× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Secret Love on the Heart - Gentle the Beastly CEO / Секретная любовь сердца — будь нежнее, зверь-президент: Глава 95

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она бросила Су Пэйбаю лёгкий недовольный взгляд и решила не обращать на него внимания.

В машине царило молчание всю дорогу до виллы. Цзи Хань скинула туфли и, громко стуча каблуками, помчалась наверх.

Су Пэйбай взял с маленького столика сценарий, который она оставила, пробежал глазами пару страниц, немного подумал — и сделал звонок.

Лишь после того как они начали встречаться, Су Пэйбай постепенно стал осознавать в себе неприятные черты характера: чрезмерное стремление всё контролировать, упрямство и подозрительность. Он всё чаще замечал их и упорно старался с ними справиться.

За последнее время Цзи Хань делала всё возможное — и даже невозможное.

Она при нём сама сбросила звонок Шэнь Хао, перед каждым выступлением ставила его в известность и согласовывала все детали, а вне работы была послушна, как тень, и приходила по первому зову.

Чем безупречнее и покорнее она себя вела, тем сильнее его уверенность в собственной правоте начинала колебаться. Он даже стал думать, что, возможно, слишком строг и придирчив к ней.

Если ей действительно так нужна эта роль, то помочь ей её получить — для Су Пэйбая вопрос всего лишь полслова.

Действительно, едва он положил трубку, как через две минуты Цзи Хань получила звонок с подтверждением: роль за ней.

Голос на том конце провода звучал официально и сухо: после обсуждения продюсерская группа окончательно утвердила её на роль Синь Ю. Завтра в здании «Золотой слон» состоится церемония запуска съёмок, и ей необходимо прибыть вовремя.

Цзи Хань никак не ожидала, что упущенная, казалось бы, возможность вдруг так неожиданно свалится ей на голову. Она долго не могла прийти в себя, а потом радостно вскрикнула и стремглав бросилась вниз по лестнице.

Су Пэйбай сидел на диване в гостиной и смотрел телевизор. Мягкий свет экрана озарял его безупречно красивое лицо. Увидев его, Цзи Хань закричала от восторга и прыгнула прямо на диван.

Её глаза сияли, а улыбка расцвела, словно цветок:

— Расскажу тебе отличную новость! Меня утвердили на роль Синь Ю в «Великом Сюань Юане»! Аааа, я так счастлива!

Она упала прямо к нему на колени. Су Пэйбай, не отрываясь от экрана, спокойно произнёс:

— Поздравляю.

Она и не ждала от него бурной эмоциональной поддержки, поэтому его холодность её совершенно не задела.

Улыбка не сходила с её лица, когда она взяла сценарий и уселась читать.

В эпоху, когда веб-сериалы и фильмы расцветают, словно цветы в саду, «Великий Сюань Юань» был всего лишь скромной душистой фасолью — низкобюджетный проект с малоизвестными актёрами.

Синь Ю — второстепенный персонаж, появляющийся уже в первой серии. Она — жизнерадостная подруга детства главного героя из деревни Сяо Санг.

Хотя её экранное время не превышало двух серий, именно она — первый персонаж, которого зритель увидит в сериале. Её образ абсолютно положительный и лишён недостатков, так что при старательной игре у Цзи Хань точно будет перспектива.

Су Пэйбай бросил на неё взгляд, приглушил звук телевизора и притянул её поближе к себе:

— А кто играет главного героя?

Хотя он уже успел просмотреть информацию из сценария — Синь Ю в сериале абсолютно невинна и не имеет даже намёка на близость с главным героем, кроме детской дружбы, — всё же мысль о том, что в её сердце есть место другому мужчине, даже если это всего лишь игра, вызывала у него раздражение. Ему нужно было знать, кто именно вызывает у него это чувство.

Цзи Хань задумалась на мгновение и неуверенно ответила:

— Кажется… Мин Цзайсюй? Кореец с китайскими корнями, недавно вернулся в страну, совсем неизвестный.

— Мин Цзайсюй?

Су Пэйбай нахмурился и быстро ввёл это имя в поисковик на телефоне.

Сразу же всплыли подсказки: «Мин Цзайсюй содержится», «Мин Цзайсюй и женщина-президент»…

Поняв, с кем имеет дело, Су Пэйбай больше не стал комментировать.

Его рука машинально скользнула вниз по её колену и наткнулась на изящную лодыжку и стопу. Его брови резко сошлись, и он раздражённо бросил:

— Цзи Хань, опять бегаешь босиком!

Он уже сотню раз ругал её за это. Цзи Хань съёжилась и виновато пробормотала:

— Да сейчас же лето! Кто в летнюю жару носит носки…

Су Пэйбай встал, словно разъярённый лев, и, оглядев пол, продолжил громко:

— Кто каждый раз во время месячных корчится от боли? Сколько раз тебе говорить — в полу сырость и холод! Ты хоть обувь надела?!

Его высокая фигура загородила свет от телевизора. Цзи Хань дрогнула, словно испуганная кошечка, и подняла на него влажные, просящие глаза.

Как только Су Пэйбай увидел этот взгляд, вся его злость мгновенно испарилась.

Он с удивлением осознавал: чем дольше они вместе, тем меньше у него остаётся власти над ней. Он хмуро достал из шкафчика полотенце и тапочки, а она уже послушно вытянула перед ним стройные ноги.

Цзи Хань, как ребёнок, позволила ему обуть себя, бормоча между делом:

— У нас в съёмочной группе бюджет совсем крошечный. Многие костюмы и косметику актёры должны приносить сами, даже главные герои — безымянные.

«Ага, уже „наша съёмочная группа“…» — мысленно усмехнулся Су Пэйбай.

Он включил основной свет в гостиной и бросил на неё холодный взгляд:

— Что, жалуешься мне на бедность? Хочешь, чтобы я вложился в проект?

— …

Цзи Хань закатила глаза, но тут же вспомнила, что ещё не сообщила новость Цюй Я. Она снова быстро побежала наверх.

Цюй Я почему-то не ответила, и тогда Цзи Хань позвонила Сунь Шаои.

Тот не удивился и пошутил, что, мол, когда она станет знаменитостью, не забывала бы его. После пары шуток они попрощались.

С тех пор как они стали чаще ужинать дома, к ним приходил повар из ресторана. Когда стемнело и ужин был готов, Цзи Хань съела всего пару ложек и заявила, что хочет спать.

Она привела веские доводы: из-за волнения перед кастингом прошлой ночью она плохо спала, и это сказалось на её игре. Сегодня она обязательно должна выспаться, чтобы на церемонии запуска выглядеть на все сто.

Су Пэйбай невозмутимо ответил:

— И как же ты собираешься «выглядеть на все сто»? Ты ведь всего лишь эпизодический персонаж. Неужели хочешь затмить главную героиню?

Цзи Хань мгновенно сдулась, словно проколотый воздушный шарик.

Его слова были жестоки, но правдивы. Она отложила в сторону красивое платье принцессы и вздохнула:

— Ладно, завтра пойду как можно скромнее.

Хотя она никогда не работала на съёмочной площадке, но интуитивно понимала внутреннюю иерархию. Чтобы съёмки прошли спокойно, лучше вести себя тихо и не высовываться.

Су Пэйбаю стало забавно наблюдать за её покорностью. Когда ещё он видел, чтобы эта упрямая девушка так легко сдавалась?

Он подошёл и обнял её сзади, дыша ей в ухо:

— А ты не хочешь меня подкупить? Я могу устроить тебя на главную роль.

Правое ухо Цзи Хань было невероятно чувствительным. Она непроизвольно извилась и ответила:

— Ты видел хоть одну главную героиню, которая даже за руку не держится с главным героем?

Су Пэйбай наконец понял, что её не устраивает, и прищурился, соблазнительно прошептав:

— Будь послушной. Я убедился в твоей верности и, возможно, смягчу условия.

Пока он говорил, его рука уже скользнула под её воротник. Последняя мысль Цзи Хань перед тем, как полностью потерять голову, была: «Надо не забыть принять таблетку после душа…»

***

После церемонии запуска начались съёмки пробных кадров и рекламных роликов.

Конечно, вся эта предварительная раскрутка почти не касалась Цзи Хань — ведь она играла второстепенную роль. Но из любви к своему персонажу она приходила на каждую съёмку.

От лесов до реки, от пустыни до степи — съёмочная группа моталась по разным локациям, стремясь сделать рекламу максимально эффектной и реалистичной.

Из-за низкой известности им часто приходилось ждать, пока освободятся площадки после крупных проектов. А когда, наконец, находилось окно, время для съёмок уже не совпадало.

Из-за всех этих задержек рекламный ролик вышел только через полмесяца.

Они попросили популярных блогеров поделиться видео, но за два дня оно так и не набрало популярности.

Режиссёр был в ужасном настроении — в этот день даже куриные ножки исчезли из обеденных ланч-боксов.

Цзи Хань за этот месяц не добилась ничего, кроме того, что потемнела на полтона.

Су Пэйбаю было немного смешно смотреть на неё, но, чтобы проявить уважение к её «работе», он серьёзно спросил:

— Так когда же у вас начнётся трансляция?

— Завтра и послезавтра — пробные образы, а через день начнём снимать первую серию. Будем выкладывать онлайн по мере съёмок — по две серии в неделю, — ответила Цзи Хань, поправив чёрные очки и листая Weibo на телефоне в пассажирском кресле.

Их рекламный ролик, как и ожидалось, утонул в море трендов и хайповых тем. Комментариев было всего пара сотен, не говоря уже о репостах.

Завтра — образы главных героев, послезавтра — костюмы второстепенных персонажей, а через день — съёмки.

Кроме анимационного вступления, Синь Ю, роль которой исполняла Цзи Хань, станет первым живым персонажем, которого увидят зрители. От одной мысли об этом ей становилось тревожно.

Су Пэйбай не интересовался сериалами и больше не стал расспрашивать. Он повернул машину в сторону старого особняка.

После их недавнего примирения дедушка Су вернулся из Гавайев. После нескольких месяцев отдыха его здоровье значительно улучшилось, и он то и дело звал молодых в особняк.

Цзи Хань вспомнила, что Су Пэйбай как-то упоминал причину, по которой они поженятся. Она хотела спросить об этом дедушку Су, но всё не находила подходящего момента и не решалась.

Так прошло время, и теперь у неё голова была занята только «Великим Сюань Юанем». Она надеялась прорваться в киноиндустрию именно через этот проект, но при таком холодном приёме — какая уж тут карьера!

Цзи Хань вдруг решила отключить запрет на комментарии в своём профиле, подписалась на официальный аккаунт сериала и опубликовала первый пост после долгого молчания.

Она репостнула рекламный ролик «Великого Сюань Юаня» с комментарием: «Играю небольшую роль — Синь Ю. Увидите меня уже в первой серии! Буду рада любым замечаниям и поддержке!»

Через несколько минут появился один лайк. К тому времени, как они подъехали к особняку, набралось уже несколько комментариев — в основном: «Давно не виделись!», «Ждём с нетерпением!» и тому подобное.

Су Пэйбай краем глаза взглянул на её экран и всё понял. Он лишь слегка приподнял уголок губ, но ничего не сказал.

После ужина и разговора со старшим Цзи Хань поднялась наверх — её телефон заряжался в спальне. Едва она вошла, как увидела, что групповой чат съёмочной группы взорвался.

«Отсрочка! Всё откладывается! Пробы и съёмки — всё переносится! Дата возобновления — уточняется!» — это было официальное объявление режиссёра и спусковой крючок паники.

«Что?!»

«Режиссёр, только не это! Я уже пообещала фанатам, что снимаюсь в веб-сериале!»

«Неужели инвесторы свернули проект из-за низкой популярности?»

«Сериал отменяют? Полтора месяца зря?!»

«Режиссёр, я сам найду спонсоров!»

Пока все в отчаянии собирались прыгать в реку, продюсер бросил новую бомбу:

«Слухи подтвердились: к проекту присоединяется крупная звезда! Сериал переосмысливают, перепаковывают — будет хит!»

«Крупная звезда? Главный герой или героиня?»

Как только заговорили о замене главных ролей, сразу же раздался вопль Мин Цзайсюя:

«Урааа! Режиссёр, я тебя обожаю! Я люблю эту съёмочную группу! Я попрошу свою президентшу вложить деньги — перевод уже идёт!»

Главной героине Чжан Сюлий было всё равно — она отправила только знак вопроса и больше не отвечала.

Поскольку речь шла о замене главных ролей, а не второстепенных, настроение у остальных стало легче. Никто уже не обращал внимания на истерику Мин Цзайсюя и начал обсуждать, кто же эта «крупная звезда».

Они перебрали всех актёров второго и третьего эшелона, но Цзи Хань вдруг почувствовала, как сердце её пропустило удар. В этот момент телефон зазвонил.

Это был Шэнь Хао.

У Цзи Хань нервно подёргивалось веко, а телефон казался раскалённым.

Она оглянулась на лестницу, убедилась, что Су Пэйбай ещё не поднялся, но всё равно не осмелилась ответить.

Нажав кнопку отключения звука, она швырнула телефон на кровать и без сил уставилась в потолок.

Шэнь Хао всегда действовал импульсивно и своевольно — никто не мог его остановить.

А Су Пэйбай, напротив, вспыхивал от малейшей искры. Хотя она ничего не сделала, ей всё равно было неловко и виновато находиться между ними.

Голова начала болеть. Она попыталась перевернуться на бок, но в этот момент раздался звук входящего сообщения.

Шэнь Хао прислал СМС: [Если ещё раз не ответишь на звонок, я сделаю пост в Weibo и всё расскажу!]

Рука Цзи Хань дрогнула. Она вспомнила прошлый скандал в сети и, не дожидаясь нового звонка, сама набрала его номер.

Тот, судя по голосу, был в прекрасном настроении и даже немного самоуверенно:

— Я знал, что этот приём сработает! Цзи Сяохань, ты настоящая трусиха.

У неё не было ни малейшего желания шутить с ним. Она устало потерла виски:

— Что тебе нужно?

Шэнь Хао не обиделся, а лишь рассмеялся:

— Просто хочу сказать: я скоро заканчиваю съёмки в Риме и возвращаюсь — будем в одном сериале! Рада?

— В одном сериале?

Цзи Хань повторила за ним и мгновенно всё поняла. Напряжение в груди лопнуло, как струна. Её худший кошмар стал реальностью.

http://bllate.org/book/1926/214952

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода