×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweetheart / Сердцеедка: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Молодой Линь, уже протянувший ключи от машины, с трудом сглотнул и едва осмелился взглянуть на молодого господина. Он служил в семье Су три-четыре года, но впервые видел, как тот проигрывает девушке — причём и наяву, и втайне.

Не зря старый господин выбрал именно её в будущие невестки. Настоящему «дьяволёнку» из рода Су наконец-то нашлась пара.

Осмотрев три потенциальные студии, Цзюй Чэнь долго колебался, но всё же остановился на отдельно стоящей вилле к югу от делового квартала.

Местоположение было превосходным: к северу — самый оживлённый торговый район столицы, к югу — выставочный центр «Чуньзао», а вокруг — кофейни, бутики люксовых брендов и зоны элитного досуга. Даже если их марка ориентирована на узкую аудиторию, здесь её легко будет найти.

Именно из-за такого выгодного расположения арендная плата оказалась заоблачной. Цзюй Чэнь сразу подписал с агентом трёхлетний договор, и более миллиона юаней ушло в одно мгновение.

Когда агент передал им ключи и ушёл, Су Мин осталась во внутреннем дворике и покачала головой:

— Какой прекрасный дворик, а хозяева позволяют ему пустовать! Хоть бы овощи с фруктами посадили.

Цзюй Чэнь чуть не подпрыгнул:

— Только не вздумай! Наши клиенты — сплошь капризные и избалованные дамы. Если ты посадишь здесь грядки, они, не переступив даже порога, тут же развернутся и уйдут.

Су Мин усмехнулась и бросила на него косой взгляд:

— Да я же шучу.

Цзюй Чэнь покрутил ключи в руке:

— Днём я свяжусь со строительной компанией, чтобы переделали интерьер по нашим чертежам и завезли мебель. Думаю, через неделю уже можно будет въезжать. А ты пока отдохни и доделай те эскизы.

Су Мин нарочито вежливо ответила:

— Тогда благодарю вас, молодой господин.

Цзюй Чэнь склонил голову набок:

— Тогда угости меня обедом.

Су Мин:

— Вчера я тебе помогала разобраться с теми людьми, а ты мне ещё обед должен.

Цзюй Чэнь покачал головой с улыбкой:

— Ты слишком расчётлива, девочка. Ладно, чего хочешь поесть? Я угощаю.

Поскольку район примыкал к самому оживлённому торговому центру столицы, здесь было множество известных ресторанов и особенно много иностранцев.

Зная, что Су Мин несколько лет жила за границей и привыкла к французской кухне, Цзюй Чэнь выбрал недалеко отсюда западный ресторан с отличной репутацией и уютной атмосферой.

Говорили, что все повара здесь — настоящие европейцы, а блюда получаются настолько аутентичными, что заведение давно стало местной достопримечательностью.

Цзюй Чэнь, похоже, был здесь завсегдатаем: едва он переступил порог, управляющий ресторана сам вышел встречать их и проводил к зарезервированному столику.

Когда они уже почти дошли, Цзюй Чэнь вдруг оживился и толкнул локтём девушку, заговорив с явным азартом:

— Миньминь, посмотри туда! Не похож ли тот человек на дядю Су?

Су Мин не видела отца уже два-три месяца, поэтому имя застало её врасплох, и она на секунду замерла. Но, заметив за столом у окна целую семью, быстро взяла себя в руки и снова стала спокойной, будто ничего не произошло.

Она бросила мимолётный взгляд в сторону окна и тут же отвела глаза.

Цзюй Чэнь наклонился ближе:

— Не пойти ли поздороваться?

Су Мин, не поворачивая головы:

— Нет.

Цзюй Чэнь несколько раз окинул её взглядом и осторожно спросил:

— Минь, ты… всё ещё злишься на дядю Су?

Су Мин покачала головой, спокойно отвечая:

— Не выдумывай. Просто они там сидят все втроём, ужинают. Мне появляться сейчас — только испортить им настроение.

От этих слов даже постороннему стало больно, не то что Цзюй Чэню.

Он положил руку ей на плечо и лёгкими похлопываниями попытался утешить:

— Жаль, что ты не влюбилась в моего старшего брата. Стала бы моей невесткой — и вся наша большая семья стала бы твоей опорой.

Су Мин улыбнулась:

— Да, мечты всегда прекрасны. Жаль только, что первое условие твоего сценария так и не выполнится.

Цзюй Чэнь тяжко вздохнул:

— Ах, мой несчастный старший брат… Сколько ещё лет ему придётся ждать?

Су Мин подтолкнула к нему меню:

— Хватит изображать трагедию, стыдно смотреть. Заказывай уже, я голодна.

Цзюй Чэнь мысленно посочувствовал брату ещё пару секунд. По нынешнему настроению Су Мин, даже если старший брат вернётся и решится признаться, это будет нелёгкая битва.

*

До выпускных экзаменов в средней школе жизнь Су Мин была счастливой, беззаботной и полной радости.

Она была красива, общительна, умна и училась на «отлично» — все вокруг завидовали этой маленькой принцессе.

После развода родителей, хоть оба и продолжали заботиться о ней не меньше прежнего, идеальная семья распалась, и родители больше не могли быть рядом постоянно.

Поэтому фраза «чужая семья втроём» далась легко на языке, но оставила тяжёлое послевкусие, сжав грудь тоской.

Никому не хочется делить отцовскую любовь с чужими людьми, особенно с незнакомцами.

Видя, что она замолчала и, похоже, не в настроении, Цзюй Чэнь не осмеливался заговаривать. Он тихо ел, лишь изредка поднимая глаза, чтобы проверить, не заплачет ли она, как в старших классах — вдруг снова начнёт тайком вытирать слёзы.

В одном ресторане легко столкнуться с другими посетителями, и, несмотря на все старания Су Мин избежать встречи, в туалете она наткнулась на человека, с которым меньше всего хотела разговаривать — на Юй Яо.

Дочь нынешней подруги отца, фактически — сводная сестра.

Девушка, похоже, предпочитала европейский макияж: тяжёлые стрелки и накладные ресницы придавали её лицу резкость, и при прямом взгляде казалось, будто она сердито смотрит на собеседника.

Увидев Су Мин, Юй Яо тоже на секунду замерла, но быстро скрыла эмоции и, широко раскрыв глаза, радостно воскликнула:

— Сестрёнка! Когда ты вернулась? Почему не сказала заранее?

Отец начал встречаться с подругами только после того, как Су Мин поступила в университет. Шэнь Цайся — его вторая возлюбленная, и они вместе всего два года. Су Мин виделась с этой Юй Яо всего два-три раза и даже не запомнила её лица толком, не то что «сестринские» чувства.

Последний раз они встречались, когда дедушка Су Мин заболел и лежал в больнице. Тогда она с матерью летела из Европы целых четырнадцать часов, чтобы проведать его. С тех пор прошёл уже больше года.

Су Мин улыбнулась:

— Уже некоторое время назад. Не хотела вас беспокоить.

Юй Яо тут же подскочила и обняла её за руку:

— Сестрёнка, не говори так официально! Мы же одна семья!

Су Мин чуть не передёрнуло от этой фальшивой теплоты.

Юй Яо горячо приглашала:

— Пойдём к нашему столику! Мы так давно не виделись, и мама с тобой очень скучают!

От такой навязчивой близости у Су Мин по коже побежали мурашки.

Она не желала тратить время на лицемерие с незнакомкой и сухо ответила:

— Да, всё верно. Но обедать я не пойду — меня ждёт друг. И тебе лучше возвращаться.

Юй Яо с сожалением спросила:

— Ты точно не хочешь подойти? Папа Су так давно тебя не видел, наверняка скучает.

«Папа Су»?

Су Мин с трудом сдержала смех. Родители ведь даже не расписались, не то что поженились. Звать его «папой» — слишком дерзко, а «дядей» — чересчур чуждо. Так что «папа Су» — действительно удачный компромисс.

Су Мин едва заметно усмехнулась:

— Нет, спасибо. Не хочу заставлять друга ждать.

С этими словами она развернулась и быстро вышла из туалета, не дав Юй Яо возможности продолжить.

Когда она вернулась, Цзюй Чэнь скучал за телефоном, играя в игру. Увидев Су Мин, он наконец отправил в рот кусочек еды.

— Ты чего так долго? Что, туалет заклинило?

Су Мин села и сделала пару глотков напитка:

— Твой выбор ресторана оказался неудачным. Я встретила человека, которого меньше всего хотела видеть.

Услышав намёк на сплетню, Цзюй Чэнь мгновенно выпрямился, будто у него выросли уши:

— Кого? Ночную ведьму или её дочку? Ты её прижала к полу?

Су Мин оперлась подбородком на ладонь и посмотрела на него:

— Ты думаешь, мы в дораме? У меня столько сил и времени, чтобы устраивать дворцовые интриги? Лучше бы я ещё пару эскизов нарисовала.

Цзюй Чэнь одобрительно поднял большой палец:

— Вот это мой Мин-гэ! Такой буддистский настрой: пока тебя не ударят в дверь, даже не шелохнёшься.

Су Мин закатила глаза:

— Хватит издеваться. Давай расплачивайся, у нас после обеда ещё два клиента.

Как только речь зашла о работе, лицо молодого господина Цзюя стало похоже на похоронное:

— Госпожа, я только вернулся из-за границы! Дай отдохнуть пару дней! Мы ещё даже ремонт не начали!

Су Мин скрестила руки на груди и посмотрела на него с лёгкой усмешкой:

— А кто же постоянно твердил мне, что его мечта — создать азиатский люксовый бренд, затмить «Эрмес», «Шанель» и «Булгари» и захватить половину европейского дизайнерского мира…

Она не успела договорить, как Цзюй Чэнь поднял обе руки в знак капитуляции и с пафосом произнёс:

— Да, именно этот амбициозный, талантливый и полный великих замыслов мужчина — это я!

Су Мин взглянула на него с привычным спокойствием — его театральность давно перестала её удивлять — и стала собирать вещи.

Внезапно Цзюй Чэнь будто вспомнил что-то важное и наклонился ближе:

— Кстати, твоя сводная сестрёнка в последнее время прославилась.

Су Мин повернулась и долго молча смотрела на него, хмуря изящные брови. В её глазах читалось недоумение.

Как может этот парень, явно мужчина, иногда вести себя как сплетница, так увлечённо интересуясь семейными дрязгами и слухами?

Цзюй Чэнь почувствовал себя неловко под её взглядом и отступил на шаг:

— Че… чего ты так смотришь?

Су Мин задумчиво произнесла:

— По твоей логике, она ведь тоже твоя сводная сестра.

Цзюй Чэнь аж вздрогнул:

— Лучше уж я умру молодым, чем стану роднёй этой особе.

Су Мин заметила, что он нервничает, и подняла подбородок:

— Что с ней случилось?

Цзюй Чэнь презрительно скривился:

— Приставала. Чтобы заполучить Су Минчэня, подсыпала ему что-то в напиток, разделась догола и залезла к нему в постель, мечтая «довести дело до конца».

Су Мин приподняла бровь, явно заинтересовавшись:

— И что дальше?

Цзюй Чэнь рассказывал с азартом:

— Третий молодой господин Су, конечно, делает немало безобразий, но в таких вопросах у него принципы. Он тут же вызвал людей и вышвырнул её прямо на улицу, да ещё и пригрозил: если ещё раз попробует что-то подобное — выложит фото в сеть.

Су Мин немного подумала и улыбнулась:

— Если у него и вправду есть принципы, откуда ты тогда узнал об этом?

Цзюй Чэнь всплеснул руками:

— Да ладно! Это же было прямо у входа в отель, на глазах у сотен прохожих! Свидетелей хоть отбавляй!

Су Мин мягко улыбнулась:

— Не ожидала, что Юй Яо влюблена в Су Минчэня. Какая банальная мелодрама.

Цзюй Чэнь покачал головой:

— Да это даже не банально. Она за всеми бегает. Су Минчэнь — далеко не первый, кого она пыталась «заполучить».

Су Мин собралась и встала:

— Мне всё равно, что с ней. Пойдём, у нас работа.

Как раз в этот момент, когда они собирались уходить, дверь частного кабинета распахнулась.

На пороге стояли отец Су Мин — Су Цинхэ — и за ним Шэнь Цайся с Юй Яо.

Увидев красивую девушку, чьи черты лица напоминали его собственные, Су Цинхэ постепенно смягчил нахмуренный взгляд и тепло улыбнулся.

Он быстро подошёл и нежно спросил:

— Миньминь, когда ты приехала? Почему, вернувшись в столицу, не сказала папе?

Су Мин не ожидала появления отца. Она посмотрела на его высокую, статную фигуру и красивое лицо и лишь через мгновение смогла выдавить:

— Пап.

Су Цинхэ погладил дочь по голове и перевёл взгляд на стол:

— Что сегодня ели? Насытилась? Может, закажем ещё что-нибудь?

Раз Су Мин пришла с Цзюй Чэнем, то если она голодна, Цзюй Чэнь не посмеет показаться старшим.

Он тут же вскочил:

— Добрый день, дядя Су!

Су Цинхэ, войдя в кабинет, думал только о дочери и лишь услышав приветствие, заметил второго гостя.

В их кругу все друг друга знали, и в деловом мире не раз пересекались, особенно учитывая, что и Су Цинхэ, и Цзюй Тяньцюй — влиятельные фигуры в столице.

Раньше семьи Су и Цзюй были лишь знакомы поверхностно, но дети быстро подружились. Сначала Цзюй Чэнь и Су Мин стали одноклассниками, потом — лучшими друзьями, а затем и деловые связи между семьями укрепились. Теперь Су Цинхэ и Цзюй Тяньцюй — давние партнёры.

Поэтому обе семьи отлично знали и любили детей друг друга.

Увидев Цзюй Чэня, Су Цинхэ обрадовался ещё больше:

— Сяо Чэнь! Я недавно слышал от твоего отца, что ты уехал работать за границу. Когда вернулся?

http://bllate.org/book/1927/215220

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода