×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweetheart / Сердцеедка: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя Цзюй Чэнь обычно вёл себя как беззаботный повеса, перед старшими он был крайне сдержан:

— Слышал от Миньминь, что она возвращается в столицу развиваться, так что и я последовал за ней. Дядя Су, мы с ней недавно открыли совместную студию. Обязательно приходите на открытие — поддержать нас!

Едва он договорил, как со стороны Су Мин раздалось громкое «кхм-кхм», и она незаметно бросила на него строгий взгляд.

Су Цинхэ в тот момент целиком сосредоточился на Цзюй Чэне и не заметил этого маленького жеста дочери.

Получив приглашение, Су Цинхэ явно обрадовался и посмотрел на Су Мин с нежностью и ласковой заботой:

— Миньминь, так ты сама открываешь студию? Если понадобится помощь — смело обращайся к папе. Хватает ли тебе средств? Может, папа немного вложится…

Видимо, затронув самую суть, Шэнь Цайся, стоявшая позади них, вдруг подошла и взяла его под руку:

— Цинхэ, а где сейчас живёт Миньминь? У нас дома ещё несколько свободных комнат. Может, пусть переедет к нам? Нам вчетвером будет веселее.

Напоминание жены словно включило в голове Су Цинхэ выключатель:

— Да, верно! Доченька, где ты сейчас живёшь? Переезжай домой, поживи с папой какое-то время. Я по тебе очень соскучился.

«Отвлечь внимание — излюбленный приём, — подумала Су Мин. — Чтобы папа не вкладывал деньги, она постаралась на славу».

Су Мин бросила на Шэнь Цайся холодный взгляд, но уголки её губ вдруг изогнулись в лёгкой усмешке:

— Пап, а ты не хочешь вложиться в нашу студию с Цзюй Чэнем?

Су Цинхэ привычным жестом погладил дочь по голове:

— О чём речь — «вложиться»? Папа хочет помочь тебе, а не заработать.

Су Мин мило улыбнулась:

— Ладно, тогда сделаю тебе поблажку — разрешаю вложиться. Всё равно мои деньги — мои, а твои — тоже мои. Всё равно всё пойдёт на твою старость.

Эти слова, хоть и звучали дерзко и капризно, растрогали Су Цинхэ до глубины души, и он тут же подхватил:

— Конечно, конечно! Моя дочь всегда права!

Шэнь Цайся тоже растянула губы в улыбке, но та выглядела явно натянутой.

Лицо Юй Яо, только что улыбавшейся, вмиг застыло — будто она проглотила муху.

Цзюй Чэнь огляделся по сторонам и молча поднял большой палец в знак восхищения.

Глядя на эту хитрую, чуть озорную Су Мин, Цзюй Чэнь вдруг вспомнил одну поговорку: «Вяленая рыба не переворачивается не от лени — просто ей не хочется. Но стоит ей зашевелиться, как она станет повелительницей всех морей».

Хотя улыбка Шэнь Цайся была натянутой, она всё же держалась достойно и внешне оставалась спокойной.

Она с изящной улыбкой посмотрела на обоих:

— Миньминь, раз уж ты вернулась, почему не сказала мне и папе? Твоя сестрёнка всё время жалуется, что ей не с кем пообщаться. Теперь, когда ты здесь, вы сможете составить друг другу компанию. Переезжай домой!

Эти слова звучали для Су Мин крайне неприятно. Выходит, её роль — всего лишь компаньонка для Юй Яо? Когда это она стала такой дешёвой?

Су Мин изогнула губы в очаровательной улыбке, нежно обняла отца за руку и холодно взглянула на Шэнь Цайся:

— Как Юй Яо может быть одинока? Разве Шэнь-тётя не полная жена папы? Она же всё время дома, ведает хозяйством. Папа так занят, но даже он находит время с дочерью. Неужели у Шэнь-тёти не хватает времени провести его с собственной дочерью?

На мгновение лицо Шэнь Цайся окаменело, но тут же её улыбка стала ещё ярче:

— Просто я уже в возрасте, между нами поколенческая пропасть. Вам, молодым, легче найти общий язык.

— Правда? — удивилась Су Мин и повернулась к отцу. — А у меня с папой никакой пропасти нет! Мы целыми днями болтаем без остановки.

И, подмигнув, она слегка толкнула его плечом:

— Верно, пап?

Су Цинхэ ласково щёлкнул дочь по носу:

— Верно, верно! Моя дочь всегда права!

Су Цинхэ и мать Су Мин, Цзинь Суйянь, были университетскими влюблёнными — познакомились ещё в студенчестве. Оба тогда увлечённо строили карьеру, и только под тридцать у них родилась эта драгоценная дочь.

Су Мин унаследовала лучшие черты родителей: прекрасную внешность, мягкий характер, послушна и мила — все в семье её обожали. Особенно дедушка Су: он был счастливее, чем если бы у него родился внук, и буквально носил Су Мин на руках.

Что до Су Цинхэ — после рождения дочери их совместный стартап словно получил благословение: всё шло гладко, как по маслу. Хотя в те годы Су Цинхэ часто был на грани выгорания, стоило ему вернуться домой и увидеть сладко спящую дочурку — вся усталость мгновенно испарялась. Оба родителя безмерно любили этого ребёнка.

Безоговорочная поддержка Су Цинхэ заставила Шэнь Цайся и Юй Яо на миг почувствовать себя неловко.

Видя, что Шэнь Цайся замолчала, Юй Яо бросила взгляд на наблюдающего за всем Цзюй Чэня и участливо спросила:

— Сестрёнка, а где ты сейчас живёшь? Неужели вместе с братом Цзюй Чэнем?

Это была вовсе не забота — это была провокация.

Су Мин и Цзюй Чэнь, хоть и были хорошими друзьями, всё же не были женаты. Если бы они действительно жили вместе, сплетни разнеслись бы по всему свету меньше чем за полчаса, и отмыться от них было бы невозможно даже в Жёлтой реке.

Цзюй Чэнь нахмурился, инстинктивно повернувшись к Юй Яо.

«Эта девица, которая сумела залезть в постель Су Минчэня, — не простушка», — подумал он.

Увидев изумление на лице Су Цинхэ, Цзюй Чэнь лихорадочно соображал, как объясниться.

Но Су Мин опередила его, спокойно произнеся:

— Нет, Цзюй Чэнь вчера только вернулся из-за границы. А я с момента приезда в столицу живу в доме Су Минчэня.

Услышав имя Су Минчэня, Юй Яо резко расширила зрачки и замерла на месте:

— Су… Су Минчэнь?!

Су Цинхэ тоже удивился:

— Миньминь, как ты оказалась в доме Су? Этот парень — совсем никуда не годится!

Су Мин пояснила с улыбкой:

— Дедушка Су недавно плохо себя чувствовал. Перед отъездом в столицу дедушка специально велел мне навестить его. Дедушка Су меня очень любит и попросил пожить в старом особняке несколько дней, чтобы составить ему компанию.

Су Цинхэ кивнул:

— Дедушка Су и правда тебя обожает. Но всё же не задерживайся там надолго — Су Минчэнь слишком уж распущенный, боюсь, он тебя развратит.

Отец оказался настолько негативно настроен к Су Минчэню, что Су Мин лишь улыбнулась в ответ:

— Поняла. Как только Цзюй Чэнь подготовит нашу студию, я сразу перееду из дома Су.

Су Цинхэ посмотрел на тихо стоявшего рядом Цзюй Чэня и с доброжелательной улыбкой, в которой сквозило любопытство, сказал:

— Прошло уже два года, как я не видел тебя, Цзюй Чэнь. Ты повзрослел, стал благороднее и мужественнее.

Цзюй Чэнь почувствовал, что взгляд Су Цинхэ несёт в себе нечто большее, но всё же вежливо улыбнулся в ответ.

Су Цинхэ осторожно намекнул:

— Вы с Миньминь знакомы уже так давно… Не планируете ли вы что-то более серьёзное?

Цзюй Чэнь сразу почуял неладное, а теперь и вовсе похолодел в ногах.

Су Мин тем временем стояла рядом, весело наблюдая за происходящим.

Цзюй Чэнь мгновенно сообразил и выпалил:

— Дядя Су, вы ещё не знаете? У Миньминь уже есть тот, кого она любит!

Глаза Су Цинхэ тут же загорелись, и он обернулся к дочери:

— Правда, Миньминь? Скажи папе — кто этот счастливчик?

Су Мин была ошеломлена. Любимый парень? Откуда у неё мог быть любимый парень?

В глазах Цзюй Чэня появилась многозначительная усмешка:

— Дядя Су, вы ведь не знаете… Миньминь и мой старший брат…

Он не успел договорить — Су Мин молниеносно зажала ему рот и потащила к выходу.

Раз речь зашла о судьбе дочери, Су Цинхэ, конечно, не собирался оставлять всё на полслове. Но когда он выбежал вслед за ними, Су Мин уже втаскивала Цзюй Чэня в лифт.

Когда двери лифта почти сомкнулись, Су Мин помахала отцу, словно говоря: «Поговорим в другой раз!»

Су Цинхэ усмехнулся и покачал пальцем:

— Эта девчонка наверняка что-то скрывает.

Шэнь Цайся стояла рядом, задумчиво произнося:

— Только что этот мальчик упомянул своего старшего брата… Кто он такой?

— Его старший брат… Цзюй Цзинь? — в глазах Су Цинхэ тревога сменилась облегчением. — Если это Цзюй Цзинь — ещё лучше. У него голова на плечах, характер надёжный и зрелый. Он отлично подходит Миньминь.

Юй Яо и Шэнь Цайся переглянулись и незаметно выдохнули с облегчением. Кто бы ни был — Цзюй Чэнь или Цзюй Цзинь, лишь бы не Су Минчэнь.

Цзюй Чэня Су Мин практически выволокла из ресторана. Хотя на них смотрели многие, он нисколько не обижался, а, наоборот, с восхищением поднял большой палец:

— Минь-гэ, я никого не уважаю, кроме тебя! Как только ты сказала, что живёшь у Су Минчэня, лица этих двух ведьм пожелтели, как листья капусты…

Несмотря на его весёлый тон, Су Мин оставалась невозмутимой, скрестив руки и спокойно прислонившись к машине, наблюдая за его представлением.

Видя, что веселье не зашло, Цзюй Чэнь неловко поёрзал и попытался завязать разговор:

— Э-э… Сегодня прекрасная погода!

Су Мин молчала.

Цзюй Чэнь не решался смотреть ей в глаза:

— Какое голубое небо.

Су Мин молчала.

Цзюй Чэнь сглотнул:

— Какая прозрачная вода.

Су Мин молчала.

Цзюй Чэнь начал заикаться:

— Лю-лю-людей много.

Су Мин устала слушать его бред и резко спросила:

— У меня есть любимый? Ещё и твой старший брат? Когда это случилось? Почему я сама ничего не знаю?

Цзюй Чэнь сначала выглядел довольно испуганным, но, бросив взгляд за спину Су Мин, вдруг выпрямился и уверенно заявил:

— А разве я соврал? Ты ведь любишь моего брата! Ты сама мне об этом шепнула, забыла?

У Су Мин голова пошла кругом:

— Сейчас я реально хочу тебя ударить! Откуда у меня такие воспоминания!

Цзюй Чэнь ласково похлопал её по плечу:

— Девчонки ведь стеснительны, я всё понимаю. Ничего страшного — если ты не помнишь, то мой брат точно помнит. Верно, брат?

Су Мин уже занесла руку, чтобы дать ему пощёчину:

— Какой ещё брат! Сегодня хоть «папа» зови — не поможет!

Едва она это произнесла, как за спиной повисла странная тишина, а затем раздался мягкий, насмешливый голос:

— Миньминь, не шали.

Этот бархатистый, глубокий голос, напоминающий звучание виолончели, заставил сердце Су Мин пропустить удар. Она медленно, будто окаменев, обернулась.

Она не видела Цзюй Цзиня уже год или два. В последний раз они встречались, когда болел дедушка — Цзюй Цзинь тогда находился за границей, но, получив весть, немедленно бросил всё и прилетел.

На нём была простая, но безупречно чистая белая рубашка и чёрные брюки — будто только что вышел с совещания.

Его черты лица были изысканными и благородными, линия подбородка — мягкой и изящной. Когда он смотрел на неё, в его глазах струилась такая нежность, словно весенняя вода, тающая в марте, — жаркая и нестерпимая для взгляда.

Его безупречная фигура будто вдыхала жизнь в простую одежду, делая его похожим на аристократа из старинной картины — элегантного, благородного и неповторимого.

Вспомнив свои только что сказанные слова, Су Мин почувствовала себя немного неловко.

Она сглотнула и смущённо произнесла:

— Старший брат Цзюй Цзинь.

Цзюй Цзинь улыбнулся, и уголки его губ изогнулись в прекрасной дуге:

— Миньминь, давно не виделись.

На самом деле, даже без напоминаний Цзюй Чэня Су Мин чувствовала особое отношение Цзюй Цзиня к себе — его заботу и внимание, выходящие далеко за рамки обычной дружбы.

Именно поэтому каждый раз, сталкиваясь с ним — этим зрелым, нежным мужчиной, чьи глаза смотрели только на неё, — Су Мин охватывала растерянность и замешательство.

Она отвела взгляд, и её голос неожиданно потерял уверенность:

— Да… Давно не виделись.

Цзюй Чэнь стоял рядом, наслаждаясь зрелищем и едва сдерживаясь, чтобы не затанцевать от радости.

Ведь такую растерянную Су Мин увидишь нечасто — обычно она спокойна и холодна, но стоит появиться Цзюй Цзиню, как вся её «сила» рассыпается в прах.

Су Мин понимала, что выглядит жалко, и, собравшись с мыслями, попыталась нормально заговорить, глядя прямо в глаза Цзюй Цзиню:

— Сяо Цзинь-гэ, когда ты вернулся?

Цзюй Цзинь засунул руки в карманы брюк и мягко ответил:

— Только что с самолёта. Цзюй Чэнь написал, что вы здесь обедаете, так что я сразу сюда приехал.

Девушка немного помедлила, пытаясь найти тему:

— Сяо Цзинь-гэ, ты ведь ещё не ел? Может, я тебя угощу?

Цзюй Цзинь быстро ответил, совершенно естественно:

— С удовольствием.

Такая готовность застала Су Мин врасплох:

— …

Она ведь просто вежливо предложила!

Цзюй Чэнь чуть не лопнул от смеха. Обычно эта девчонка умна как лиса, но стоит Цзюй Цзиню появиться — и её мозги будто отключаются.

Пока Цзюй Цзинь отошёл, чтобы поговорить с помощником, Су Мин резко пнула стоявшего рядом Цзюй Чэня и прошипела сквозь зубы:

— Ты что за дела устраиваешь? Почему не предупредил, что твой брат приезжает?

http://bllate.org/book/1927/215221

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода