×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweetheart / Сердцеедка: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев у перил второго этажа маленькую девушку, Су Чжэньго мгновенно рассеял мрачность с лица и, улыбаясь, помахал ей:

— Миньминь проснулась? Голодна? Быстрее спускайся — скажи, чего хочешь поесть, тётя Сяо Чжао приготовит.

Су Мин, придерживая подол платья, сошла по лестнице. Взглянув на доброе лицо старика, она невольно подумала: пусть этот молодой господин и груб, своенравен и властен, но нельзя отрицать — он умён и почтителен к старшим, умеет подбирать слова так, чтобы тронуть дедушку за живое и заставить его забыть о гневе.

Су Мин подошла и села рядом с ним. Её голос, ещё сонный и мягкий, прозвучал нежно:

— Доброе утро, дедушка Су~

Су Чжэньго с самого утра был вне себя от злости на этого шумного и непоседливого внука, но теперь рядом вдруг уселась тихая и послушная девочка — и гнев мгновенно улетучился.

Старик вздохнул:

— Ах, девочки всё же лучше. Спокойные, тихие и заботливые.

Су Мин слегка улыбнулась:

— Третий брат, хоть и свободолюбив и не признаёт условностей, всё же знает меру. Он уже взрослый, дедушка, не стоит так за него переживать.

Су Чжэньго на миг замер, затем обменялся взглядом с Лао У, стоявшим позади него, и на лице его мелькнуло удивление.

— Девочка, ты и правда так думаешь?

Су Мин кивнула, в глазах её заиграла улыбка:

— Разве дедушка сам не так считает?

Су Чжэньго громко расхохотался, ловко оперся на трость и проворно поднялся:

— Отлично, отлично! Су Хуаминь — настоящий счастливчик, раз у него есть такая благоразумная внучка.

Затем он посмотрел на Лао У и с нескрываемой гордостью произнёс:

— И мой глаз тоже не подвёл.

В глазах Лао У мелькнула сложная эмоция, но на лице он сохранял полное согласие:

— Конечно, конечно. Старый господин всегда отлично разбирается в людях.

*

Возможно, из-за того, что вчера лёг спать поздно, а сегодня его рано подняли, за завтраком Су Минчэнь выглядел совершенно разбитым и зевал без остановки.

Су Чжэньго болтал с Су Мин и не обращал на него внимания, лишь изредка стучал тростью по полу в знак предупреждения, если тот уж слишком выходил за рамки.

— Миньминь, у тебя сегодня какие планы? Может, пусть Минчэнь сводит тебя в торговый центр, купишь себе пару нарядов?

Су Минчэнь как раз зевал, но на полуслове застыл. Он уже собирался отказаться, но чужой голос опередил его:

— Не стоит, дедушка Су. У меня сегодня свои дела: друг прилетает из-за границы, мне нужно встретить его в аэропорту, а потом днём осмотреть помещение для студии. Боюсь, у меня не будет времени на прогулки с третьим братом.

Су Минчэнь медленно прожёвывал пирожок и бросил на неё ленивый взгляд, не отвечая.

— Какую ещё студию? Пусть Су Минчэнь сопровождает тебя. Ты же девочка, только приехала в Пекин, ничего не знаешь, вдруг тебя обманут?

Су Минчэнь нахмурился, уже готовый вскочить и хлопнуть по столу, но Су Мин вновь заговорила первой:

— Не волнуйтесь, дедушка Су. У меня в Пекине много друзей и однокурсников, со мной ничего не случится.

Хотя Су Минчэнь был доволен таким ответом, внутри него всё же закипело: сколько красивых девушек в Пекине мечтают прогуляться с ним по магазинам, а эта сорванец смотрит так, будто ему вообще наплевать!

Су Чжэньго вздохнул:

— Раньше твой дедушка часто хвалил тебя передо мной — мол, самостоятельная и способная. Я тогда не верил, думал, все девочки изнеженные и капризные...

При этом он бросил сердитый взгляд на Су Минчэня, всё ещё уткнувшегося в чашку соевого молока:

— Не пойму, зачем вообще нужны внуки, если у них и половины способностей нет, что у этой девочки.

Су Минчэнь, всё это время молчаливо сидевший и ни в чём не повинный, лишь безмолвно выслушивал обвинения:

— ...

*

Су Мин только собиралась выйти из дома, как раздался звонок от Цзюй Чэня.

Тот, видимо, был слишком взволнован возвращением, потому что в трубке раздался чересчур бодрый голос:

— Миньминь, я только что приземлился! Где ты?

Су Мин шла к гаражу, ключи в руке, и спокойно ответила:

— Найди пока местечко, где можно посидеть. Я скоро подъеду.

Цзюй Чэнь:

— Да ладно?! Ты ещё не выехала?

Су Мин улыбнулась:

— Поздравляю, угадал. Не зря же ты — отличник.

После пятнадцати часов в самолёте Цзюй Чэнь еле держался на ногах. Он мечтал о горячем объятии, вкусном завтраке и номере с видом на море, а вместо этого узнал, что его подруга ещё даже не вышла из дома. Ему захотелось её придушить.

Су Мин знала, что семья Су богата, но, войдя в гараж, всё равно невольно поразилась.

Разнообразные спортивные автомобили: Koenigsegg, Aston Martin, Hennessey, Bugatti Veyron... Многие из них были лимитированными, уже снятые с производства. Огромный гараж был забит под завязку — по приблизительной оценке, здесь стояло не меньше пятнадцати–двадцати машин. От такого зрелища разбегались глаза.

Дедушка рассказывал, что в молодости Су Чжэньго был крайне бережливым человеком — одежда на нём до блеска стиралась. Видимо, он и правда очень любит этого внука.

Она искала свой автомобиль, когда впереди послышался разговор.

— Этот Aston Martin неплохо выглядит. Дедушка купил новый?

— Молодой господин, нет, это...

— Давай ключи. Не буду больше выбирать, сегодня поеду на этом.

Пока мальчик-помощник растерянно пытался что-то объяснить, раздались два щелчка сигнализации — Су Мин подошла, держа в руке ключи.

Девушка с мягкими чертами лица, но с холодком в глазах, сказала:

— Простите, этот автомобиль мой. Пока я не планирую давать его кому-либо.

Су Минчэнь на секунду опешил, но тут же понял и с лёгкой усмешкой процедил:

— Не ожидал, что деревенская девчонка может водить такую дорогую машину.

Слово «деревенская» позабавило Су Мин. Похоже, в пекинском обществе богатых наследников так принято называть всех, кто хоть немного пожил за городом. Если два года в деревне делают из неё «деревенщину», то как тогда назвать её после стольких лет за границей? Может, «овчаркой»?

Она прислонилась к дверце машины, ключи в руке, и с интересом оглядела его:

— С виду не глупый, а как рот откроешь — сразу теряешь в классе.

Лицо мужчины мгновенно потемнело:

— Что ты имеешь в виду?

Су Мин села за руль и, проезжая мимо него, нарочно притормозила:

— То, что сказано. Неужели непонятно?

С этими словами она резко нажала на газ и умчалась, не оставив ему ни шанса ответить.

Су Минчэнь прищурился вслед исчезнувшему за поворотом автомобилю, стиснул зубы, но потом хитро усмехнулся — в его красивых чертах мелькнула дерзость.

Пусть и деревенская, а смелости ей не занимать.

Похоже, скучать не придётся.

*

Когда Су Мин приехала, Цзюй Чэнь уже почти уснул в VIP-зале.

Увидев ту, что приехала встречать его с такой задержкой, Цзюй Чэнь надулся, будто ему не заплатили миллион.

Су Мин даже не выходила из машины — лишь опустила стекло и помахала ему коробкой с завтраком.

Пирожки из «Цзюй Синдэ», суп «Са Тан» из «Люйвэйчжай», сладости из «Байцзяянь» — всё то, о чём он сотни раз вспоминал за границей.

Цзюй Чэнь никогда не ел самолётную еду — считал, что это вообще не еда, а нечто несъедобное.

Поэтому, увидев любимые блюда в руках Су Мин, его унылый взгляд тут же засиял. Он аккуратно положил чемодан в багажник и, словно голодный волк, бросился к коробке с едой.

Су Мин лениво оперлась на руль и улыбнулась:

— Больше не злишься?

Когда сочный бульон из пирожка попал ему в рот, Цзюй Чэнь чуть не упал в обморок от счастья.

Обычно такой изысканный и привередливый, сейчас он жадно поглощал еду, не обращая внимания на приличия, и говорил невнятно:

— Слышал, ты сразу после приезда в Пекин пошла на свидание вслепую? Предаёшь дружбу ради любви?

Су Мин завела двигатель и, следуя за потоком машин, выехала из аэропорта:

— Не стоит переоценивать свою внешность и путать свой пол. Я здесь именно из-за тебя — вот это и есть предательство дружбы ради любви.

Цзюй Чэнь хихикнул, явно довольный:

— Вот за это я и люблю с тобой дружить — умеешь говорить и при этом остаёшься искренней.

Су Мин взглянула на него и покачала головой с улыбкой.

Когда он наелся и, прижав руку к животу, полулёжа устроился на пассажирском сиденье, начал с интересом разглядывать девушку рядом.

— Слышал, твой жених — известный молодой наследник из пекинского общества?

В его тоне явно слышалась злорадная нотка.

Су Мин держала руль, бросила на него мимолётный взгляд и промолчала.

— Говорят, он настоящий повеса, даже с известной актрисой Бай Досянь у него были слухи. А Бай Досянь — моя богиня, которую я обожаю уже много лет!

Су Мин едва заметно усмехнулась:

— Боюсь, твоей богине не удастся сменить партнёра по слухам. Может, подумаешь о новой?

Цзюй Чэнь фыркнул:

— Исключено. Я так долго её фанател, уже привык. Лучше попроси твоего жениха держаться от неё подальше.

Су Мин скривила губы:

— Ты что, с ума сошёл?

Цзюй Чэнь ухмыльнулся, но тут же стал серьёзным:

— Такого типа тебе надо срочно вычеркнуть из жизни. Зачем держать его до Нового года?

Су Мин:

— Ты думаешь, это как мусор выбросить? Дедушка и дедушка Су — закадычные друзья, да и семья Су когда-то оказала нам большую услугу. Даже если мне он не нравится, приходится соблюдать приличия.

Цзюй Чэнь нахмурился:

— Тогда как же ты? Если кто-то узнает, что твой жених — этот молодой повеса, как ты вообще будешь жить в Пекине?

Су Мин улыбнулась и посмотрела на него с особенным смыслом:

— Разве у меня нет тебя?

Цзюй Чэнь поежился, инстинктивно отпрянув назад:

— Я? Лучше меня пощади. Я с ним не потягусь.

Хотя последние два года он работал за границей, имя Су Минчэня, третьего молодого господина, гремело повсюду. Говорят, у него отличная голова на бизнес, но и повесничать умеет как никто. Ходят слухи, что у него уже несколько внебрачных детей — правда это или нет, неизвестно.

Если Миньминь выйдет за этого господина, он готов пожертвовать всем, лишь бы проголосовать против.

Не желая больше тратить время на пустые разговоры, Су Мин подвезла его домой и кивком указала на вход:

— Хватит думать о ерунде. Иди отдыхай. В три–четыре часа я заеду за тобой — сегодня надо определиться с местом для студии.

Перед тем как выйти из машины, Цзюй Чэнь даже усомнился в своём решении и пробормотал:

— Не ошибся ли я, решив сотрудничать с тобой? Девушки-козероги — это же настоящие трудоголики без души. Видимо, придётся много работать...

Авторская заметка:

Сегодня после работы сестра потащила меня на ночной рынок. Там было так оживлённо, что ноги болят...

Сначала обновления будут нечастыми, но я постараюсь наладить график и в будущем буду выходить с новыми главами ежедневно! Ежедневные обновления — моя мечта!

Благодарю за ракету: Шуан Цзые — 1 шт.

Благодарю за гранату: Цзяннань Янь — 1 шт.

Люблю вас, целую!

Четвёртая глава. Серьёзная женщина

Не смотря на то, что Цзюй Чэнь высок и мускулист, регулярно занимается в зале и следит за фигурой, по натуре он настоящая принцесса: очень требователен к еде, одежде и быту, увлекается косметологией и заботится о здоровье. Рядом с ним Су Мин кажется настоящим грубияном.

Поэтому, сразу после встречи в аэропорту, она первой делом отвезла его в его резиденцию.

Видимо, он и правда устал: выйдя из машины, Цзюй Чэнь взглянул на часы, с трудом разлепил уставшие глаза и посмотрел на Су Мин за рулём:

— Я, наверное, посплю подольше. Если не хочешь осматривать помещения одна, давай завтра вместе...

Сказав это, он вдруг вспомнил что-то и приподнял бровь:

— Освободи сегодня вечером время. Пойдём выпьем.

Су Мин скривила губы, положив руки на руль:

— Ты... без веселья умрёшь?

Цзюй Чэнь неожиданно серьёзно кивнул:

— Умру. С ума сойду от нетерпения.

С этими словами он послал ей воздушный поцелуй и, следуя за слугой с чемоданом, направился к красному кирпичному особняку.

У Су Мин в Пекине есть дом — подарок отца на восемнадцатилетие.

Но все эти годы она жила за границей с матерью, а в прошлом году вернулась в Китай и оставалась в деревне с дедушкой. Дом всё это время пустовал, но отец ежемесячно нанимал уборщиков, так что жить там можно.

Однако на этот раз она приехала в Пекин, чтобы навестить дедушку Су. Старик с детства её обожал и был закадычным другом её деда. Поэтому, как бы ни ненавидел её этот молодой господин, ей всё равно пришлось остаться в доме Су на пару дней из вежливости.

Днём, развлекаясь, Су Мин с агентом осмотрела несколько подходящих помещений для студии и отобрала три лучших варианта.

Из них у неё уже был фаворит, но, зная придирчивый характер Цзюй Чэня, она решила дать ему самому выбрать завтра.

http://bllate.org/book/1927/215216

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода