× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Secret Love on the Heart - Gentle the Beastly CEO / Секретная любовь сердца — будь нежнее, зверь-президент: Глава 118

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Главного героя всё ещё мучают сомнения: на эту роль нужны и возраст, и жизненный опыт, — говорили в индустрии. — А вот главную героиню, по слухам, уже утвердили…

Из-за недавнего контракта Цзи Хань с агентством между ней и Су Пэйбаем ходили слухи, и сотрудники медиахолдинга «Мэйюй» всё острее ощущали эту неясную связь. В глазах Цзе Жуя Цзи Хань и Гу Цзыси были соперницами.

А та самая «утверждённая» главная героиня… как раз и была Гу Цзыси.

Цзи Хань сразу поняла по выражению лица Цзе Жуя, о ком идёт речь.

Действительно, кто сейчас в шоу-бизнесе на пике популярности, с бесконечными предложениями ролей и настоящей силой? Конечно, Гу Цзыси.

Цзе Жуй не называл имени прямо, боясь, что Цзи Хань сочтёт это неудобным и откажется от возможности. Но мысли Цзи Хань оказались прямо противоположными. Если Гу Цзыси получила первую роль, то она непременно должна заполучить вторую.

Цзи Хань опустила голову и погрузилась в изучение сценария, но вскоре с досадой обнаружила: её персонаж в «Бумажном опьянении» — обычная кокетка и украшение сюжета, не более.

Съёмки в «Процветании» уже подходили к концу, и оставшиеся эпизоды в основном касались главного героя. Шэнь Хао в последнее время был очень занят, приезжал и уезжал в спешке и, кроме сцен с ней, больше не смотрел на Цзи Хань ни разу.

Цзи Хань решила, что он наконец всё понял, и тайно радовалась, стараясь не досаждать ему.

В тот день, закончив утренние съёмки, она села в фирменный микроавтобус компании и отправилась на кастинг в «Сияние Времён».

Поскольку роль требовала особой соблазнительности и красоты, Цзи Хань начала гримироваться ещё в машине. Чтобы влезть в это на размер меньше платье-ципао, она даже не позавтракала.

К настоящему моменту её так разморило от голода, что голова закружилась. Цзе Жуй протянул ей бутылочку молока и пояснил:

— На кастинге будет много народу: инвесторы, продюсеры, представители дистрибьюторов и телеканалов. Будь готова ко всему.

Эта фраза «будь готова» слегка смутила Цзи Хань. Она уже собиралась ответить, как палец Цзе Жуя ткнул её в плечо:

— Ты, ты… Не знаю, какие добрые дела ты совершила в прошлой жизни, но в этой тебе точно повезло — встретить такого агента, как я!

— Хотя всё не так просто и прямолинейно, как тебе кажется, обычно актёров для таких масштабных картин отбирают очень тщательно. Сегодня, даже если результат не объявят, за ужином будь особенно внимательна и сообразительна.

Это был первый раз, когда Цзи Хань участвовала в столь конкурентном кастинге.

Вокруг сновали лица, знакомые по телевизору. Независимо от объёма их ролей, все они были явно выше Цзи Хань — у неё пока что был лишь один фильм, «Меч против течения».

Поэтому слова Цзе Жуя о её удаче были не без оснований: он был широко знаком в индустрии и умел находить общий язык с кем угодно — будь то звёзды, ассистенты или другие агенты.

Так что, хотя появление Цзи Хань на мгновение напрягло атмосферу в комнате ожидания, неловкости не возникло.

Вскоре настала её очередь. Она, конечно, волновалась — это было бы ложью сказать иначе.

Цзе Жуй в последний раз торопливо пожелал удачи, и Цзи Хань глубоко вдохнула, прежде чем открыть дверь кабинета для кастинга.

Вежливо поклонившись и представившись, она услышала приглашение сесть и осторожно опустилась на стул, затем подняла глаза на сидящих за столом.

Известный режиссёр, продюсеры, популярный сценарист и несколько пожилых мужчин в строгих костюмах. А в самом углу… сидела Гу Цзыси.

Увидев её, Цзи Хань, к своему удивлению, почувствовала, как тревога уступает место спокойствию.

Тот звонок от Гу Цзыси до сих пор оставлял в её душе шрам. В ту ночь Су Пэйбай заснул очень поздно, а на следующее утро Цзи Хань не сказала ему ни слова о своём состоянии. Он отвёз её на съёмочную площадку — как главную героиню, у неё было больше свободного времени.

В обеденный перерыв, если оба были свободны, Су Пэйбай забирал её пообедать.

Популярность Цзи Хань росла, и теперь ей приходилось избегать репортёров и фанатов. Чаще всего они ходили в ресторан «Тяньсян».

Лао Цзоу в последнее время редко появлялся там, и пара ценила это уединение — пара простых блюд, и всё казалось гармоничным.

Цзи Хань не знала, виновата ли она сама в излишней чувствительности, или Су Пэйбай просто слишком занят работой и пренебрегает ею, или же он всегда был таким, просто она раньше этого не замечала.

Её чувства становились всё тоньше: любая мелочь вызывала уныние на полдня. Например, если он забывал положить ей палочки, не открывал дверь машины или перестал брать её за руку за рулём — всё это заставляло её сердце холодеть.

Это нарастающее разочарование от завышенных ожиданий накапливалось внутри. Снаружи она старалась выглядеть спокойной, направляя всю обиду и силу в работу.

Хотя Су Пэйбай по-прежнему холодно относился к Гу Цзыси, Цзи Хань всё равно считала её врагом и ориентиром. Всё, о чём она думала, — это упорно работать и превзойти эту «белую лилию», кружащуюся вокруг Су Пэйбая.

Поэтому, увидев Гу Цзыси в кабинете, Цзи Хань почувствовала, как в ней разгорается боевой дух и решимость. Она выдохнула, выпрямила спину и с достоинством, без унижения и без вызова, встретила её взгляд.

Режиссёр задал простой вопрос:

— Что в тебе самом позволяет претендовать на эту роль?

«Сияние Времён» — фильм в сеттинге республиканской эпохи, и сегодня Цзи Хань выбрала соответствующее платье-ципао тёмно-зелёного цвета. Волосы были небрежно собраны в пучок на затылке, пряди мягко обрамляли лицо. Немного подумав, она спокойно ответила:

— Думаю, мои качества сопоставимы с качествами других претенденток.

Ответ был стандартным: не слишком дерзким, но и не чрезмерно скромным. Однако в её тоне чувствовалась лёгкая надменность. Она слегка сменила позу, и разрез ципао на мгновение обнажил её стройную белоснежную ногу, заставив присутствующих невольно замирать.

Режиссёр, прошедший через множество бурь, лишь слегка прищурился, пробежался глазами по её резюме и спокойно произнёс:

— Судя по опыту и карьере, ты явно уступаешь другим кандидаткам.

— Но по популярности и актёрскому мастерству я на пике — выпускница театральной академии, — ответила Цзи Хань с лёгким подъёмом интонации, поправляя выбившуюся прядь за ухо. Её жесты, тон и выражение лица казались не свойственными её возрасту — в них чувствовалась лёгкая кокетливость, почти вульгарная грация.

Такое необычное поведение на кастинге было беспрецедентным.

В комнате воцарилась тишина. Время будто остановилось.

Режиссёр молчал, остальные не осмеливались вмешиваться. Цзи Хань смотрела прямо, даже с лёгким вызовом, встречая его оценку. Наконец, седовласый режиссёр хлопнул в ладоши:

— Отлично! Это ты!

Что за поворот?!

Все в комнате остолбенели. Этот фильм со звёздным составом требовал особого подхода: каждую роль обсуждали по многу раз и тщательно взвешивали. А роль второй героини была второй по значимости после главной! И всё это — за такой странный, почти вызывающий ответ?

Многие даже не успели пройти кастинг, а решение уже принято?

— Иди, внимательно прочитай сценарий. Потом тебе сообщат дальнейшие инструкции, — серьёзно сказал режиссёр, откладывая её документы в сторону.

— Благодарю вас, господин режиссёр, благодарю всех, — встала Цзи Хань, и её выражение лица полностью изменилось: теперь она была искренне почтительна. Поклонившись, она вышла из комнаты.

Едва она закрыла дверь, как услышала первый возмущённый возглас — от старой знакомой, Гу Цзыси:

— Господин режиссёр! Вы что…?

Голос её дрожал от нетерпения. Цзи Хань с уверенностью поняла: Гу Цзыси пришла сюда специально, чтобы увидеть, как её отвергнут.

Но, увы, разочарование досталось ей самой…

Цзи Хань чуть приподняла брови и спокойно закрыла дверь.

Внутри Гу Цзыси продолжала настаивать, и другие поддержали её:

— Режиссёр, разве это правильно? Столько людей ещё не прошли кастинг, и разве не было решено проводить тройную проверку?

Старый режиссёр невозмутимо махнул рукой и строго произнёс:

— Моё слово больше не в счёте?

Он добился своего положения не только упорным трудом, но и безупречным качеством своих работ. Каждая деталь, каждый кадр, каждый актёр — всё подвергалось его жёсткой, почти жестокой критике. Его авторитет в индустрии был непререкаем.

Поэтому, как бы ни злилась Гу Цзыси, услышав эти слова, она замолчала, сжав губы и глядя в пол с неудовольствием.

Режиссёр аккуратно убрал документы Цзи Хань и поднял глаза:

— Она сказала правду. Её качества сопоставимы с другими, но есть нечто, чего у остальных нет — её душа. Вы почувствовали? С того момента, как она села, её поза, одежда, взгляд — всё полностью соответствовало образу героини. Без спецэффектов, без музыки, но ни единой фальшивой ноты. Простите, но я не могу отказать актрисе, которая так естественно и органично входит в роль.

Теперь все вспомнили: вторая героиня в «Сиянии Времён» — классическая злодейка, кокетливая куртизанка высшего света. И поведение Цзи Хань на кастинге было… идеально.

А учитывая известную одержимость режиссёра качеством, никто больше не осмеливался возражать.

Цзи Хань, закрыв за собой дверь, увидела, как Цзе Жуй, поджав пальцы в изящную позу, взволнованно бросился к ней:

— Ну как, ну как?

Она загадочно покачала пальцем и потянула его к лифту:

— Про тот ужин, где надо быть сообразительной… боюсь, мне не удастся туда попасть.

— Боже мой! Ты что, всё испортила?! Значит, тебя отсеяли?!

Цзи Хань нажала кнопку лифта:

— Нет, угадай ещё!

Цзе Жуй, растерянный, вошёл вслед за ней:

— Ты меня запутала…

Цзи Хань улыбнулась:

— Меня взяли! Роль второй героини — моя! Скоро получишь официальный контракт!

Даже сама Цзи Хань не верила в такой исход. Она была так занята, что даже не успела дочитать сценарий — лишь бегло ознакомилась с характером персонажа. А в момент кастинга, увидев Гу Цзыси, её реакция была импульсивной.

Но именно этот нестандартный ход и пришёлся по душе эксцентричному режиссёру!

Цзе Жуй был ещё радостнее, чем она сама: глаза блестели, он готов был обнять её и поцеловать, но вспомнил о слухах вокруг неё и Су Пэйбая и сдержался:

— Теперь строго следи за питанием. Эта роль требует женственности во всех проявлениях — на все триста шестьдесят градусов.

Слова «следи за питанием» прозвучали для Цзи Хань, мечтавшей сейчас съесть целого быка, как приговор.

Она уже собиралась возразить, как зазвонил телефон — Су Пэйбай:

— Спускайся.

Даже в их нынешних спокойных отношениях он по-прежнему говорил коротко и сухо. Эти два слова без пояснений раздражали:

— Что значит «спускайся»? Ты не можешь сказать больше двух слов?

— Ты же на кастинге «Сияния Времён»? Я жду тебя в «Тинъюйсянь», — терпеливо повторил он.

— Хорошо, — отрезала Цзи Хань и бросила трубку.

После обеда съёмок не было, и она сообщила Цзе Жую, что идёт в «Тинъюйсянь».

Пройдя по коридору, она увидела у двери двух охранников в чёрном и двух солдат в форме.

Заметив Цзи Хань, охранники учтиво поклонились и открыли дверь.

Внутри оказалось не только Су Пэйбай, но и девушка в ярко-жёлтой одежде с короткими волосами.

У неё было пухлое личико, короткая стрижка до ушей и глубокие ямочки на щеках. Джинсовый комбинезон, рюкзак за спиной — она выглядела очень юной.

— Сестра Хань! — девочка радостно бросилась к ней и схватила за руку.

Цзи Хань растерялась и бросила взгляд на Су Пэйбая. Ей было непривычно, когда её так по-дружески хватали за руку, но она не показала этого и улыбнулась девушке:

— Ты мог бы предупредить, что здесь кто-то есть.

Её тёмно-зелёное ципао, яркая помада и причёска делали её гораздо старше и серьёзнее по сравнению с этой жизнерадостной девчонкой.

На лице Су Пэйбая появилась редкая улыбка. Он подошёл и мягко поправил ей прядь волос:

— Я не могу объяснить, как вы связаны.

Су Пэйбай говорил мягко, аккуратно убирая ей прядь за ухо, слегка нахмурившись, будто подбирая слова. Но тут девушка опередила его:

— Меня зовут Линь Мэйи.

http://bllate.org/book/1926/214975

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода