×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Secret Love on the Heart - Gentle the Beastly CEO / Секретная любовь сердца — будь нежнее, зверь-президент: Глава 176

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Телефон Цзи Няня звонил без устали — едва она не брала трубку, как звонок тут же повторялся.

Цзи Хань вытерла слёзы и резко ответила:

— Алло!

— Чем ты занята? Почему только сейчас берёшь трубку?

Голос Цзи Няня, полный тревоги и заботы, доносился сквозь расстояние. Он на мгновение замолчал, но тут же почувствовал, что с сестрой что-то не так:

— Что случилось?

Эмоции уже почти вышли наружу, и, услышав его заботливый тон, Цзи Хань всхлипнула:

— Ничего.

Едва она это произнесла, как Цзи Нянь тут же заподозрил неладное:

— Цзи Хань, ты плачешь?!

От этих слов слёзы хлынули с новой силой, и она закричала в трубку:

— Да! Да, я плачу! И что с того? Ты зачем на меня кричишь? Раньше, когда я вернулась, тоже орал и даже хотел ударить! Вы все злитесь, что я ушла без предупреждения, но почему никто не подумал о том, в каком я тогда была положении?!

Чем дальше она говорила, тем сильнее теряла контроль над собой, и в конце концов разрыдалась в трубку.

Ни Шэнь Хао, ни Су Пэйбай, даже Цзи Нянь — все злились на неё за тот побег. Но что ей оставалось делать тогда? Остаться и позволить Су Пэйбаю заставить её пройти тест на отцовство или сделать аборт? Дать Ло Ваньвань и Чэнь Юньфэнь топтать её в грязи? Позволить всему миру обвинять и довести себя до смерти?

Эти слова она никому не говорила. Её боль и обида были не меньше, чем у любого другого.

Рыдая и не в силах больше выносить этого, она резко повесила трубку. Цзи Нянь тут же перезвонил — она снова сбросила. В конце концов она просто выключила телефон.

В этот момент негатив достиг предела. Отношения между людьми — вещь непонятная и запутанная. Ей просто хотелось свернуться калачиком в этом уголке и плакать, не думая ни о чём.

Солнце за восьмиугольной беседкой поднялось с востока прямо над головой. У искусственного озера появились пожилые рыбаки. Ноги Цзи Хань онемели от долгого сидения, и она с трудом оперлась на колонну, чтобы встать.

Только она уселась на скамейку, как вдруг услышала знакомый детский голосок:

— Мама! Папа! Мамочка!

Сердце её радостно ёкнуло. Цзи Хань обернулась — это был не кто иной, как Сяо Бай!

Вид Сяо Бая в самый тяжёлый момент стал для неё мощнейшим лекарством. Глаза снова наполнились слезами, и она быстро бросилась к нему, чтобы обнять.

Малыш тоже был в восторге — ещё издалека он протянул к ней пухленькие ручки.

Цзи Нянь пришёл один и вёл за руку Сяо Бая. Увидев, как сестра то плачет, то смеётся, он слегка нахмурился, но вздохнул с облегчением.

Когда Цзи Хань так отчаянно рыдала и бросила трубку, Цзи Нянь чуть с ума не сошёл. Он тут же попросил кого-то определить местоположение её телефона и немедленно примчался сюда. Боясь, что она снова не захочет разговаривать, он захватил с собой Сяо Бая.

Теперь он понял: это было по-настоящему мудрое решение.

Не зная, что именно случилось, Цзи Нянь не умел утешать словами. Молча взяв её сумку, он повёл их к машине.

На заднем сиденье его автомобиля стояло детское автокресло, но Сяо Бай упрямо отказался в него садиться. Цзи Хань пришлось попросить брата ехать медленнее, чтобы она сама могла держать сына на заднем сиденье.

Цзи Нянь отрегулировал зеркало заднего вида так, чтобы видеть их обоих, завёл двигатель и сказал:

— Только что позвонил дядя У. Клиент сам связался с ним и попросил отложить поставку. Так что пока не переживай.

Пухленькие ручки Сяо Бая щекотали лицо и рот Цзи Хань, заставляя её весело смеяться. Большая часть негатива исчезла. Она улыбнулась и кивнула в ответ.

Она сама не обращалась к заказчику, но, видимо, тот вдруг проявил совесть — или что-то ещё. В любом случае, цель достигнута, и этого достаточно.

Цзи Нянь слегка прикусил губу, проглотил информацию о том, что Су Пэйбай звонил ему, и, усмехнувшись, перевёл разговор:

— Есть ещё одна хорошая новость. Только что позвонили: папа завтра выходит досрочно!

Это действительно была отличная новость. Цзи Хань вскрикнула от удивления:

— Завтра?!

Раньше Цзи Нянь говорил лишь, что отец скоро выйдет, но точной даты не называл. Цзи Хань даже думала съездить в тюрьму, чтобы навестить его, но теперь радость настигла её внезапно.

— Отлично, отлично, отлично! — растроганно прошептала она, и слёзы снова потекли по щекам. — Наконец-то мы снова соберёмся все вместе.

Она взяла ручку Сяо Бая и показала, как хлопать в ладоши. Малыш сразу понял и радостно захлопал сам.

Цзи Хань нежно поцеловала его в щёчки:

— Солнышко, дедушка скоро вернётся домой. Повторяй за мной: «дедушка», «де-душ-ка».

Сяо Бай был в восторге, но вместо этого радостно воскликнул:

— Мама! Мамочка!

— Глупыш, это папин папа — дедушка!

Время, проведённое с Сяо Баем, всегда приносило лёгкость. Весело болтая, они добрались домой. После обеда Цзи Хань уложила сына спать.

Комната Цзи Няня тоже находилась на втором этаже, прямо напротив её комнаты. Перед сном она заметила, что он разговаривает по телефону на балконе. Проснувшись от дневного сна, она увидела, что он всё ещё там.

Цзи Хань почти не спала прошлой ночью, но после утреннего истерического срыва чувствовала себя не так уж уставшей. Аккуратно подняв защитный барьер у кровати малыша, она тихо вышла и направилась к комнате брата.

Подойдя к двери, она как раз услышала, как Цзи Нянь говорит:

— Да, всё в порядке… Понял… Там сам разберись.

Цзи Хань уже собиралась постучать, но поняла, что разговор затянется. Повернувшись, чтобы уйти, она вдруг услышала:

— В Хуа Баньли никого не посылали. Линь Сюйянь сейчас каждый день в больнице, ему некогда этим заниматься…

Услышав «Хуа Баньли», Цзи Хань замерла на месте.

Раньше Су Пэйбай несколько раз намекал ей на деятельность Цзи Няня, и именно он велел ей вернуться и расспросить брата.

Неужели этот Линь Сюйянь — тот самый «господин Линь»?

Если он владелец Хуа Баньли, зачем он намеренно подставил их фабрику? И что общего между ним, Симоном, госпожой Линь и тем офицером, который много лет назад помог ей на званом обеде?

В голове у Цзи Хань роились вопросы и подозрения, как будто кошка царапала изнутри.

Но это был явно серьёзный разговор, и она не могла вмешиваться. Вернувшись в комнату и убедившись, что Сяо Бай ещё спит, она спустилась на кухню попить воды.

Когда она снова поднялась наверх, к её радости, Цзи Нянь уже закончил разговор. На нём был светлый спортивный костюм, и он, вытянув ноги, лениво откинулся на кровати — выглядел как избалованный студент.

«Дома всё-таки лучше!» — с теплотой подумала Цзи Хань и тихонько постучала в дверной косяк.

Цзи Нянь поднял глаза, и на его обычно холодном лице мелькнула редкая улыбка. Он моментально вскочил с кровати:

— Ты как сюда попала?

Он тут же понял, что вопрос прозвучал резковато, и, немного смутившись, почесал затылок:

— Малыш ещё спит?

— Да, — кивнула Цзи Хань, улыбаясь, и вошла в комнату.

С детства Цзи Нянь отличался от сверстников. Пока другие мальчишки обожали спортсменов и поп-звёзд, ему это было совершенно неинтересно. Музыка, живопись, чтение — ничто не привлекало его внимания. Его комната была простой и светлой: серые ковёр и стены совершенно не соответствовали возрасту.

Цзи Хань подошла к чёрному деревянному стулу у письменного стола и села.

— Ты давно не жил здесь. Привык?

Цзи Нянь сидел на кровати, вытянув длинные ноги почти до её стула.

— Вроде да, — ответил он сдержанно.

С ним было бесполезно говорить о чувствах. Цзи Хань опустила глаза на свои домашние тапочки и перешла к делу:

— Я слышала, ты упомянул Хуа Баньли?

Она достала визитку, которую держала в руке, и протянула её брату лицевой стороной вверх.

Цзи Нянь на мгновение замер, бросил взгляд на карточку, но брать не стал. Вместо этого он широко зевнул и растянулся на кровати, чуть не задев её колено ногой.

— В тот раз тебя сопровождал Су Пэйбай? Что он сказал?

«Боже, почему все сейчас говорят со мной загадками?» — подумала Цзи Хань с досадой.

Сначала Су Пэйбай велел ей вернуться и спросить у Цзи Няня, а теперь Цзи Нянь спрашивает, что сказал Су Пэйбай. Даже Шэнь Хао уклоняется от прямых ответов.

— Он ничего не объяснил, — нахмурилась Цзи Хань. — Только сказал, что это секретная база военного ведомства, и велел мне вернуться и расспросить тебя.

Цзи Нянь фыркнул:

— Этот человек умеет сваливать на других горячие угольки.

«Горячие угольки»? Неужели он имеет в виду её?

Разозлившись, Цзи Хань ткнула его ногой в голень:

— Это я горячий уголь? Я что, глупая или неразумная?

— Ай! — Цзи Нянь театрально скривился и поджал ногу. — Нет-нет-нет! Кто посмеет сказать, что мисс Цзи Хань неразумна? Просто эта история длинная, и я не могу объяснить всё сразу…

Он косился на выражение её лица и, заметив гнев, тут же поднял руки в знак капитуляции:

— Давай не будем портить завтрашний день, когда папа вернётся домой. Обещаю: как только мы привезём его домой, я всё тебе расскажу!

Цзи Хань молча смотрела на него. Дело семьи Линь, судя по всему, действительно запутанное. Возможно, брат прав.

Внимательно изучив его лицо, она настороженно спросила:

— Ты ведь больше никуда не уедешь?

— Обещаю! Никуда не уеду! Буду в твоём полном распоряжении.

— Завтра после возвращения папы ты обязан всё мне объяснить!

— Клянусь!

Только тогда Цзи Хань недовольно поднялась. Перед тем как уйти, она ещё раз пнула его в голень:

— Как только Сяо Бай проснётся, идём в супермаркет. Возвращение папы — важное событие, надо устроить праздник!

Цзи Нянь громко рассмеялся, вскочил и отдал чёткий воинский салют:

— Есть!

Его серьёзный вид рассмешил Цзи Хань. Она улыбнулась и вернулась в свою комнату. Там Сяо Бай уже начал ворочаться и открыл большие глаза, оглядываясь вокруг.

Малыш сначала не заметил мать у двери. Он сел на кровати и уже собирался зареветь, как вдруг услышал её голос:

— Солнышко, проснулся?

Увидев Цзи Хань, он радостно заулыбался.

— Хороший мальчик, — сказала она, подошла и взяла его на руки. Переодев подгузник, она услышала шаги в коридоре — это был Цзи Нянь.

Очевидно, за последние дни Сяо Бай очень сдружился с дядей. Увидев его, малыш радостно захлопал в ладоши.

Цзи Нянь поднял малыша над головой и весело воскликнул:

— Поехали гулять!

Сяо Бай смеялся всё громче и громче.

Цзи Хань смотрела на их уходящие фигуры и вдруг подумала о Су Пэйбае.

Отец Сяо Бая. Он даже не удостаивал сына взглядом, не то что играл с ним так, как Цзи Нянь.

Хотя Цзи Хань давно решила, что Сяо Бай — её ребёнок и только её, всё равно было больно от того, что Су Пэйбай его отвергает. Ей было невыносимо жаль сына.

Она подключила телефон к зарядке и включила его. Сразу же пришло уведомление о пропущенных звонках.

Звонил дядя У, Цзи Нянь, Шэнь Хао… и Су Пэйбай. Во время выключения телефона он позвонил дважды, а потом прекратил попытки.

Цзи Хань сжала губы и проигнорировала эти звонки. Вместе с Цзи Нянем и Сяо Баем она весело отправилась в супермаркет.

Она купила любимые блюда отца, новые тапочки, полотенца, зубную щётку и разные забавные мелочи для дома. В порыве энтузиазма она даже захотела купить фейерверки, но Цзи Нянь остановил её:

— Ты думаешь, папа любит шум и суету?

Цзи Хань покачала головой и купила игрушки и корм для Да Бая, которого пришлось оставить дома.

Вернувшись с полными сумками, они обнаружили, что тётя У в прекрасном настроении — кризис на фабрике временно разрешился. Ужин прошёл чрезвычайно весело, и все хорошо выспались.

На следующее утро вся семья отправилась встречать главу семьи.

Трёхлетнее заключение почти не изменило Цзи Госина. Возможно, из-за простого питания в тюрьме он немного похудел и даже стал выглядеть моложе и стройнее.

На нём была простая, но опрятная рубашка. Он казался спокойным и отстранённым от мирской суеты.

Цзи Нянь не умел выражать эмоции, как и его отец — человек немногословный и кроткий. Поэтому только Цзи Хань рыдала и смеялась одновременно, не в силах сдержать чувства. Цзи Госин, напротив, утешал её.

На нём были чёрные очки в тонкой оправе. Окинув взглядом присутствующих и не увидев Су Пэйбая, он ничего не спросил, а с доброй улыбкой посмотрел на малыша в руках дочери:

— Это наш новый член семьи? Дай-ка дедушке обнимашки.

Сяо Бай не испугался незнакомца и радостно протянул к нему руки.

Цзи Госин громко рассмеялся и понёс внука к машине. Цзи Хань на мгновение замерла, потом взяла на руки Да Бая и последовала за ними.

Самые близкие люди. Эти два-три года разлуки не сделали их чужими. Никто не касался прошлого, словно по негласному согласию, и все радовались, наблюдая за весёлым Сяо Баем.

Сначала они заехали на кладбище, чтобы навестить могилу бабушки. Помолившись, они вернулись домой. Тётя У уже приготовила роскошный обед, и даже занятый дядя У пришёл разделить трапезу.

http://bllate.org/book/1926/215033

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода