×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Secret Love on the Heart - Gentle the Beastly CEO / Секретная любовь сердца — будь нежнее, зверь-президент: Глава 94

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наклонившись было в сторону, она вдруг замерла. Лицо Су Пэйбая омрачилось, выражение стало нечитаемым. Он сжал кулаки, потом медленно разжал и тихо спросил:

— А если я откажусь?

— Попробуй, — пожала плечами Цзи Хань, равнодушно глядя вдаль.

Правду сказать, Цзи Хань была всего лишь бумажным тигром. Если Су Пэйбай не согласится, ей и в голову не придёт ничего, чем можно было бы его запугать. В лучшем случае она снова его разозлит, и они устроят очередную бурную ссору, только и всего.

Похоже, Су Пэйбаю тоже не хотелось доводить дело до скандала. Немного подумав, он сказал:

— Первые три пункта я подписываю. Последний — постараюсь выполнить.

Цзи Хань нахмурилась. Этот человек просто невыносим! Ведь именно последний пункт самый важный и принципиальный!

Она пару раз нетерпеливо топнула ногой по сиденью:

— Либо «да», либо «нет»! Что за «постараюсь»?!

— Опять хочешь уйти? — при одном этом слове лицо Су Пэйбая мгновенно окаменело, взгляд стал ледяным и опасным. — Куда ты собралась?

Не дав ей опомниться, он решительно протянул руку. Цзи Хань вскрикнула — и в следующее мгновение уже оказалась перенесённой на водительское сиденье, больно ударившись головой о потолок машины.

— Ты же только что сказал, что постараешься! Что ты делаешь?! — в панике закричала она, пытаясь отбиться от его руки, обхватившей её за талию.

Су Пэйбай улыбался, будто весенний ветерок, но в глазах плясали опасные искры. Он загнал её между собой и рулём, и его горячий, низкий голос прозвучал прямо у неё в ухе:

— Я могу сдержаться… но он — нет…

Он ещё крепче прижал её к себе и нетерпеливо поёрзал на сиденье, многозначительно глядя на то место, где их тела соприкасались.

Цзи Хань широко распахнула глаза, щёки её залились румянцем.

Мартовский ветерок был тёплым и сладковатым, воздух наполнился ароматом цветущих деревьев, а солнечные зайчики, пробиваясь сквозь листву, играли на асфальте, словно улыбка юной девушки.

Северная кольцевая дорога, соединяющая восточную и западную части города, как всегда кишела машинами. Никто не обратил внимания на роскошный автомобиль, припаркованный в тени деревьев на обочине.

Кузов машины качнулся пару раз, и тут же донёсся женский возмущённый возглас:

— Ты что, хулиган!

Голос мужчины звучал хрипло и томно, слова прерывались, будто он был занят чем-то важным:

— Я столько терпел… Схожу с ума уже.

— Ай! Отпусти меня!

Девушка попыталась вырваться, но, видимо, поняв, что дело серьёзно, вдруг испуганно воскликнула:

— Мне нельзя!

— Что? — голос мужчины резко повысился, вся его привычная сдержанность исчезла. — Как это «нельзя»?

— …

— …

Пять минут спустя.

В салоне воцарилась неловкая тишина. Щёки Цзи Хань всё ещё пылали, а весенняя куртка была слегка растрёпана.

Она бросила взгляд на сидевшего рядом мрачного мужчину, захотелось улыбнуться, но она сдержалась. Молча прикусив губу, она потянулась за спину, чтобы застегнуть бюстгальтер.

— Во время месячных и одеваешься так! — проворчал Су Пэйбай, холодно заводя двигатель.

Цзи Хань окинула взглядом свою одежду: ну ладно, вырез немного глубже обычного, но разве это так ужасно? Однако сейчас она не хотела лезть на рожон и молча улыбнулась про себя.

Машина рванула с места, и только проехав значительное расстояние, Су Пэйбай немного успокоился и сбавил скорость, направляясь к вилле.

Будучи по-настоящему успешным и расчётливым бизнесменом, он тут же начал анализировать «неравноправный договор» Цзи Хань.

— С долгами я не считаюсь. Лучше всего — забыть об этом раз и навсегда.

— Ты и сам никогда не был ко мне особенно добр, — возразила она.

— Третий пункт: что ты имеешь в виду под «работой и друзьями»? Ты правда собираешься торчать в этом своём маленьком кругу?

Цзи Хань почувствовала раздражение от его пренебрежительного тона. Он всегда такой — никогда не воспринимал её как равную, не уважал её выбор.

Какой бы ни была её работа или окружение, сколько бы она ни зарабатывала — она честно трудилась, и этого достаточно. Нет никаких «высших» и «низших» профессий.

Нахмурившись, она резко ответила:

— Что значит «тот маленький круг»? Я окончила актёрское отделение — это моя работа. Прошу, выражайся уважительно.

Впрочем, нельзя винить Су Пэйбая за предубеждение. И модельный, и актёрский мир — сплошная мешанина, где полно нечистоплотных людей. Почти у каждого есть на этот счёт предвзятое мнение.

Су Пэйбай на миг замер, затем продолжил:

— Твоей работой я не интересуюсь. Но у меня одно требование: ни в работе, ни среди друзей — никакого физического контакта с другими мужчинами. Даже мизинцем.

Даже мизинцем…

Это уже не просто неравноправие — это настоящий диктат!

Цзи Хань уже открыла рот, чтобы возразить, но он перебил её одним предложением:

— Всё, что я требую — это одно. Если не согласна, советую тебе лучше вернуться работать в KC.

Его узкие глаза прищурились, уголки губ тронула загадочная усмешка, в которой смешались и серьёзность, и дерзость. Сердце Цзи Хань дрогнуло.

Честно говоря, при таком выражении лица и с таким лицом он выглядел чертовски привлекательно.

В итоге она кивнула.

Про себя она подумала: «Если вдруг предложат сниматься в сериале или фильме, к тому времени мы с Су Пэйбаем, скорее всего, уже расстанемся. Пока согласилась — а там видно будет».

Пока они вели переговоры, машина уже подъехала к перекрёстку, где находилась студия Сюй Вэньи. Цзи Хань вдруг вспомнила, что сбежала с Цюй Я, даже не попрощавшись, и почувствовала вину.

Хотя Цюй Я и Су Пэйбай втайне сговорились против неё, она нисколько не злилась на подругу.

Решив заглянуть, она велела Су Пэйбаю свернуть.

Только они подъехали к зданию студии, как увидели Цюй Я, сидевшую на ступеньках. Она уткнулась лицом в колени, плечи её вздрагивали — она плакала.

Кастинг на сериал «Великий Сюань Юань».

В последние два года набирают популярность сериалы, экранизированные по онлайн-играм. От «Тайной сказки» до «Хроник меча» — зрители то ругают такие фантастические ву-ся-драмы, то с удовольствием продолжают их смотреть.

Однако из-за специфики сюжета основная аудитория таких сериалов — молодёжь, идущая в ногу со временем.

А это влечёт за собой одно важное следствие…

К актёрам в онлайн-сериалах предъявляются очень высокие требования по внешности. Даже роль главного злодея-евнуха исполняет красавец, от которого дух захватывает.

В зале ожидания собрались юноши и девушки — все как на подбор свежие, яркие, одеты со вкусом и явно не бедствуют. Они громко обсуждали:

— Вчера ужинал с режиссёром Чжаном…

— Сегодня пил чай с такой-то звездой…

Сравнивали не только связи, но и число подписчиков в соцсетях: кто сколько набрал за день, сколько раз попал в топы, где и когда будут встречи с фанатами и дни рождения, летая по всему миру.

Цзи Хань послушала совсем немного — и уже почувствовала себя ничтожной.

У неё не было ни опыта, ни связей. Это был её первый кастинг, и устроил его ей Сунь Шаои.

— Эй, ты тоже пробуешься на роль Синь Ю? — спросила девушка в новом платье от Шанель, взглянув на номерок Цзи Хань и слегка презрительно поджав губы.

От её приторного парфюма Цзи Хань незаметно отодвинулась и вежливо кивнула:

— Да.

Девушка окинула её взглядом с ног до головы, и, заметив сумку без логотипа, в глазах её мелькнуло пренебрежение:

— Не понимаю, зачем режиссёр приглашает столько народу на одну роль. А то потом проиграю — и все будут меня ненавидеть.

— …

Цзи Хань лишь дёрнула уголками губ, не зная, что ответить.

Девушка поправила волосы и продолжила:

— Я вообще согласилась прийти только потому, что сейчас в моде онлайн-сериалы. А так отказалась от роли второго плана в другом проекте. Скучно всё это.

— Да уж, скучно…

В таких сериалах, особенно экранизациях онлайн-игр, актёров и ролей — бесчисленное множество. Каждая глава — отдельная карта, а на каждой карте — десятки второстепенных персонажей.

Даже если её возьмут, после выхода всего сериала её никто не запомнит, если, конечно, у неё не будет чего-то по-настоящему запоминающегося.

Цзи Хань слегка прикусила губу и честно ответила:

— На твоём месте я бы выбрала роль второго плана в другом проекте.

— Ха! — девушка рассмеялась, прикрыв рот ладонью. — А ты сама где снималась?

Цзи Хань уже собиралась ответить, как вдруг зазвонил телефон. На экране высветилось «ab» — господин Су Пэйбай.

Извинившись перед собеседницей, она встала и направилась к окну.

— Цзи Сяохань, — голос Су Пэйбая, как всегда, был низким и чётким. Судя по обращению, настроение у него было отличное.

Она оглянулась на дверь кастинг-кабинета и тихо спросила:

— Что случилось?

Он не обиделся на её сухость и после паузы спокойно сказал:

— Совещание закончилось. Ты ещё в «Золотом слоне»? Я заеду, подожду тебя внизу.

Утром они вместе вышли из дома — он специально свернул с маршрута, чтобы отвезти её на кастинг, а теперь, закончив дела, решил заехать за ней.

— Тут много претендентов, может, ещё немного подождать, — прямо сказала Цзи Хань, нахмурившись.

— Ничего страшного, — коротко ответил он и положил трубку.

С тех пор как они подписали свой «договор», прошло уже немало времени.

За эти дни, чередуя солнце и дождь, между ними не возникало серьёзных конфликтов.

Видимо, вчерашняя ночная беседа очень понравилась президенту Су, ведь сегодня он проявлял такую заботу и внимание, что ей трудно было поверить.

В тот вечер они с Цюй Я так и не поехали на шестидесятилетний юбилей клана Е. У дверей студии Сюй Вэньи Цюй Я обнимала Цзи Хань и плакала два часа подряд.

Потом пришло распоряжение от Сунь Шаои, и Цзи Хань, не обращая внимания на ледяное лицо Су Пэйбая, увела Цюй Я с собой.

У Цюй Я не было дел, и с тех пор она сопровождала Цзи Хань на все пробы: носила сумки, искала локации, покупала еду. Постепенно настроение Цюй Я улучшилось, и она превратилась в бесплатного ассистента Цзи Хань.

Привыкнув к её компании, сегодня Цзи Хань особенно скучала — и, как следствие, плохо прошла кастинг.

Режиссёр в кепке вежливо улыбнулся и уклончиво сказал: «Ждите уведомления». Цзи Хань поняла — шансов почти нет.

Выходя из кабинета, она снова столкнулась с девушкой в платье от Шанель.

Та выглядела уверенно, кокетливо покачивая бёдрами и сладко болтая по телефону.

Не в настроении, Цзи Хань не стала с ней здороваться и направилась к лифту.

Только она нажала кнопку «вниз», как снова почувствовала тот самый приторный аромат. Девушка, скрестив руки на груди, сказала:

— Только что папочка позвонил режиссёру. Мне сказали — жди уведомления о начале съёмок.

Лифт приехал. Цзи Хань молча вошла внутрь.

Девушка последовала за ней и, будто они давние подруги, спросила:

— Как тебя зовут? Дай свой ник в вэйбо, подписываемся друг на друга. Может, позже порекомендую тебе пару ролей.

Цзи Хань опустила глаза. Когда лифт достиг первого этажа, она ровным голосом ответила:

— У меня нет вэйбо.

Девушка театрально рассмеялась, и пренебрежение в её взгляде стало ещё явственнее.

Они вышли из здания. Девушка села в свой дешёвый внедорожник, изящно открыла замок ключом и снисходительно спросила:

— Ты где живёшь? Тут автобус неудобно ловить. Подвезти до метро?

Цзи Хань косо взглянула на машину Су Пэйбая и покачала головой:

— Нет, спасибо.

Девушка и не собиралась действительно подвозить — ей просто хотелось похвастаться машиной. Услышав отказ, она с облегчением уехала, покачивая бёдрами.

Когда её машина скрылась за поворотом, Цзи Хань опустила плечи и направилась к автомобилю Су Пэйбая.

Сев в салон, она увидела, как уголки его губ дрогнули в лёгкой усмешке.

— Ну что, отказали? — спросил он.

— Пока не сказали прямо, но скоро скажут, — раздражённо взъерошила она волосы.

Из-за отсутствия связей в индустрии у неё и так мало шансов на кастинг.

А теперь ещё и условие Су Пэйбая — «ни пальцем не прикасаться к другим мужчинам» — свело выбор ролей и коммерческих проектов почти к нулю.

Если так пойдёт и дальше, ей, возможно, придётся стать просто «госпожой Су» и жить в его вилле.

От одной мысли об этом стало тоскливо.

Су Пэйбай, впрочем, не разделял её отчаяния. Он и не одобрял её стремления к актёрской карьере. Лёгкий смешок, и он завёл машину:

— Не взяли — не взяли. Поедем домой.

Но когда человек вкладывает душу в своё дело, ему хочется, чтобы его усилия кто-то оценил.

Цзи Хань была крайне недовольна его «утешением» и резко возразила:

— Это всё из-за тебя! Кто вообще видел актрису, которая не касается других мужчин на съёмочной площадке?!

— Видел, — невозмутимо ответил Су Пэйбай. — Богиня Гуаньинь.

Цзи Хань уже готова была взорваться, но он, сделав паузу, добавил:

— Если хочешь, узнай — есть ли в этом сериале роль богини Гуаньинь. Я помогу тебе связаться с продюсерами.

Цзи Хань онемела от возмущения.

Даже если бы такая роль существовала (а её нет), разве кто-то становился звездой, играя богиню Гуаньинь?

http://bllate.org/book/1926/214951

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода