×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweetheart / Сердцеедка: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Сердечко (Лу Цяожань)

Категория: Женский роман

«Сердечко»

Автор: Лу Цяожань

Аннотация:

Всему пекинскому обществу известно: третий молодой господин Су — красавец, вольнодумец и завзятый повеса, для которого женщины — лишь мимолётное развлечение.

Он не только публично объявил себя «вдовцом от природы» и убеждённым неженатым, но и при всех разорвал детскую помолвку, устроенную родителями.

Чтобы успокоить деда, лежащего в реанимации, Су Минчэнь заключил с Су Мин фиктивный брак: без регистрации, без свадьбы, автоматически расторгаемый через полгода.

Сначала третий молодой господин Су холодно предупредил:

— Я не стану тебя любить. Не влюбляйся в меня.

Позже же этот… негодяй стоял на коленях перед Су Мин, рыдая сквозь слёзы:

— Минмин, выйди за меня! Я не могу без тебя!

Все думали, что после развода Су Минчэнь снова заживёт прежней беззаботной жизнью. Но вместо этого он впал в уныние, начал курить и пить до беспамятства.

Друзья недоумевали. А Су Минчэнь, мучимый раскаянием, в пьяном угаре набрал тот самый номер, что давно терзал его душу, и выкрикнул в трубку:

— Су Мин, чёрт побери, я пожалел! Я хочу вернуться в брак!

Теги: шоу-бизнес, брак, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Су Мин, Су Минчэнь; второстепенные персонажи — не забудьте добавить в закладки мою новую книгу «Украдкой поцелую»

Краткое описание: погоня за женой сквозь ад раскаяния.

Основная идея: вместе преодолевать трудности и стремиться вперёд.

* * *

Огни Пекина вспыхнули с наступлением вечера. Под покровом ночи город погрузился в роскошную суету: повсюду мерцали неоновые вывески, звучала музыка, смеялись люди.

На южной части Третьего кольца, где каждый метр земли стоит целое состояние, несколько ярких спортивных автомобилей с рёвом пронеслись по улице. Грохот моторов был настолько оглушительным, будто земля под ногами дрожала, а асфальт готов был взорваться от напора скорости и шума.

В роскошном клубе «Лейн», куда стекались дети богатых семей, только начиналась ночная жизнь.

Гу Сюйян, одной рукой держа карту, а другой закинув ноги на диван, лениво произнёс:

— Чэнь-гэ, сегодня у тебя не везёт. Проиграешь ещё немного — и эти сто тысяч юаней тоже будут нашими.

Мужчина, расслабленно откинувшись в кресле, бросил на стол карту:

— Да ладно тебе болтать. Разве я не потяну такие копейки?

Чэн Тан, сидевший позади и болтавший со своей спутницей, обернулся и тут же подхватил:

— Конечно! Вспомни, как наш Чэнь-гэ однажды в Макао за ночь проиграл несколько десятков миллионов, а на следующий день отыграл вдвое больше!

Су Минчэнь, держа сигарету в уголке рта, лениво бросил на него взгляд и протянул низким, хрипловатым голосом:

— Только ты умеешь так льстить.

Чэн Тан хихикнул и продолжил хвастаться своей подружке.

Чжоу Шаокунь, поглаживая оставшиеся у него карты, самодовольно ухмыльнулся:

— Это потому, что тогда я не был в Макао.

В комнате на пару секунд воцарилась гробовая тишина. Гу Сюйян и Сян Хэшо переглянулись — сначала с насмешкой, потом с жалостью.

Всем в пекинском обществе было известно, какой у третьего молодого господина Су характер. Никто не осмеливался вести себя вызывающе в его присутствии. А этот Чжоу Шаокунь — всего лишь сын выскочки, которого папаша за большие деньги протолкнул в их компанию: якобы чтобы «подружиться», а на деле — пригреться у влиятельного покровителя.

Сквозь клубы дыма Су Минчэнь прищурился на него:

— Карты хороши?

По сравнению со своим хитрым и расчётливым отцом, Чжоу Шаокунь был просто глупым задирой.

Он весело закинул ногу на ногу и, не скрывая высокомерия, заявил:

— Третий молодой господин, неужели ты проигрываешь?

Су Минчэнь едва заметно усмехнулся и неспешно выложил карту:

— Если бы я не мог позволить себе проиграть даже сто тысяч, стал бы я с тобой играть?

Чжоу Шаокунь равнодушно стряхнул пепел с брюк:

— Верно.

Чэн Тан украдкой глянул на Чэнь-гэ и поёжился: «Чёрт, этот придурок…»

Чжоу Шаокунь совершенно не замечал перемены в атмосфере и, сжимая карты в руке, всё больше напоминал человека, которого хочется ударить.

Гу Сюйян и остальные просто перестали обращать на него внимание, продолжая лениво играть и болтать с Су Минчэнем.

Всего за время, пока он выкурил одну сигарету, его телефон зазвонил два-три раза. Су Минчэнь даже не взглянул на экран — просто выключал звонки.

Сян Хэшо нарочно поддразнил:

— Чэнь-гэ, дедушка и правда пошёл на крайние меры — заставил тебя жениться на какой-то деревенской девчонке.

Су Минчэнь, не отрывая взгляда от карт, молчал, лишь уголок рта слегка дёрнулся.

Гу Сюйян подмигнул и начал подначивать:

— Да ладно тебе! Ты забыл подпись в его вичате?

Чэн Тан, как всегда вовремя вклинился:

— «Вдова по жизни. Неженатый».

Все смеялись, только Чжоу Шаокунь воспринял всё всерьёз. Он с жалостью и насмешкой посмотрел на Су Минчэня:

— Так твой дедушка подыскал тебе деревенскую невесту? То есть крестьянку? Что с ним? Старость, наверное, уже мозги съела?

Рука Су Минчэня, державшая карту, замерла. Температура в комнате, казалось, резко упала.

На этот раз даже добродушному Чэн Тану захотелось его ударить. Ведь всем известно: родители Су Минчэня погибли в автокатастрофе, когда ему было всего четырнадцать, и именно дедушка, бывший генерал, вырастил его, управляя огромной империей Су. Из всех друзей именно Чэнь-гэ был самым преданным и уважительным к старику. Оскорблять деда при нём — всё равно что лезть на рожон.

Гу Сюйян и Сян Хэшо переглянулись и без слов пришли к выводу: этому Чжоу Шаокуню лучше молиться за своё спасение…

* * *

Клуб «Лейн» располагался в самом сердце южной части Третьего кольца Пекина — района, где густо стояли магазины, отели и развлекательные заведения. Напротив находился знаменитый отель RS, входящий в тройку лучших в стране. Цены там были заоблачные, и именно туда чаще всего приезжали представители элиты — бизнесмены, чиновники и звёзды шоу-бизнеса.

Бай Цзяхэ, обняв Су Мин за руку, провожала её до двери отеля и с грустью говорила:

— Я так надеялась, что в первую же ночь после твоего возвращения мы проведём вместе. Мы ведь так давно не общались по душам!

Су Мин мягко улыбнулась:

— Обязательно проведём в другой раз. Но сейчас нельзя задерживаться — дедушка Су ждёт.

Цзяхэ всё ещё не могла успокоиться и в который раз спросила:

— Ты точно уверена, что старик Су не хочет затащить тебя в жёны своему внуку?

Помолвка между Су Мин и семьёй Су была заключена ещё до её рождения. Однако все эти годы Су Мин жила за границей с матерью, и лишь в прошлом году, после окончания университета, вернулась в Китай, чтобы ухаживать за дедом, здоровье которого ухудшилось, и он переехал из Пекина в деревню на покой.

Цзяхэ была её подругой с детства и знала обо всём.

За ужином она не раз рассказывала Су Мин о «подвигах» Су Минчэня, и её мнение о нём было хуже, чем морская впадина. Она боялась, что подруга попадёт в ловушку.

Су Мин понимала её тревогу и успокаивала:

— Дедушка Су — разумный человек. Даже если раньше и была договорённость, он не станет насильно женить внуков. Ведь он — уважаемый генерал, человек с именем и положением в Пекине. Не переживай.

Но Цзяхэ не могла не волноваться. Она слишком хорошо знала Су Мин — добрая, мягкая, легко идущая на уступки. За все эти годы, пока её не было в Пекине, она не могла знать, за кого на самом деле держат Су Минчэня в обществе.

Ведь каждая скандальная новость в пекинских кругах так или иначе связана с ним: измены, драки, сплетни со звёздами, гонки на машинах, пьянки, расточительство… Не было ни одной негативной истории, в которой бы он не фигурировал.

Такой расточитель и повеса, пусть даже и наследник богатейшей семьи, не достоин прекрасной и нежной Минмин.

Цзяхэ крепко сжала её руку:

— Если что-то пойдёт не так — сразу звони мне! Я вместе с Цянь Хуном за пять минут вытащу тебя из дома Су!

Су Мин не могла сдержать улыбку и кивнула.

Цянь Хун подошёл и обнял её:

— Ладно, пора. Пусть Су Мин едет.

Су Мин уже собиралась сесть в машину, как вдруг напротив раздался громкий шум драки.

Люди у входа в отель повернулись к клубу «Лейн», похожему на европейский замок. Перед несколькими спортивными автомобилями двое высоких мужчин сцепились в схватке.

Впрочем, это было не совсем дракой — скорее, один из них без труда разделывался с другим. Через несколько ударов второй даже не пытался сопротивляться, и всё превратилось в одностороннее избиение.

Говорят: «не бей в лицо», но этот парень, похоже, специально наносил удары прямо в лицо, явно желая унизить противника при всех.

Два охранника у входа попытались вмешаться, но их остановили друзья драчуна.

Цянь Хун, опасаясь ошибиться, подошёл ближе и в изумлении воскликнул:

— Это же… третий молодой господин Су? Как так…

Он осёкся, заметив за спиной Су Мин.

Цзяхэ возмутилась:

— Вот и сказали — так и есть! Этот господин действительно мастер появляться в самый неподходящий момент.

Су Мин молча наблюдала за происходящим, потом тихо произнесла:

— В детстве он таким не был.

Её голос был тихим, и на фоне городского шума Цзяхэ не расслышала:

— Что?

Су Мин покачала головой, ещё раз взглянула на хаос напротив, попрощалась с друзьями и села в машину.

* * *

Когда она добралась до особняка семьи Су, было уже около восьми вечера. Вилла была ярко освещена, а в гостиной, опираясь на трость, спокойно сидел пожилой человек и смотрел телевизор.

Услышав звук подъезжающего автомобиля, старик поднялся и поспешно направился к двери:

— Быстрее, Лао У! Посмотри, не приехала ли девочка?

Лао У поспешил подхватить его под руку:

— Господин, будьте осторожны, идите медленнее.

Левая нога Су Чжэньго была ранена в молодости, и с возрастом последствия дали о себе знать — он не мог ходить быстро и всегда опирался на трость.

Су Мин только вышла из машины, как слуга уже подошёл, чтобы припарковать автомобиль.

Она привезла с собой немало подарков — часть из них подготовил лично её дедушка, а она лишь передавала.

Когда она собралась нести сумки в дом, из двери вышел старик, поддерживаемый Лао У.

Су Мин запомнила Су Чжэньго как могущественного генерала, а теперь перед ней стоял седой старик, и она едва узнала его.

Её дедушка рассказывал, что здоровье старика ухудшилось, и в прошлом году ему даже сделали операцию.

Увидев, что она несёт столько вещей, Су Чжэньго махнул рукой, и тут же подошла служанка, чтобы забрать сумки.

Су Мин подняла глаза и приветливо улыбнулась:

— Дедушка Су.

Старик спустился по ступенькам, его глаза светились теплом:

— Девочка моя, зачем столько всего привезла?

Су Мин подошла и поддержала его:

— Я почти ничего не брала. А вот дедушка велел передать вам многое — всё выращенное им самим. Он и сам это ест, чувствует себя отлично~

Су Чжэньго громко рассмеялся:

— Правда? Твой дедушка всё такой же! В армии он был лучшим огородником — наш повар постоянно хвалил его урожай.

Помогая старику устроиться на диване, Су Мин кивнула:

— Да, когда ему нечем заняться, он идёт в огород. Говорит, это и для дела, и для здоровья. Главное — не перетруждаться, так что я его не останавливаю.

Су Чжэньго, держа трость обеими руками, вздохнул:

— Вот уж правда — девочки заботливые. А наш мальчишка… только и знает, что шалить и безобразничать…

Тут он нахмурился и повернулся к Лао У:

— А этот негодник где? Я же велел ему сегодня вернуться пораньше — у нас гостья!

Лао У кивнул:

— Уже несколько раз звонили. Молодой господин сказал, что уже в пути.

Старик стукнул тростью по полу:

— В пути, в пути! Даже если бы он был за границей, самолётом давно бы прилетел!

Су Мин вспомнила сцену у клуба и слегка прикусила губу:

— Дедушка Су, уже поздно. Не стоит специально звать трёх брата. Я два часа ехала — устала и хочу отдохнуть.

Как только старик услышал, что она устала, он тут же окликнул служанку:

— Сяо Чжао, комната для госпожи готова?

Сяо Чжао весело подошла:

— Госпожа, комната была приготовлена ещё вчера по приказу господина. Пойдёмте, посмотрите, понравится ли вам.

Су Мин кивнула:

— Спасибо вам.

Тем временем Су Минчэнь так и не ответил на звонки, и дедушка в ярости метался по гостиной:

— Этот негодник! Совсем одичал! Он что, хочет устроить бунт?!

Лао У пытался успокоить:

— Господин, вы же знаете — молодой господин всегда вас слушается. Наверное, сегодня что-то срочное случилось.

Су Чжэньго фыркнул:

— Какие у него могут быть срочные дела? Всё время бездельничает!

http://bllate.org/book/1927/215214

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода