×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Secret Love on the Heart - Gentle the Beastly CEO / Секретная любовь сердца — будь нежнее, зверь-президент: Глава 169

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она стояла, погружённая в сумбурные размышления, как вдруг за воротами виллы вспыхнул луч автомобильных фар.

В этом жилом комплексе у каждой виллы имелся собственный парковочный карман, и чужой свет не мог случайно проникнуть в её дом. Цзи Хань взяла на руки Сяо Бая и пошла к воротам.

Перед ней стоял белый суперкар высшего класса. Она даже не задумываясь сразу поняла, кто приехал.

Отдав Сяо Бая тёте У, Цзи Хань в домашней одежде и тапочках зашлёпала к выходу.

Су Пэйбай как раз запирал машину и направлялся к ней. Из-за слабого освещения Цзи Хань не могла разглядеть его лица, но одного взгляда на его походку и осанку было достаточно, чтобы почувствовать удовольствие.

— Доброе утро, президент Су, — небрежно оперлась она на распахнутую калитку и спокойно поздоровалась.

Он не ожидал, что она сама выйдет его встречать, и на мгновение растерялся.

Но он всегда был холоден, поэтому это замешательство проявилось в том, что его глаза засверкали ледяным светом, словно у какого-то холоднокровного существа.

Цзи Хань не испугалась. Её улыбка не исчезла, и, глядя на медленно приближающегося Су Пэйбая, она сказала:

— Я же просила ассистента Цзэна передать тебе: не нужно приезжать на ужин.

Расстояние от парковки до ворот было совсем небольшим. Услышав её слова, Су Пэйбай остановился прямо у порога. На лице и в глазах не было ни тени эмоций. Он взглянул на Цзи Хань и, к своему удивлению, произнёс:

— Я возвращаюсь домой.

— Домой?

Услышав это, Цзи Хань оживилась. Она коротко рассмеялась, решительно шагнула вперёд и раскинула руки, преграждая ему путь:

— Я же чётко сказала ещё до переезда: это мой дом, и он не имеет к тебе никакого отношения.

Поза Цзи Хань, раскинувшей руки, скорее напоминала объятие. Су Пэйбай почувствовал знакомый сладкий аромат от неё — на этот раз в нём примешивалась ещё и лёгкая нотка молока.

Его горло сжалось, сердце на миг замерло.

— Я не соглашался.

Цзи Хань нахмурилась, встретившись взглядом с его бездонными глазами. Она тоже почувствовала внутреннюю тревогу, нетерпеливо топнула ногой, закусила губу и почти капризно бросила:

— Мне всё равно! Раз я уже въехала, значит, договор в силе. Так что без моего разрешения ты не войдёшь в мой дом!

Сегодня Су Пэйбай под пальто надел шерстяной свитер с V-образным вырезом. Из-за близкого расстояния дыхание Цзи Хань, уносимое ветерком, коснулось его горла, подбородка и ушей — щекотно и опьяняюще.

Он быстро бросил взгляд на двор виллы, затем резко потянул Цзи Хань в тень за воротами.

Это был их первый по-настоящему близкий контакт с момента воссоединения. Сердце Су Пэйбая готово было выскочить из груди. Он чувствовал себя юным мальчишкой, который, не раздумывая, жадно впился в те самые губы, о которых мечтал днём и ночью.

Их дыхания слились, тела вздрогнули от ощущения.

Кровь Су Пэйбая закипела. Он не знал, какой яд она в него впрыснула, но с другими женщинами он не испытывал ни малейшего интереса, а перед ней терял всякий контроль.

Без всяких провокаций он вспыхивал, как сухая солома.

— Цзи Хань… Я так скучал по тебе… Всё тело болит…

Его тело тяжело прижимало её к стене. Грубая фактура старинной плитки больно впивалась в спину Цзи Хань.

Она тоже почувствовала ответную реакцию своего тела, но не могла и не хотела уступать.

Собрав все силы, она оттолкнула его голову от своей шеи и прерывисто выдохнула:

— Нет.

— Ты отказываешь мне?

Это единственное слово резко оборвало всю страсть и нежность момента. Внутри Су Пэйбая что-то хрустнуло.

В тёплом свете уличного фонаря и лунного сияния губы Цзи Хань казались покрытыми румяной помадой — сочными и ослепительными. Её слегка округлившиеся щёчки порозовели.

Она действительно немного поправилась: не только лицо стало полнее, но и грудь стала объёмнее, а всё тело — мягким, пухлым и душистым. Когда Су Пэйбай прижимал её к себе, ему казалось, будто каждый пор на его теле раскрылся, а все чувства обострились до предела. Он словно обнимал человечка, сделанного из сахарной ваты.

На мгновение он прикрыл глаза, пытаясь сохранить остатки рассудка и остановить свои действия.

Прошло уже два года — пара дней ничего не решит.

Одной рукой он оперся на стену, загораживая Цзи Хань между собой и оградой двора, и тихо спросил:

— Ты не скучала по мне?

Их поза была слишком интимной. Холодный, свойственный только ему аромат окружал Цзи Хань со всех сторон, заставляя её невольно нахмуриться и крепко сжать губы.

— Цзи Хань…

Видя, что она молчит, Су Пэйбай наклонился к её уху и прошептал её имя, протяжно и нежно, с бесконечной тоской и соблазном.

Она всё ещё молчала, упрямо кусая губу.

— Цзи Хань…

Су Пэйбай тихо вздохнул и снова позвал её по имени.

У него была странная, почти болезненная привычка: с тех пор как узнал, что Шэнь Хао постоянно называл Цзи Хань «малышкой», он сознательно избегал этого ласкового обращения.

Даже если он безумно любил её, боялся потерять, будто держал на ладони или прятал во рту, даже если в душе считал её своей самой драгоценной сокровищницей — он всё равно называл её только по имени.

Цзи Хань…

Его рука, висевшая вдоль тела, медленно поднялась и с нежностью, но твёрдо коснулась её лица.

Кожа была тёплой, мягкой и нежной — лучше, чем самый лучший нефрит.

Ладонь горела, глаза затуманились, дыхание стало прерывистым. Он снова наклонился, чтобы поцеловать её, но Цзи Хань резко оттолкнула его.

Сбросив его руку, она отступила на шаг в сторону, прижавшись спиной к стене. Вся её поза выражала настороженность и защиту, лицо стало напряжённым.

Су Пэйбай промахнулся и почувствовал раздражение. Его брови сошлись, взгляд стал ледяным. В этот момент он услышал её голос — слишком спокойный и рациональный:

— Су Пэйбай, я сказала «нет». Я не хочу. Ты не понимаешь?

По её тону было ясно: она не испытывает ни малейшего волнения, скорее, чувствует усталость и раздражение.

— Ты никогда не хочешь меня выслушать, никогда не думаешь о моих чувствах. Так было, когда я искала работу, когда я усердно снималась в сериалах, и даже когда я была беременна. Почему за два года ты ничуть не изменился?

Два года — это немало.

В те дни в городе, особенно после изнурительного переезда в маленький городок, Цзи Хань долгое время провела в постели.

Из-за частых пробуждений и прерывистого сна ей снились всякие бессвязные сны.

Чаще всего ей снились воспоминания о Су Пэйбае — те немногие моменты их детских встреч переживались вновь и вновь.

А потом — их совместная жизнь после свадьбы. Кажется, самыми гармоничными были дни съёмок сериала «Процветание», когда Су Пэйбай ночью поднимался на гору, а Цзи Хань, полная любви ко вселенной, шла ему навстречу.

Но всё, что происходило дальше, было жестоким и хаотичным. От этих снов Цзи Хань часто плакала, пока однажды не начала жаловаться на боль в глазах и не перестала смотреть на экраны телефонов и компьютеров.

Она сказала Симону и врачу, что это из-за акклиматизации, но обмануть весь мир — не значит обмануть самого себя.

В том маленьком городке Цзи Хань старалась справиться и забыть, но боль, пронзившая до костей, так и осталась в глубине души, не исчезая ни на миг.

Она отступила ещё на полшага. Глаза защипало, снова заболели.

С тех пор как во время беременности и в родильном периоде она много плакала из-за всего этого, теперь, вспоминая его, слёз уже не было.

Её голос стал тише:

— Наши проблемы до сих пор не решены. Разве не станет ещё запутаннее, если мы снова сблизимся?

Холодный ветер взъерошил её короткие волосы до плеч.

Су Пэйбай чуть прищурился и без эмоций повторил:

— Проблемы? Решить?

Президент Су, управляющий крупнейшей и самой перспективной корпорацией в мире, человек, для которого любые бизнес-данные — как открытая книга, в вопросах, касающихся Цзи Хань, предпочитал просто проглотить всё целиком, не разбирая по косточкам.

Если бы перечислить все их проблемы, одной руки не хватило бы.

Даже регистрация брака не была естественным и логичным шагом, поэтому Су Пэйбай боялся и не хотел разбираться в этом.

Но Цзи Хань была другой. В жизни она давно привыкла всё пускать на самотёк, но именно в отношениях с Су Пэйбаем она настаивала на том, чтобы всё чётко разложить по полочкам.

Впервые в жизни президент Су почувствовал бессилие. Его руки повисли вдоль тела, длинные, изящные пальцы дрогнули и окаменели.

— Иди домой, — сказала Цзи Хань, заправляя волосы за ухо.

На самом деле она была недовольна собой: изначально она собиралась легко и игриво прогнать его, а в итоге сама погрузилась в воспоминания и расстроилась.

Она направилась к дому и добавила:

— Моему сыну пора ужинать и ложиться спать. Наши дела обсудим позже.

Су Пэйбай не собирался так просто отпускать её. В панике он схватил её за руку и снова притянул к себе.

Но на этот раз они поменялись местами: Су Пэйбай оказался спиной к холодной стене, а Цзи Хань — снаружи, куда спокойнее и увереннее.

Она уже не волновалась. Кажется, она даже тихо усмехнулась в его объятиях, затем холодно подняла на него взгляд и сказала:

— Конечно, президент Су делает всё, что захочет. Кто же может ему помешать?

— Ты хочешь? Куда — в машину или в отель? Я не хочу, чтобы мой сын тебя видел, так что не заходи ко мне.

Её тон…

Будто она выбирает на рынке, что лучше — лук-порей или зелёный лук.

— Цзи Хань! Ты!

Су Пэйбай пришёл в ярость. Её слова облили его ледяной водой, погасив всю страсть и трепет. Его пальцы сжались так сильно, будто хотели сломать ей руки.

Цзи Хань поморщилась от боли, но с трудом сохранила на лице нейтральное выражение.

Прошла целая вечность.

Когда её руки онемели и она уже подумала, что останется калекой, он наконец резко отпустил её.

Глаза Су Пэйбая стали ледяными и жёсткими. Он холодно усмехнулся и с отвращением встряхнул руками в воздухе.

— Цзи Хань, за два года ты действительно удивила меня, — язвительно произнёс он. — Так ловко и уверенно… Это твои обычные уловки с другими мужчинами?

Уловки с другими мужчинами?

Эти слова вывели Цзи Хань из себя до предела, но вместо гнева она рассмеялась.

Она снова поправила волосы и с безразличным видом ответила:

— Считай, что так и есть.

Сказав это, она больше не взглянула на него и решительно направилась во двор виллы.

Она не стала специально закрывать калитку. Зайдя в гостиную, она сделала вид, что ничего не произошло, и пошла обнимать Сяо Бая.

Экономка Лю явно надеялась на их примирение: на столе стояли две пары тарелок и палочек. Увидев, что за Цзи Хань никто не вошёл, она расстроилась, но всё равно улыбнулась и налила ей суп:

— Сегодня суп особенно свежий. Сяо Бай уже выпил больше половины миски.

Цзи Хань улыбнулась, взяла ложку и как раз собиралась отведать суп, как вдруг за воротами раздался громкий рёв двигателя.

Ложка дрогнула, и весь суп пролился ей на колени.

Она даже не моргнула, будто ничего не случилось, опустила глаза и спокойно продолжила пить суп, похвалив заодно экономку Лю за мастерство.

После ужина она немного поиграла с Сяо Баем, потом искупала его, покормила и уложила спать.

Так как днём она долго спала, ночью заснуть не получалось. Она лежала, глядя в потолок и думая о разном.

Она всегда считала себя решительным человеком: когда расставалась с Шэнь Хао, он мог стоять у её двери всю ночь напролёт, но она не выходила к нему ни разу. Почему же с Су Пэйбаем всё так сложно? Почему она не может чётко разорвать эти отношения?

Тихо вздохнув, она поцеловала Сяо Бая в лоб и спустилась вниз. Экономка Лю как раз выходила из кухни после уборки.

Цзи Хань честно сказала ей, что они с Су Пэйбаем обсуждают развод, и с сожалением, но вежливо объяснила, что, поскольку экономка Лю — человек семьи Су, ей, возможно, не стоит больше оставаться здесь.

Экономка Лю искренне хотела их помирить, но не была бестактной. С красными глазами она сказала, что всегда будет ждать Цзи Хань обратно, и тихо ушла.

Цзи Хань сидела, обхватив колени, в гостиной без отопления. Потом взяла телефон и позвонила дяде У.

Тот ответил после двух гудков. На заднем плане стоял шум и суета. Дядя У запыхался и крикнул в трубку:

— Молодая госпожа!

Это был их первый разговор с тех пор, как она вернулась. В голосе старика звучала радость.

После нескольких слов приветствия она спросила о состоянии дел на фабрике. Похоже, ситуация всё ещё оставалась напряжённой. После разговора Цзи Хань подумала, что, возможно, ей стоит поехать и помочь.

Но было уже поздно, да и машины у неё не было. Она колебалась, поднимаясь наверх. Тётя У уже улеглась в комнате Сяо Бая, чтобы уложить его спать.

Цзи Хань вышла на балкон и набрала номер Цзи Няня.

С тех пор как он в прошлый раз злился и ушёл наверх, они больше не связывались.

Кажется, за эти два года Цзи Нянь изменился даже больше, чем она сама. Иногда он выглядел так же, как раньше, но иногда его взгляд казался ей чужим — даже пугающим.

http://bllate.org/book/1926/215026

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода