерживает с ней беседу. Мама увлекается старыми фильмами, и Чэнь Мо с удовольствием обсуждает с ней классику и звёзд того времени. Я даже ахнула от удивления: ведь я сама ничего не смыслю в старом кино — кроме Ален Делона и Такакуми Такэямы других имён не знаю. Пришлось признать: не ожидала от него, что он так легко найдёт общий язык с женщинами среднего возраста. А вот со мной наедине у нас не было ни единой темы для разговора — только молчание.

Когда Вэй Дун был рядом, общение давалось легко — с кем угодно. Но стоило ему уйти, как я сразу чувствовала себя неловко и не знала, о чём говорить. Вэй Дун говорил, что у меня «страх общения» — я не умею разговаривать с незнакомцами. Он всегда это понимал и редко просил меня сопровождать его на встречи с друзьями. Но он и Чэнь Мо были такими близкими, что Вэй Дун считал: я не должна воспринимать Чэнь Мо как чужого.

Только я не могла. Каждый раз, когда Вэй Дун уходил, между мной и Чэнь Мо наступала неловкая тишина. Мне было неловко признаваться, но я просто не находила тем для разговора, а Чэнь Мо тоже не мог завязать беседу. Лишь появление Вэй Дуна возвращало лёгкость в атмосферу. Вэй Дун этого не замечал, и я молчала.

Сейчас мало что изменилось. По выходным, когда мы остаёмся вдвоём, чаще всего обсуждаем, какие книги продаются хорошо, а какие залежались. В остальное время в магазине царит тишина. Мы так и не научились общаться — всё ещё зависим от Вэй Дуна.

Осознав это, я снова почувствовала горечь. Вэй Дун стал для нас привычкой, частью повседневной жизни.

В этот выходной всё было как обычно — молчаливое сосуществование. Я мысленно ругала себя: зачем я вообще ставлю себя в такое неловкое положение! Я перебирала в голове возможные темы, но ничего не приходило в голову. Тогда мне вдруг пришла в голову мысль: может, дать ему выходные и попросить не приходить по субботам и воскресеньям? Но это было слишком прозрачно — я не решалась сказать вслух. В душе я даже злилась: почему он приходит каждый день? Не мог бы пропустить пару дней!

И тут я вспомнила кое-что важное и, не раздумывая, спросила:

— Кстати, ты ведь каждый день приходишь сюда. А когда ходишь на реабилитацию?

Чэнь Мо читал, опустив голову. Мой вопрос застал его врасплох — он поднял глаза, взглянул на меня и снова уткнулся в книгу.

— Какую реабилитацию?

Ага! Теперь и он научился делать вид, что ничего не понимает! Я рассмеялась от досады.

— Не притворяйся! Ты опять не ходишь, да?

Тут меня осенило.

— Ой, я поняла! Ты ведь приходишь сюда каждый день только для того, чтобы у тебя был повод не идти в центр реабилитации!

На этот раз он даже не поднял глаз.

— Не хочу идти.

Ха! По крайней мере, честно! Но я не собиралась так легко отпускать его.

— В выходные больше не приходи. Я сама поговорю с дядей Чэнем.

Он наконец закрыл книгу и посмотрел на меня — взгляд был странным. Я не поняла, что он имел в виду, и добавила:

— Не думай использовать мой магазин как предлог. Это важно — нельзя запускать.

Он пристально смотрел на меня и вдруг сказал:

— Сяо На… Ты ведь не любишь оставаться со мной наедине?

— А? — Я растерялась. Не ожидала, что он так прямо прочитает мои мысли. Я уже открывала рот, чтобы что-то ответить, но он продолжил:

— Раньше, как только он уходил, ты сразу замолкала. Что бы я ни говорил, ты только «ага» да «угу».

— Ну, я вообще мало разговариваю, — пробормотала я, сама не зная, зачем оправдываюсь.

— Да ладно, — он махнул рукой. — С ним-то ты сколько угодно можешь болтать, а со мной — ни слова.

— Ну… просто нет общих тем, — попыталась я шутливо ответить.

— Просто стесняешься, — сказал он, будто пытаясь улыбнуться. Но я снова задумалась.

Я не ожидала, что он так хорошо меня понимает. И вдруг осознала: я действительно отношусь к нему как к постороннему. Он и Вэй Дун были закадычными друзьями, и оба искренне ко мне относились. А я? Была ли я такой же искренней и открытой с ними? Нет. Я всегда берегла свой внутренний мир, даже с Вэй Дуном оставалась сдержанной, не говоря уже о Чэнь Мо. Им не повезло со мной как с подругой.

Моё настроение резко переменилось. И тут я вдруг поняла: Чэнь Мо мастерски увёл разговор в сторону! Я почувствовала себя обманутой и решительно вернула тему:

— Не уходи от темы! Реабилитация…

— Не пойду, — холодно ответил он.

— Да ты что, упрямый как осёл!

Он снова посмотрел на меня тем же безразличным взглядом.

— А зачем идти? Разве я от этого встану? — Он хлопнул по своим ногам под пледом и пожал плечами, будто ему всё равно.

Я снова онемела.

Я действительно не знала, сможет ли Чэнь Мо снова ходить. И не была уверена, имею ли я право вмешиваться в его дела. Я не переживала того, что пережил он, и не могла по-настоящему понять его чувств. Но почему-то не могла выбросить это из головы — каждую ночь перед сном думала, как бы убедить его вернуться к занятиям. У меня было ощущение, что он просто обязан проходить реабилитацию.

Правда, он никогда не стремился к чему-то активно, но и не был человеком, который легко сдаётся.

Я позвонила отцу Чэнь Мо. Дядя Чэнь рассказал, что врачи считают его состояние не очень оптимистичным — шансы снова встать на ноги невелики. Но… о, спасибо этому «но»! — всё же есть вероятность чуда. Бывали случаи, когда пациенты с похожим диагнозом благодаря многолетним упорным занятиям возвращались к жизни: сначала с помощью костылей, потом — с тростью. Конечно, это требует огромных усилий и силы воли, не каждому под силу. Даже если надежды нет, реабилитация остаётся важной — хотя бы чтобы замедлить атрофию мышц ног.

Выслушав дядю Чэня, я растерялась. Стоит ли вкладывать силы в дело, исход которого неизвестен? Я пообещала попробовать уговорить Чэнь Мо, но не дала никаких гарантий.

Положив трубку, я задумалась. Чэнь Мо обычно мягок и покладист, но когда упрямится — переубедить невозможно. Он типичный «внешне мягкий, внутри стальной». Вэй Дун, напротив, внешне твёрдый, а внутри — мягкий: стоит ему сказать пару тёплых слов, и он уже готов уступить.

В ту ночь, закрыв магазин, я искала в интернете информацию о реабилитации при параличе нижних конечностей. Кроме медицинских данных, везде повторялись одни и те же советы: «нужно верить», «сохранять позитивный настрой», «готовиться к долгой борьбе», «бороться до конца» и прочие банальности. Все эти истины понятны, но когда беда приходит в твой дом, разобраться в ней непросто. Чэнь Мо, наверное, ужасно боится… Я помнила, каково было потерять Вэй Дуна — будто отрезали часть тела. А у Чэнь Мо отняли и Вэй Дуна, и возможность ходить. Его боль — настоящая, физическая и душевная.

Но он упрям. Я не знала, как его убедить. Говорить умные слова я не умею, утешать — тоже. В голову снова пришла мысль: «Хорошо бы Вэй Дун был здесь…» Хотя, возможно, и он бы не справился.

Размышляя обо всём этом, я вдруг вспомнила одну историю. Её мне рассказывал Вэй Дун, и теперь она сама всплыла в памяти.

Это было ещё в университете. Чэнь Мо баллотировался в председатели студенческого совета. Все знали, насколько он хорош, но проиграл из-за того, что соперник применил грязные методы. Сам Чэнь Мо ничего не сказал, но Вэй Дун возмутился. Он решил, что так дело не останется, и, несмотря на протесты Чэнь Мо, ночью опубликовал на студенческом форуме разоблачительный пост, подробно описав подлости оппонента. За ночь пост набрал тысячи просмотров, и администрация не успела его удалить.

Новый председатель был вне себя от ярости. Он знал, что Чэнь Мо так не поступит — это явно стиль Вэй Дуна, но доказательств не было. Тогда он в отместку тоже опубликовал анонимный пост против Вэй Дуна. И перешёл все границы: не только оскорблял его лично, но и приписывал вымышленные постыдные поступки.

Вот тут-то и случилось неожиданное. Обычно спокойный Чэнь Мо вдруг вспыхнул. Он написал длинное разъяснение — несколько тысяч знаков, где чётко, по пунктам, изложил всю историю. Стиль был спокойный, но каждое слово било точно в цель. Чэнь Мо учился на филфаке, и для него подобный текст был делом нескольких часов. Его статья произвела фурор. Многие, давно недовольные теневыми играми в студенческой среде, поддержали его. Кто-то даже пригрозил разослать этот «боевой манифест» по всем крупным форумам страны.

http://bllate.org/book/1928/215266

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода