×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Secret Love on the Heart - Gentle the Beastly CEO / Секретная любовь сердца — будь нежнее, зверь-президент: Глава 154

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В душе Цзи Хань внезапно лопнула какая-то невидимая струна, и она не могла подобрать слов, чтобы выразить то, что чувствовала в этот миг. Перед ней был не тот Су Пэйбай, что обычно держался надменно и снисходительно. В его голосе теперь слышалась робость больного ребёнка — такого, что даже в болезни не осмеливается капризничать.

Нос защипало, и слёзы хлынули из глаз. Цзи Хань крепко сжала губы, не решаясь произнести ни звука.

Доехав миску простой рисовой каши, Су Пэйбай указал на коробку с пирожными.

Цзи Хань несколько раз пыталась подцепить лакомство палочками, но безуспешно. В конце концов она просто взяла пирожное пальцами и поднесла ему ко рту. Су Пэйбай, для которого чистоплотность была почти навязчивой идеей, не возразил ни словом и съел всё до крошки прямо с её руки, после чего тщательно облизал каждый её палец.

Покончив с едой, он некоторое время молча смотрел на Цзи Хань, а затем спросил:

— Ты действительно беременна?

Она кивнула. Повернувшись за влажными салфетками, чтобы вытереть руки, почувствовала, как по щекам потекли слёзы.

Голос Су Пэйбая прозвучал спокойно:

— Разве ты не принимаешь противозачаточные таблетки?

Цзи Хань слегка замерла. Прежде чем она успела ответить, он добавил:

— И правда ли, что ребёнок мой?

Ха… ха-ха!

Если бы не слёзы, застилавшие глаза, Цзи Хань, пожалуй, расхохоталась бы во всё горло!

Выходит, они даже в самом главном расходились во взглядах. Она всегда думала, что он ей доверяет. А теперь, когда весь мир обливал её грязью, его вопрос не казался ей чем-то странным.

Цзи Хань не кивнула и не покачала головой. Её глаза, полные слёз, устремились на него:

— Можно сделать пренатальный ДНК-тест — амниоцентез. Хочешь?

Су Пэйбай промолчал.

Он только что проснулся от сладкого сна, и тело с разумом были в полном хаосе и слабости. Он не знал, как мудро поступить и как справиться с этой ситуацией.

— Но у меня есть одно условие, — сказала Цзи Хань, и слёзы наконец переполнили её глаза. Она старалась говорить спокойно и объективно: — Если окажется, что ребёнок не твой, делай со мной всё, что захочешь. Начинай с чистого листа, как ты и сказал.

До этого места она говорила, дрожа всем телом. Перед глазами потемнело, и она чуть не упала в обморок:

— А если окажется твоим… тогда отпусти меня. С этого дня между нами, кроме долгов, не останется никакой связи!

Состояние Су Пэйбая было хуже, чем когда-либо. Из-за крайней слабости тела его мышление тоже замедлилось.

Он смотрел на лицо Цзи Хань и думал: почему он так одержим этой женщиной? Неужели в прошлой жизни он был должен ей весь мир, и теперь она стала его вселенной?

Его дыхание было прерывистым, рана на руке будто болела, а может, и не болела вовсе.

Су Пэйбай слегка нахмурился:

— Что значит «никакой связи»? И кто такие «мы двое»?

— Я и мой малыш, — ответила Цзи Хань, невольно прикладывая руку к животу. Её брови были спокойны, голос — мягок.

Такого выражения лица он от неё никогда не видел. Су Пэйбаю вдруг стало душно.

Он ведь её муж! Почему же в её устах «мы двое» — это она и ещё не рождённый ребёнок, а он сам будто посторонний?

Хотя это и было обидно до боли, Су Пэйбай всё равно почувствовал ревность — он ревновал к собственному ещё не рождённому ребёнку.

Глубоко вдохнув, он почувствовал, как внутри всё горит и морозит одновременно.

Ему очень хотелось узнать, что происходило между Цзи Хань и Шэнь Хао на съёмках в горах. Потом она уехала с ним в Наньчунь и даже дважды ночевала в его вилле. Он хотел выяснить каждую деталь, но боялся спрашивать.

Боялся, что она рассердится. Боялся услышать то, что не сможет принять.

Су Пэйбай был уже совершенно сломлен и потерял всякие рамки и принципы. Он любил Цзи Хань до такой степени, что даже если бы она действительно была с Шэнь Хао или кем-то ещё, он всё равно не смог бы отпустить её — наоборот, лишь крепче бы держал.

— Цзи Хань, — сказал он, чувствуя себя ещё уставшее и бессильнее. Он сидел на кровати и повторял её имя снова и снова.

— Мне всё равно, что ты имеешь в виду под «отпусти меня», — продолжил он, — но я могу сказать тебе совершенно точно: я не отпущу тебя. Никогда.

Из-за слабости эти слова, которые должны были прозвучать как угроза, вышли тихими и глубокими, словно клятва.

— Ага, — прошептала Цзи Хань, моргнув. Горячие слёзы стекали по щекам. Она несколько дней не умывалась и не пользовалась косметикой. Утром дул сильный ветер, и теперь слёзы жгли кожу, будто её разрывало на части.

— А мой ребёнок? — спросила она, не выказывая эмоций.

Лицо Су Пэйбая тоже оставалось бесстрастным:

— Если хочешь, роди его. Я буду хорошо к нему относиться.

Ха… ха-ха.

Цзи Хань снова захотелось смеяться. Кажется, слёзы уже иссякли, и глаза стали сухими, но щёки всё ещё горели.

Как же всё это смешно! Су Пэйбай готов принять и терпеть ту «низкую и неверную» женщину, какой он её себе представляет, но не хочет выслушать её объяснений и не может дать ей хотя бы каплю достоинства и доверия.

Что ещё можно сказать, если они дошли до этого? Плечи Цзи Хань задрожали, и её лицо исказилось от боли.

Она медленно наклонилась и дрожащей рукой потянулась к нему — к его бровям, глазам, прямому носу, бледным тонким губам.

Цзи Хань попыталась вымучить улыбку и нежно поцеловала его.

Су Пэйбай не ожидал такого и слегка напрягся, но не отстранился.

Вблизи его глаза казались чёрными, как самые драгоценные камни. Цзи Хань видела, как его зрачки сжались, он попытался отстраниться, но она приблизилась ещё ближе и прошептала ему на ухо:

— Разве тебе не неприятно?

Он стал ещё напряжённее.

Его тело стало горячим, на лбу выступил пот. Ароматы их тел смешались с запахом пота, создавая липкое ощущение.

Сердце Цзи Хань уже онемело. Этот человек, в которого она верила всем сердцем, думая, что даже если весь мир её предаст и осудит, он всё равно будет стоять рядом… теперь нанёс ей самый глубокий удар.

Прямо в самое сердце.

Она сидела, наполовину устроившись у него на коленях, и томным голосом прошептала:

— Меня целовали другие. Со мной спали другие. Мы делали всё самое интимное… всё это я делала с другими мужчинами. Ты всё ещё…

— Ты! Шлюха! — не выдержал Су Пэйбай и резко оттолкнул её. Левой рукой он занёсся, чтобы ударить её по лицу!

Он и правда не знал, как та Цзи Сяохань, похожая на подсолнух, превратилась в такую падшую и низкую женщину!

Хотя Су Пэйбай и был слаб, его удар всё равно был бы для неё неотразимым — но она и не собиралась уворачиваться.

Улыбка насмешки не сходила с её лица. Она прикрыла глаза, ожидая пощёчины.

Но удара не последовало. Она удивлённо приоткрыла глаза и увидела, как Су Пэйбай, с ледяным выражением лица, резко повернул руку и ударил самого себя.

На его белой коже сразу же проступил чёткий красный отпечаток пальцев.

— Прости… — тихо произнёс он.

— А? — Цзи Хань растерялась и удивлённо посмотрела на него.

— Прости, — повторил он тем же ровным тоном, — мне не следовало так тебя называть.

Цзи Хань поняла: он извинялся за только что сказанное слово «шлюха».

Её губы дрогнули. За последние дни она столько раз слышала оскорбления и ругательства ото всех, что теперь это слово уже не вызывало у неё никакой реакции. Может, она и правда шлюха.

Цзи Хань встала и вышла к окну палаты с видом на горы. Вдали зеленели спокойные холмы, а внизу город встречал утро в тишине.

Мягкий солнечный свет проникал сквозь окно, ветерок был тёплым, а занавески тихо колыхались.

Она бросила взгляд на развлекательную газету, которую Су Пэйбай швырнул в мусорное ведро, и вдруг почувствовала, что всё происходившее за последние два года кажется ненастоящим, словно кошмарный сон.

Ей было так утомительно и тошнотворно. Она не могла быть великой и успешной, единственное, что она хотела, — это сохранить покой в своей душе.

Моргнув, она подставила лицо под солнечные лучи. Всего за несколько мгновений её черты словно прояснились, в них появилась глубина и спокойствие.

Она подошла к кровати Су Пэйбая и поправила угол одеяла.

— На самом деле, всё это я сама заслужила. Не вини себя, — сказала она мягко.

Её слова были двусмысленны, но Су Пэйбай решил, что она всё ещё говорит о его оскорблении. Его губы дрогнули, он потянулся, чтобы взять её за руку, но не успел — она уже убрала её и молча стояла рядом.

Казалось, ей многое хотелось сказать, но она не знала, с чего начать.

Они долго молчали. Цзи Хань уже думала, как бы незаметно уйти, как вдруг дверь палаты открылась, и первой вошла Ло Ваньвань с сияющей улыбкой.

Она поддерживала Су Дайчуаня и громко объявила:

— Белый братец, дедушка пришёл проведать тебя!

За ними следовали Чжан Юньфэн и Чэнь Фэймин.

Цзи Хань поспешила вперёд, чтобы поприветствовать деда, но тот холодно и даже с отвращением взглянул на неё.

Неужели это тот самый дедушка, который раньше был к ней так добр и смеялся вместе с ней?

Значит, теперь её действительно ненавидят все…

Увидев выражение лица Су Дайчуаня, Ло Ваньвань и Чжан Юньфэн с вызовом и злорадством посмотрели на Цзи Хань.

Ей снова захотелось плакать. Она сглотнула ком в горле и растерянно отошла в сторону.

Проходя мимо неё, Чэнь Фэймин вздохнул с сочувствием и быстро похлопал её по руке.

В такой момент даже малейшее проявление доброты заставляло Цзи Хань острее чувствовать своё унижение.

Пока все подходили к кровати Су Пэйбая, Цзи Хань незаметно выскользнула из палаты.

Цзэн Сяонянь уже сменил начальник охраны из старого особняка, а Симон всё ещё стоял у двери. Увидев, что Цзи Хань вышла, он, кажется, облегчённо выдохнул и протянул ей стакан воды.

Температура воды была идеальной.

Цзи Хань действительно хотелось пить. Она молча выпила воду и направилась к лестнице.

Палата находилась на девятом этаже, но ей не хотелось ждать лифт. Она медленно спускалась по ступенькам, держась за перила, а Симон молча следовал за ней.

Дойдя до шестого этажа, Цзи Хань почувствовала, что силы покинули её. Она села на ступеньки, обхватив колени руками. Симон последовал её примеру.

По лестнице почти никто не ходил, и их никто не беспокоил. Цзи Хань протянула руку к Симону:

— Дай телефон.

Вчера, боясь, что она наделает глупостей, Симон забрал у неё телефон и не позволял выходить в интернет.

Он слегка нахмурился, но всё же вернул ей устройство.

Цзи Хань выглядела совершенно спокойной. Она не спала всю ночь, но чувствовала себя бодрой. Взяв телефон, она не открыла ни соцсети, ни новостные приложения.

Она зашла в поисковик, открыла раздел туризма и начала пролистывать страницы, не обращая внимания на популярные достопримечательности, а выбирая лишь маленькие глухие городки.

— Ты… — начал Симон, будто поняв её замысел, но тут же замолчал.

Он знал, что Цзи Хань не из тех, кто легко раскрывается другим. Всё, что между ними было, в лучшем случае можно было назвать дружбой.

Глубоко вдохнув, он решил не ходить вокруг да около и прямо сказал:

— Я могу помочь тебе.

— А? — Цзи Хань подняла на него удивлённый взгляд.

Глаза Симона были неподвижны, в них переливались янтарные и золотистые оттенки. Он пристально посмотрел на неё, а затем решительно поднял с лестницы.

Она едва не упала, когда он быстро повёл её вниз.

Они добрались до парковки на минус первом этаже. Симон усадил её в пассажирское кресло, аккуратно пристегнул ремень и обошёл машину, чтобы сесть за руль.

В полумраке подземной парковки его взгляд и выражение лица были необычайно серьёзными. Он правой рукой перебирал бусины на браслете из чёток на левом запястье и чётко произнёс:

— Я могу помочь тебе уехать. В прекрасное, спокойное и уютное место, где ты сможешь начать всё сначала.

«Начать сначала…»

Су Пэйбай и Цзи Нянь уже говорили ей эти слова за последние дни.

Но ни один из них не звучал так заманчиво и не будил в ней такого желания, как сейчас у Симона. В глазах Цзи Хань отразилось спокойствие и решимость. Она понимала: это ставка на всё.

Во всём, кроме чувств к Цзи Хань, Су Пэйбай был уверен в себе абсолютно.

И у него действительно были основания для такой уверенности: ни деньги, ни власть, ни что-либо ещё в этом мире не могло заставить его нахмуриться.

Поэтому, хоть он и слышал, как Цзи Хань просила отпустить её, но твёрдо отказался, и теперь он совершенно не волновался.

Он был крайне слаб, в душе царил хаос, да ещё и Ло Ваньвань привела деда. Он видел, как Цзи Хань тихо вышла из палаты, но не стал её звать.

http://bllate.org/book/1926/215011

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода