×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweetheart / Сердцеедка: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лао У, услышав это, усмехнулся:

— Молодой господин вовсе не так ужасен, как вы говорите. Разве вы забыли, что в прошлом году на ваш день рождения он заработал тридцать миллионов на бирже и купил вам подарок?

Су Чжэньго помолчал, затем, поднимаясь с кресла, указал на Лао У:

— Я тебя прекрасно знаю — всё время за него заступаешься. Ладно, сегодня я устал, разберусь с ним завтра.

Перед тем как уйти, старик взглянул наверх и глубоко вздохнул:

— Пусть этот негодник хоть поймёт, как я о нём забочусь.

Автор говорит:

Девушки-феи, это снова я — Ху Ханьсань Цяо! Вернулась, пополневшая и полная сил! ~( ̄▽ ̄~)(~ ̄▽ ̄)~

Целый месяц я очищала разум, приводила мысли в порядок, совмещая работу с продумыванием сюжета. Наконец-то могу продолжить писать!

Лёгкая, милая и сладкая история любви — приятного чтения!

Целую! (^-^)

Су Мин весь день провела в дороге и думала, что, едва коснувшись подушки, тут же уснёт. Однако, ворочаясь в постели уже больше двадцати минут, поняла: тело измотано, а разум бодрствует.

Вздохнув, она достала из чемодана ноутбук и вернулась к эскизу, над которым работала.

Ещё со старших классов школы Су Мин жила с матерью во Франции. Там, окружённая атмосферой мира моды, она невольно впитывала всё, что касалось дизайна, и в университете без колебаний выбрала специальность дизайнера одежды.

После средней школы отношения между родителями начали охлаждаться и окончательно разрушились сразу после её выпускных экзаменов — они развелись.

Мать чувствовала перед ней вину и никогда не мешала заниматься любимым делом, а наоборот — всеми силами поддерживала и помогала воплотить мечты.

Погрузившись в работу, Су Мин трудилась до самого рассвета. Одной рукой она сжала шею и, запрокинув голову, глубоко выдохнула. Когда только начинала карьеру, она была полна энтузиазма и энергии, готова была отдавать все силы и время профессии — и в юном возрасте заработала шейный остеохондроз.

К счастью, болезнь не была серьёзной — достаточно было просто следить за отдыхом, чтобы облегчить симптомы.

Собравшись выпить воды, она вдруг заметила, что стакан рядом давно пуст. Сохранив чертёж, Су Мин переоделась в более скромную пижаму и вышла из комнаты.

В это время старик Су уже крепко спал. Центральная люстра в гостиной была выключена, и лишь несколько старинных бра мягко освещали пространство тёплым жёлтым светом.

Стараясь никого не разбудить, Су Мин двигалась бесшумно. Но едва спустившись по лестнице, она услышала приглушённые голоса на кухне.

Хотя собеседники говорили очень тихо, по тембру голосов она сразу поняла, кто там.

— Молодой господин, правда, вы устроили драку на улице?

— Не драку. Просто пошутили — получилось шумно, со стороны и правда похоже на потасовку.

— Если господин узнает, что вы устроили драку и не пришли домой к гостям, завтра точно рассердится.

— Ничего страшного. С дедушкой я сам разберусь.

Голос мужчины был низким, звонким, с холодноватым оттенком — совсем не похож на детский лепет, запечатлённый в её памяти пятнадцатилетней давности.

Су Мин уже собиралась вернуться в комнату и подождать, пока все лягут спать, но в этот момент из кухни вышел Лао У и прямо у лестницы столкнулся с ней.

Даже привыкший ко всему при дворе Су Чжэньго, Лао У на миг опешил, но тут же восстановил самообладание и с улыбкой подошёл:

— Госпожа Мин, вы ещё не спите?

Су Мин подняла пустой стакан:

— Просто захотелось пить.

Уже почти рассвет, а на кухне ещё сидит молодой господин… Лао У внутренне сжался и поспешил сказать:

— Давайте я сам налью! Пусть Сяо Чжао потом принесёт вам наверх.

Если госпожа Мин сейчас увидит молодого господина, впечатление будет испорчено, и старику будет ещё труднее сблизить их.

Су Мин покачала головой:

— Это же просто вода. Не стоит беспокоить столько людей. Да и Сяо Чжао, наверное, уже спит.

Лао У мысленно выругался — не рассчитал. Пока он лихорадочно искал, что ответить, из кухни донёсся холодный, слегка насмешливый голос:

— Воду налить — не бог весть какое дело. Руки, вроде, есть. Пусть сама идёт.

Тон, полный недружелюбия, заставил Су Мин напрячься. Она невольно посмотрела на мужчину, прислонившегося к дверному косяку кухни.

Су Минчэнь стоял спиной к свету. Его высокая, стройная фигура и длинные ноги бросались в глаза. Черты лица были мужественными и привлекательными, но выражение — вызывающе дерзким.

Лао У чуть не выступил холодный пот. Он знал, что молодой господин не любит, когда дед вмешивается в его личную жизнь, но не ожидал такой открытой враждебности к госпоже Мин. Ведь они встречались в детстве — не чужие же люди!

Су Мин удивилась, что тот даже не делает вид, будто рад её видеть, но спорить не стала. Взгляд её задержался на синяке под его глазом, и она мягко улыбнулась, покачав головой.

Проходя мимо него с чашкой в руке, она вдруг остановилась и указала пальцем на уголок своего глаза:

— Лицо… немного некрасиво стало.

Её голос был тихим и нежным, интонация — мягкой, но слова ранили прямо в сердце.

Су Минчэнь мгновенно выпрямился и уставился на эту девушку, чья макушка едва доходила ему до подбородка, будто готов был в следующую секунду занести кулак.

Но Су Мин оставалась спокойной, будто его угрожающий вид её нисколько не пугал.

Она вошла на кухню, неторопливо налила себе стакан воды и, выходя, бросила на него ленивый взгляд. Её голос звучал медленно, будто она поддразнивала его:

— Уже почти тридцать, а всё ещё решаешь проблемы кулаками? Неужели не стыдно?

Зрачки Су Минчэня сузились. Он уже собрался последовать за ней наверх, но Лао У вовремя его остановил:

— Молодой господин, успокойтесь. Госпожа Мин — наша гостья. Надо проявлять уважение.

— Гостья? — брови Су Минчэня взметнулись вверх, взгляд стал по-настоящему зловещим. — Таких гостей я ещё не встречал.

Лао У лёгкими похлопываниями по спине пытался его успокоить и, к своему удивлению, впервые вымолвил нечто противоположное своей обычной позиции:

— Но ведь вы сами начали, молодой господин. Как можно обижать такую девушку?

Су Минчэнь сердито посмотрел на него, отказался от ужина и направился к себе в комнату.

Лао У взглянул на недоеденные остатки на кухне и покачал головой с улыбкой.

Старик был прав: молодой господин умён, добр к близким и обладает недюжинными способностями, но слишком долго его оберегали и баловали — теперь всё делает по своему усмотрению, без оглядки на других.

Зная, что от воды лицо утром может распухнуть, Су Мин лишь слегка смочила горло. Услышав громкий хлопок захлопнувшейся двери по соседству, она на миг замерла с чашкой в руке, а затем поставила её на стол и устало потерла виски.

Она и не собиралась задерживаться надолго. Как только вернётся Цзюй Чэнь, она сразу переедет. Враждебность этого молодого господина была слишком очевидной — это чувствовал любой, у кого есть глаза.

*

Су Мин плохо спала на чужой постели и уснула лишь ближе к часу-двум ночи.

Едва погрузившись в сон, она вдруг услышала шум. Нахмурившись, она хотела зажать уши и продолжить спать, но тут раздался гневный рёв старика Су.

Су Мин вздрогнула и мгновенно проснулась. Быстро переодевшись, она вышла из комнаты.

Все молодые служанки стояли в коридоре, опустив головы и не смея издать ни звука.

В гостиной остались лишь Лао У и Сяо Чжао. Атмосфера была напряжённой до предела.

Су Минчэнь стоял посреди комнаты полуприсев, без рубашки, в одних чёрных широких штанах. Поза его напоминала арестанта в камере.

Это был совсем не тот дерзкий и самоуверенный третий молодой господин Су, которого она видела вчера и который был готов в любой момент ввязаться в драку.

Старик Су тяжело дышал, стуча тростью по полу:

— Опять устроил драку на улице! Я уже ничего не могу с тобой поделать? Тебе почти тридцать, а ты всё ещё умеешь только доставлять мне неприятности! У других в твоём возрасте дети бегают, а ты всё ещё позоришь меня!

Су Минчэнь, держа руки на затылке, пробурчал:

— Дедушка, если хотите правнука — так и скажите. Я вам сейчас «с улицы» приведу!

Не договорив, он получил удар тростью по спине. Гнев старика усилился:

— Да что ты несёшь?! «С улицы»?! Ты хочешь завести внебрачного ребёнка? Как этот ребёнок будет жить без матери? Как он будет смотреть людям в глаза?

На этот раз старик был по-настоящему рассержен и ударил со всей силы. На спине Су Минчэня сразу проступил фиолетово-красный след.

Су Мин ожидала, что, судя по его вчерашнему характеру, он сейчас вспыхнет и начнёт сопротивляться. Но этого не произошло.

Он не издал ни звука, стерпел удар и даже поднял голову, широко улыбаясь, обнажив ослепительно белые зубы:

— Дедушка, вы неправильно говорите. Я ведь тоже вырос без родителей, но вы меня растили. И разве я сейчас не здоров и не весел?

В его глазах сияла искренняя, неподдельная улыбка, от которой у Су Чжэньго перехватило дыхание и в груди вдруг заныло от жалости.

Лао У, мгновенно сориентировавшись, подвёл старика к дивану и начал успокаивать:

— Господин, это же пустяки. Успокойтесь. Да и госпожа Мин сейчас наверху… А вдруг увидит молодого господина в таком виде?

Это напомнило Су Чжэньго о присутствии гостьи. Он тут же повернул трость в сторону внука:

— Бегом одевайся! И чтоб в следующий раз, если ещё раз устроишь драку, стоял всю ночь на улице в строевой стойке!

Су Минчэнь, не вставая с полуприседа, быстро подполз к деду и, улыбаясь, начал массировать ему ноги:

— Дедушка, а почему здесь Су Мин?

— А почему нет? — сердито бросил старик. — Свой внук целыми днями пропадает, а чужую внучку хотя бы позвать, чтобы со мной посидела. Тебе что-то не нравится?

Су Минчэнь замотал головой, будто заводная игрушка:

— Нет-нет-нет! Только не в качестве вашей будущей внучки по мужу — тогда хоть как!

Су Чжэньго уже занёс трость, но Лао У вовремя его остановил:

— Господин, вы только что ударили. Если ещё раз — молодой господин точно в больницу попадёт.

Трость опустилась, но гнев в голосе старика не утих:

— Посмотри на себя! Твоя репутация такая, что вся столица знает — любая порядочная девушка от тебя шарахается! А ты ещё и критикуешь? Кто тебе дал на это право?

Су Минчэнь стоял на коленях перед ним, улыбка на лице стала почти наивной:

— Дедушка, ваш внук красив, успешен и богат. Где бы я ни появился — вокруг толпы девушек. Жён мне точно не найти — не переживайте!

— Предупреждаю, — холодно произнёс Су Чжэньго, — если узнаю, что ты водишься с какими-то сомнительными женщинами, ноги переломаю!

Су Минчэнь торжественно кивнул:

— Клянусь, все женщины рядом со мной — самые приличные.

Су Чжэньго при виде него снова разозлился:

— Хватит ухмыляться, как клоун! Бегом одевайся! А то ещё Су Мин увидит!

Су Минчэнь резко вскочил и отдал чёткий воинский салют:

— Есть!

Поднимаясь по лестнице, он вдруг заметил Су Мин, стоявшую у перил второго этажа.

Девушка была в платье цвета сапфира. Волнистая юбка мягко касалась её белоснежных икр, чёрные волосы, слегка растрёпанные после сна, ниспадали до талии. Она выглядела невинной и чистой.

Непонятно, как долго она там стояла. Слегка наклонившись, она положила руки на перила, её поза была расслабленной, а тёмные глаза смеялись — в них светилась лёгкая насмешка, и невозможно было разгадать, о чём она думает.

Су Минчэнь на миг замер, но быстро взял себя в руки, и его взгляд стал холодным.

Автор говорит:

Я вернулась! Проблемы в реальной жизни, кажется, улажены — продолжаем писать! (^-^)


Благодарю за бомбы: Шуан Цзые и Хэ Ши — по 2 штуки;

Благодарю за питательный раствор: Хэ Ши — 19 бутылок.

Писать в одиночестве так грустно…

Надеюсь, вы будете чаще писать комментарии — мне хочется знать, что я не одна!

Люблю вас, целую!

Су Мин ясно ощущала его холодность — отторжение, презрение, детская обида. Это было нелепо и даже немного смешно.

Она слегка улыбнулась, но, проходя мимо, сделала вид, будто не замечает его.

Подойдя к лестнице, он бросил взгляд на её белоснежные икры, машинально провёл пальцами по волосам, и рельефные линии пресса очертили изящную дугу.

Затем он насвистывая неторопливо направился к своей комнате — будто заявляя о победе.

http://bllate.org/book/1927/215215

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода