× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Secret Love on the Heart - Gentle the Beastly CEO / Секретная любовь сердца — будь нежнее, зверь-президент: Глава 153

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бесчисленные возмущённые фанаты и пользователи интернета собрали петицию с требованием немедленно снять сериал «Процветание», расторгнуть контракт между агентством Meiyu и Цзи Хань, а также заменить актрису, исполняющую роль второстепенной героини в «Лучезарной».

Всего за два-три часа эта кампания по сбору подписей собрала более двухсот миллионов участников. Некоторые даже отметили официальные аккаунты учебного заведения Цзи Няня, заявив, что если у него такая сестра, то и сам он вряд ли обладает настоящими способностями, и потребовали немедленно отчислить его из этого престижного вуза.

Как раз в тот момент, когда брат и сестра досматривали комедию, а Цзи Хань, держась за живот от смеха, собиралась позвать Цзи Няня спать, на его телефон пришёл звонок из университета.

Цзи Нянь как раз убирался после просмотра фильма и, не задумываясь, включил громкую связь.

Раздался суровый голос заведующего курсом:

— Немедленно возвращайся в расположение! Из-за тебя и твоей сестры мы уже провели два чрезвычайных совещания этой ночью!

Сердце Цзи Няня дрогнуло. Он инстинктивно потянулся, чтобы выключить громкую связь, но Цзи Хань опередила его — прижала его руку и, глядя прямо в глаза, покачала головой. Её взгляд был спокойным, но пронзительным, словно кристалл.

— Ты обязан явиться завтра к полудню. Если тебя не будет, мы сочтём это добровольным отчислением!

Цзи Нянь был редким талантом, и именно поэтому заведующий, разгневанный и озабоченный одновременно, говорил так жёстко.

После разговора Цзи Нянь молча продолжил мыть пол, а Цзи Хань тем временем искала билеты на скоростной поезд обратно в Сунчэн.

Когда он закончил уборку и вышел из кухни, чтобы убрать оставшиеся продукты, то спокойно спросил:

— Завтра утром сварить тебе яичную лапшу?

Цзи Хань встала и взяла его чёрный рюкзак. В нём почти ничего не было — только телефон, зарядное устройство и кошелёк. Она аккуратно укладывала всё обратно и вместо ответа спросила:

— До отправления поезда ещё час. Успеешь?

Цзи Нянь вдруг вспыхнул и резко вырвал у неё рюкзак:

— Я не уйду! Не уйду!

— Цзи Нянь, — голос и выражение лица Цзи Хань были необычайно спокойны. Только что на сайте бронирования билетов всплыли десятки заголовков: «Цзи Сяосань жестоко бросила Шэнь Хао!», «Чёрные компроматы на Цзи Сяосань!», «Любовный треугольник превратился в четырёхугольник!», «Собирательница богов: 3500 юаней за раз!»

От головы до пят её пронизывал ледяной холод, но внешне она оставалась совершенно невозмутимой. Она произнесла медленно и чётко:

— Если ты не вернёшься в университет, я прямо сейчас выпрыгну с двадцать третьего этажа!

Их противостояние продлилось не больше двух фраз — Цзи Нянь никогда не был человеком, который тянет время.

Уходя, он забрал с собой пару кружек ручной работы в виде жаб. Перед тем как закрыть дверь, он серьёзно сказал Цзи Хань:

— Береги себя. Ключи от машины и квартиры лежат на столе. Звони мне каждый день. Если не ответишь — я немедленно брошу учёбу и вернусь.

Цзи Хань кивнула.

Поздней ночью маленькая квартира стала пустой и беззвучной.

Цзи Хань сидела, свернувшись клубком в неестественной позе, обнимая себя. Она не хотела смотреть новости, но не могла удержаться — пальцы сами тянулись к телефону.

Тот анонимный аккаунт, представившийся её однокурсником, она сразу узнала — это была Бай Жусянь, с которой встречалась пару раз случайно. А что до студии — скорее всего, за этим стояла Вэй Найцзя.

А скриншот с надписью «3500 за раз»… Цзи Хань долго вспоминала, пока не поняла: это была сумма, которую она одолжила Цюй Я. Та тогда в личных сообщениях спросила, сколько стоит разместить рекламу в её аккаунте. Никто и подумать не мог, что это вырвут из контекста и подадут так.

За окном началась гроза. В интернете комментарии сыпались десятками в секунду. Цзи Хань удивлялась: разве эти люди не спят?

Она точно доставила огромные неприятности своей компании — до сих пор Цзе Жуй так и не позвонил ей.

Чем дольше она думала, тем сильнее становилось отчаяние. В самый мрачный момент она набрала номер Су Пэйбая.

Телефон ответил через два гудка, но на другом конце раздался голос Ло Ваньвань, полный злорадства:

— Как ты вообще осмелилась звонить Бай-гэгэ? На твоём месте я бы умерла!

Цзи Хань горько усмехнулась и бросила телефон на пол.

Ей казалось, что весь мир заполонили демоны.

Она распахнула окно и высунулась с двадцать третьего этажа. На мгновение ей показалось, что полёт и падение — это, должно быть, прекрасное зрелище.

Но в этот момент раздался настойчивый стук в дверь и знакомый голос Симона:

— Цзи Хань! Цзи Хань!

Почему он здесь?

Цзи Хань на секунду замерла, потом открыла дверь. Симон стоял на пороге, весь мокрый от дождя, с лицом, на котором она никогда раньше не видела такой тревоги и паники. Он захлопнул дверь и крепко схватил её за плечи:

— Что ты делаешь?!

Оказывается, после того как он отвёз обоих домой, Симон никуда не ушёл. Он видел, как Цзи Нянь сел в такси, а потом заметил, что окно в комнате Цзи Хань внезапно распахнулось. Сердце его сжалось — и он бросился наверх, не раздумывая.

Су Пэйбай, двадцать лет бывший непобедимым и неуязвимым, впервые в жизни уснул в больничной палате.

Даже когда в тренировках он вывихивал локоть, он молча позволял врачу вправить его и отправлялся домой, чтобы пробежать положенные десятки километров вдоль моря.

Запах формалина и лёгкий аромат лимона, а главное — едва уловимое сладковатое благоухание Цзи Хань — всё это помогло ему уснуть глубоко и спокойно под действием лекарств.

Ему приснился очень длинный и прекрасный сон. Он словно наблюдал со стороны за маленьким Пэйбаем и Цзи Сяохань, которые с детства были неразлучны, постоянно ссорились и дразнили друг друга, но при этом с абсолютной уверенностью шли по жизни вместе.

Как же мила была Цзи Сяохань во сне! Она могла быть своенравной и властной, но именно её капризы, приказы и детские обиды, обращённые к маленькому Пэйбаю, вызывали у него такую нежность.

Он привык видеть её маленькой принцессой, но после свадьбы она стала жить с невероятной осторожностью и сдержанностью.

Возможно, с того самого момента, как он решил оформить их брак как деловое соглашение, он совершил ошибку, которую уже нельзя исправить.

Но что ещё он мог сделать?

Любящих её было так много, что он даже не мог заглянуть ей в глаза. Без этого предлога у него не было бы права вмешиваться в её жизнь.

Сознание Су Пэйбая во сне будто раскололось надвое: одна часть ясно понимала, что это всего лишь иллюзия, и в реальности он с Цзи Хань уже достигли точки разрыва; другая же часть соблазняла его остаться здесь — с этой послушной, любящей и полностью доверяющей ему Цзи Сяохань.

У Су Пэйбая никогда не было слабых мест — именно поэтому он смог вывести KC на вершину мирового рейтинга.

Но никто не знал, что в самом потаённом уголке его души была маленькая щель, и если заглянуть туда, можно было увидеть, что всё его сердце целиком принадлежит одному-единственному человеку.

Из-за неё он уезжал за границу, из-за неё возвращался, из-за неё начинал новую главу своей жизни. И теперь он готов был уснуть навсегда — ради неё.

Пусть это и будет самообман, пусть даже на мгновение — но хоть немного иллюзорного счастья.

Из-за вчерашнего срыва президента Цзэн Сяонянь утром отправился в филиал для передачи дел и вернулся в главный офис только к полудню.

По обыкновению он зашёл в кабинет президента, чтобы доложить о текущих делах, но замер на пороге от ужаса.

Кабинет выглядел так, будто его разорвало изнутри: кондиционер был включён на десять градусов, на барной стойке в комнате отдыха стояли полупустые бутылки красного вина, а на полу валялись осколки разбитых бутылок. Всю комнату пронизывали холод и запах алкоголя.

Цзэн Сяонянь растерялся, не зная, что делать, как вдруг получил звонок из больницы: роскошный автомобиль Су Пэйбая в неузнаваемом виде лежал у входа, а сам он находился в палате.

Это была чрезвычайная ситуация!

Хотя Цзэн Сяонянь и был личным ассистентом президента, в вопросах его безопасности он не посмел медлить ни секунды и немедленно позвонил старшему господину Су.

Возможно, с возрастом люди становятся сентиментальнее и начинают путаться в мыслях.

С тех пор как Чжан Юньфэн поселилась в старом особняке и начала нашептывать всякие гадости о том, какая плохая эта невестка — непослушная, безответственная и даже ребёнка родить не может, — в душе Су Дайчуаня накопилось недовольство.

А теперь, услышав, что Су Пэйбай попал в больницу из-за скандала с его женой, Су Дайчуань в ярости швырнул чашку с чаем и повесил трубку, заявив, что у семьи Су нет такого бесполезного внука!

Чжан Юньфэн, уловив суть разговора, тут же позвонила Ло Ваньвань и велела ей немедленно ехать в больницу, чтобы проявить заботу.

Так и получилось, что ночью Цзи Хань дозвонилась до Су Пэйбая, но трубку взяла Ло Ваньвань.

Су Пэйбай и Цзи Хань — один погрузился в самообман и не желал просыпаться, другая же, напротив, ясно осознавала реальность и не позволяла себе сбиться с пути.

Цзи Хань не была экстремисткой, она никогда не была импульсивной или безрассудной. Появление Симона прервало её размышления — на самом деле, она бы никогда не прыгнула.

Раньше, когда она была совсем одна, она не сделала этого. А теперь, когда внутри неё рос самый близкий и дорогой человек, она тем более не могла.

Она почти не спала всю ночь. Симон не разрешил ей снова заходить в интернет и читать сплетни. Они сидели в гостиной и бессвязно болтали до самого утра. Яичную лапшу на завтрак сварил Симон — каждый съел по большой миске. Цзи Хань встала и сказала Симону:

— Ты можешь сходить со мной в больницу?

Она ничего ему не объясняла, но Симон, казалось, всё понял. Он кивнул, накинул ей на плечи шерстяной плед и мягко произнёс:

— Утром прохладно.

Цзи Хань зашла в ванную, умылась холодной водой, вышла, надела маску и очки и спустилась вниз.

Они сели в его внедорожник — в салоне тоже пахло свежим лимоном.

В больницу они приехали рано утром. Вчерашняя толпа папарацци уже разошлась, но у палаты Су Пэйбая стояли чёрные костюмы охраны.

Ближе всех к двери стоял Цзэн Сяонянь. Увидев Цзи Хань и Симона, он явно напрягся. Цзи Хань показалось, что взгляд Цзэн Сяоняня изменился — раньше он был наивным и открытым, а теперь стал настороженным и подозрительным.

Ну конечно. Когда миллиарды людей повторяют одно и то же, даже самые верные люди начинают сомневаться.

— Он уже проснулся? Я просто заглянула, спрошу пару слов и уйду, — сказала Цзи Хань, бледная и слабая. Её улыбка была сухой и безжизненной — совсем не похожей на прежнюю яркую и жизнерадостную девушку.

Цзэн Сяонянь вздохнул. Именно он когда-то лично передал Су Пэйбаю фотографии Цзи Хань и Шэнь Хао, полученные от лучшего детектива. Как бы он ни хотел верить в обратное, факты были налицо — возразить было нечего.

— Только что проснулся, — ответил он, на этот раз не назвав её «госпожой». Он открыл дверь.

Цзи Хань благодарно улыбнулась ему, сняла плед и вернула Симону, после чего вошла внутрь.

Су Пэйбай действительно уже проснулся. Рядом с кроватью стояли два больших столика с завтраками: разнообразные блюда, выпечка, супы и десерты. Он сидел, опустив голову, и читал свежую газету.

Рядом с ним была Ло Ваньвань. Без макияжа, с распущенными волосами, в платье — точной копии любимого наряда Цзи Хань. В одной руке она держала белую нефритовую похлёбку, в другой — ложку, и собиралась скормить ему первый глоток.

Увидев эту картину, сердце Цзи Хань, и без того израненное, разорвалось ещё сильнее. Она холодно произнесла, привлекая внимание обоих:

— Похоже, я помешала вам?

Глаза Ло Ваньвань вспыхнули ненавистью, но перед Су Пэйбаем она всегда играла безупречно. Она будто облегчённо выдохнула:

— Сестрёнка, наконец-то ты пришла! Бай-гэгэ проснулся сегодня утром и отказывается есть — что же делать?!

Цзи Хань даже не взглянула на её театр. Она подошла прямо к Су Пэйбаю и, увидев, что он читает свежие светские газеты, с горькой усмешкой сказала:

— Раз он не может есть, зачем ты так стараешься подбирать для него развлекательные газеты? Действительно трогательно.

На лбу Цзи Хань выступил холодный пот. Ей было невыносимо находиться в одном помещении с Ло Ваньвань — она задыхалась. Не дав той опомниться, Цзи Хань прямо сказала:

— Не могла бы ты выйти? Мне нужно поговорить с ним наедине.

Ло Ваньвань не ожидала такой прямолинейности. Она сердито взглянула на Цзи Хань, затем умоляюще посмотрела на Су Пэйбая. Но тот даже не удостоил её взглядом. Ло Ваньвань с досадой поставила похлёбку и неохотно вышла.

В палате остались только они двое.

Су Пэйбай увлечённо читал газету. Цзи Хань пристально смотрела на него.

Когда он дочитал первую газету, медленно сложил её и взялся за следующую, Цзи Хань не выдержала:

— Ты всё это видел. Скажи хоть что-нибудь.

Су Пэйбай не ел уже больше трёх дней — только вчера получил капельницу. Он чувствовал себя ужасно: голова гудела, будто вот-вот лопнет.

Он потер виски, откинулся на подушку и, вспомнив лишь обрывки вчерашнего пьяного визита к Цзи Хань, швырнул все газеты в мусорное ведро.

— Я голоден, — сказал он.

Цзи Хань онемела. Этот человек никогда не следовал логике! Разве Ло Ваньвань не сказала, что он отказывается от еды?

Хотя в душе у неё было множество вопросов, она молча села и подала ему миску с рисовой кашей. Су Пэйбай не взял её, а уставился на Цзи Хань и упрямо сказал:

— Корми меня.

Цзи Хань взяла ложку и начала кормить его.

Внезапно Су Пэйбай тихо произнёс:

— Впервые за всё время ты проявила ко мне доброту.

http://bllate.org/book/1926/215010

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода