× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sweetheart / Сердцеедка: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она положила Су Чжэньго кусок рыбы «Суньшусюй гуйюй»:

— Это всего лишь простые домашние блюда. Когда я жила в деревне с дедушкой, мы ели то же самое. Конечно, до мастерства настоящих поваров мне далеко.

Су Чжэньго покачал головой:

— Готовить — дело не столько умения, сколько сердца. Старик Су в свои годы ещё может отведать твоих блюд — это уже счастье.

Су Мин так смутилась от похвалы, что не знала, как ответить, и просто покраснела, снова положив старику кусок рыбы.

Тот тут же перевёл взгляд на Су Минчэня и строго прикрикнул:

— Ты! Впредь возвращайся домой пораньше и ужинай вместе со мной и Миньминь. Хватит шляться где попало! Понял?

Су Минчэнь небрежно махнул рукой:

— Дед, не шути так. Если я перестану шляться, откуда вы с Миньминь возьмёте правнука?

Лицо старика, ещё секунду назад улыбающееся, мгновенно стало суровым. Он уже готов был взорваться, но Су Минчэнь, не дожидаясь этого, поднял с тарелки кусок гулэроу и с подозрением осмотрел его:

— Эта штука выглядит небезопасной. Её вообще можно есть?

Ложка в руке Су Чжэньго чуть не полетела прямо в лицо внуку:

— Миньминь весь день готовила для тебя! Ты не только не поблагодарил, но и такое гадость сказал! Хочешь есть — ешь, не хочешь — проваливай!

Су Мин поспешила успокоить:

— Не злитесь, дедушка Су. Третий брат просто шутит со мной. Иначе он бы давно выбросил мои блюда в мусорное ведро.

Не успела она договорить, как раздался звук «глух!» — Су Минчэнь без малейшего колебания швырнул кусок гулэроу прямо в мусорку.

Атмосфера в столовой мгновенно из тёплой и уютной превратилась в напряжённую, пропитанную гневом и неловкостью.

Секунду спустя, прежде чем Су Чжэньго успел поднять трость, Су Минчэнь, будто на ветру, со скоростью молнии вскочил из-за стола и помчался наверх.

Старик аж поперхнулся от ярости и уже собрался бежать за ним, но Су Мин и Лао У вовремя его остановили.

Су Мин взяла его за правую руку, её тёмные глаза сияли доброй улыбкой:

— Дедушка Су, не сердитесь. Со мной всё в порядке.

Су Чжэньго указал на плотно закрытую дверь второго этажа, сдерживая гнев:

— Этот негодник! Я сам его избаловал до такой степени, что теперь он совсем вышел из-под контроля!

Немного успокоившись, он похлопал Су Мин по руке:

— Прости, дитя. Сегодня это не кончится просто так. Поднимусь наверх и как следует проучу его, чтобы ты не обиделась.

Су Мин улыбнулась и покачала головой:

— Правда, всё в порядке, дедушка Су. Просто третий брат, наверное, не любит меня и поэтому так со мной обращается. Не стоит обращать внимания. Я не такая хрупкая.

Су Чжэньго возразил:

— Ты не обижаешься — потому что добрая. Но он, как единственный наследник рода Су, ведёт себя постыдно. Если я сегодня его не проучу, завтра он совсем с ума сойдёт.

Су Мин слегка прикусила губу и решительно удержала старика от подъёма:

— Но… третьему брату уже под тридцать. Иногда наказания и наставления не самый лучший способ. Давайте так, дедушка Су: это наша личная распря с третьим братом. Сегодня я сама отомщу ему и преподам урок.

Су Чжэньго на мгновение задумался, тревога отразилась на его лице:

— Этот негодник с детства был шкодлив и изворотлив. Стоял в наказании по стойке «смирно» — обычное дело для него. У него лицо толще городской стены. Ты, дитя, точно не справишься.

Су Мин улыбнулась:

— Если у меня не получится, у меня ведь есть вы, дедушка Су — моя надёжная опора.

Девушка была такая тихая, послушная и умная — смотреть на неё одно удовольствие.

Гнев в груди Су Чжэньго заметно утих. Он громко рассмеялся:

— Верно! Этот негодник! Делай с ним что хочешь. А если что — дедушка Су всегда рядом!

После девяти часов вечера особняк семьи Су постепенно погрузился в тишину. В это время старик уже крепко спал.

Как только в гостиной погас свет, с верхнего этажа неторопливо спустилась высокая фигура.

Прежде чем уйти, Су Минчэнь взглянул на дверь комнаты Су Мин и едва заметно усмехнулся, весело насвистывая.

«Со мной тягаться? Ещё зелёная совсем. Посмотрим, как я постепенно выгоню тебя из этого дома».

Гараж семьи Су находился на восточной стороне виллы — нужно было выйти и повернуть направо, пройти примерно сто шагов.

Су Минчэнь, высокий и длинноногий, только завернул за угол, как вдруг в уши врезался звук «шлёп!», и на него с головой обрушилась тёплая жидкость с неприятным запахом.

Мужчина на секунду окаменел, затем медленно поднял голову. В его глазах пылала ярость, способная уничтожить всё вокруг.

Су Мин стояла на балконе второго этажа с тазиком в руках, на лице — невинное недоумение.

— Это вы, третий брат? Разве вы не спите? Зачем здесь?

Мужчина вытащил правую руку из кармана брюк и потрогал лицо, стекающее водой. При тусклом свете настенного фонаря его лицо было мрачнее тучи.

Он сдержал желание ворваться наверх и пнуть её, сквозь зубы процедил:

— Что это за вода?

Су Мин помахала тазиком для умывания и мило улыбнулась:

— Ну как что? Это же вода для мытья ног!

Он тайком выбирался из дома. Если устроит шум, разбудит деда — тогда уж точно не уйти.

Сжав кулаки, он бросил на неё взгляд, полный убийственного намерения:

— Сегодня у меня срочные дела. Разберусь с тобой позже.

Су Мин оперлась на перила балкона и медленно, будто глядя на забавное зрелище, произнесла:

— Отлично! Буду ждать.

* * *

Су Минчэнь спешил на встречу с друзьями. Вернувшись в комнату, он быстро принял душ, переоделся и снова торопливо вышел.

Проходя мимо двери Су Мин, он сдержался, чтобы не пнуть её, и ушёл, злясь.

В «Десяти Ли» на улице Наньсаньхуань.

Су Минчэнь не пригласил Чэн Тана и Гу Сюйяна — приехал один.

Когда он прибыл в условленное место, Цзюй Цзинь уже заказал напитки и ждал.

Мужчина хмурился, на лице — явное раздражение, будто готов был в любой момент ввязаться в драку.

Цзюй Цзинь, подперев голову рукой, слегка усмехнулся:

— Кто же тебя так разозлил в такой поздний час, даже до выпивки не дошло?

Су Минчэнь взял бокал «Джин-тоника» и одним глотком опустошил его, но, почувствовав вкус, нахмурился:

— Почему такой слабый? Дай мне «Восход текилы».

Цзюй Цзинь выпрямился, неспешно поворачивая бокал в пальцах:

— Так зол? Опять дедушка отчитал?

Раздражение Су Минчэня только усилилось:

— Лучше бы только дедушка!

Цзюй Цзинь усмехнулся и сделал глоток коктейля:

— Слышал, пару дней назад ты разгромил мой бар?

Су Минчэнь не ожидал, что тот заговорит об этом, и на миг его раздражение улеглось.

Хотя он и чувствовал вину, ответил по-прежнему нахально:

— Какой разгром! Я просто разогрел публику, привлёк посетителей.

Цзюй Цзинь посмотрел ему прямо в глаза и нарочито спросил:

— Правда? А почему все гости разбежались?

Су Минчэнь хлопнул его по плечу:

— Не волнуйся! Велю своим парням чаще заходить к тебе — дела точно пойдут в гору.

Цзюй Цзинь покачал головой с улыбкой:

— Да ладно тебе. Уже почти тридцать, а всё такой же импульсивный, как в университете. Не пора ли укротить свой буйный нрав?

Су Минчэнь сделал глоток текилы и равнодушно ответил:

— Буйность — моё главное достоинство. Если я его потеряю, как мне тогда держать лицо в пекинском обществе?

Цзюй Цзинь снова улыбнулся. Только Су Минчэнь мог так нагло заявлять подобное.

Они познакомились, учась за границей. Несмотря на разные характеры, их взгляды часто совпадали.

Вместе они вложили карманные деньги в акции и, ещё не окончив университет, купили несколько домов за рубежом — стали настоящей легендой среди студентов.

После выпуска Су Минчэнь вернулся в Китай, а Цзюй Цзинь уехал в Европу. После этого они редко встречались — только когда Цзюй Цзинь приезжал в страну.

Сейчас, встретившись вновь, они говорили обо всём: о финансах, бирже, политике, технологиях, рыночных переменах — темы не иссякали. Все досады Су Минчэня до встречи полностью рассеялись.

Су Минчэнь заказал ещё один коктейль и с удовольствием сказал:

— Ну что, теперь останешься здесь надолго?

Уголки губ Цзюй Цзиня невольно приподнялись:

— Да, больше не уеду. На этот раз вернулся, чтобы жениться.

Су Минчэнь на миг опешил, в глазах — и радость, и изумление:

— Жениться? Какая же счастливица тебя поймала…

Он вдруг словно вспомнил что-то:

— Неужели та самая девушка, в которую ты был влюблён много лет?

В глазах обычно спокойного и холодного Цзюй Цзиня вспыхнула нежность:

— Да.

Су Минчэнь вздохнул с уважением и похлопал друга по плечу:

— Не ожидал, что ты такой романтик.

Цзюй Цзинь покачал головой:

— Когда у тебя появится любимая, поймёшь: в этом мире нет ничего прекраснее её улыбки.

Су Минчэнь почесал руку, на которой выступили мурашки:

— Только не надо! Я и один отлично живу.

* * *

Ремонт мастерской Цзюй Чэня уже начался. Су Мин каждый день наведывалась туда, чтобы помочь, но большую часть времени проводила в особняке, сидя в комнате и рисуя эскизы или шила одежду.

Боясь, что в спальне тесно, старик Су велел Сяо Чжао освободить большую библиотеку на третьем этаже специально для работы Су Мин.

Когда уставала, Су Мин гуляла с дедушкой, болтала с ним или играла в гольф позади дома. Пока не видела Су Минчэня, жилось в особняке вполне комфортно.

С тех пор как Су Мин облила его водой, Су Минчэнь два дня не появлялся дома. Лао У сказал, что в компании возникли проблемы, и Су Минчэню нужно было решать их лично.

Без Су Минчэня Су Мин не нужно было бояться мести — спина не болела, ноги не ныли, даже аппетит улучшился.

Она хотела спросить у Лао У, когда вернётся молодой господин, но, заметив лёгкую тревогу в глазах старика, проглотила вопрос.

«Ладно, буду наслаждаться каждым днём. Всё равно мне здесь недолго осталось».

Утром, после завтрака с дедушкой, Су Мин, как обычно, собралась ехать в мастерскую. Но едва она вышла из гостиной, у ворот виллы остановился чёрный «Бентли», и из него вышли три знакомые фигуры.

Увидев их лица, Су Мин невольно скривилась и, сделав вид, что ничего не заметила, быстро направилась к гаражу.

Не успела она сделать и трёх шагов, как сзади раздался голос Су Цинхэ:

— Миньминь, куда ты?

Су Мин замерла, мысленно ругая себя за то, что не вышла раньше. Повернувшись, она тут же озарила лицо улыбкой:

— Папа, ты как сюда попал?

Су Цинхэ подошёл ближе:

— Ты так долго живёшь у семьи Су — я, конечно, должен заглянуть, поблагодарить дедушку и забрать тебя домой.

Су Мин сохранила улыбку, но краем глаза окинула двух женщин позади него:

— Пап, а зачем ты привёз тётю Шэнь и остальных?

На лице Су Цинхэ мелькнуло неловкое выражение:

— Твоя тётя Шэнь, услышав, что я еду за тобой, обрадовалась и настояла на том, чтобы приехать вместе. Сказала, что так будет торжественнее и уважительнее.

Шэнь Цайся тут же подтвердила:

— Конечно, Миньминь! В прошлый раз ты так быстро уехала, что у нас не было времени пообщаться. Теперь, когда ты вернулась в столицу, переезжай домой — я смогу заботиться о тебе.

Юй Яо улыбалась, как цветок, и с восхищением оглядывала роскошный особняк семьи Су:

— Сестра, ты всё это время жила здесь? Это дом того самого наследника пекинского общества, Су Минчэня?

Су Мин едва заметно усмехнулась, но не стала отвечать Юй Яо. Вместо этого она подошла и взяла отца под руку:

— Папа, дедушка Су и наш дед были такими близкими друзьями, почти как родственники. Зачем ты привёз сюда тётю Шэнь? Неужели собираешься жениться на ней?

Её слова застали врасплох не только Су Цинхэ, но и Шэнь Цайся с Юй Яо.

Шэнь Цайся слегка улыбнулась, изображая скромную невесту.

Су Мин не собиралась поддаваться на эту игру и перевела взгляд на отца, ожидая ответа.

Су Цинхэ на миг замер, но быстро восстановил спокойствие и потянул дочь за руку в дом:

— Об этом позже. Пока я не планирую жениться.

Лёгкая и радостная атмосфера мгновенно стала напряжённой и скованной.

Хотя отец тащил её за собой, Су Мин и без того знала, какие лица сейчас у двух женщин сзади.

Она была родной дочерью Су Цинхэ и хорошо понимала его замыслы.

http://bllate.org/book/1927/215223

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода