×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Secret Love on the Heart - Gentle the Beastly CEO / Секретная любовь сердца — будь нежнее, зверь-президент: Глава 67

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вокруг повсюду сидели парочки, прижавшись друг к другу и кормя друг друга с лотков. Цзи Няню нравилась такая атмосфера — она позволяла ему воображать, будто между ним и Цзи Хань всё изменилось.

Цзи Хань ела шашлык и, съев половину, протянула шампур Цзи Няню:

— Твой.

Цзи Нянь был одет слишком легко для прохлады вечера: руки глубоко в карманах, плечи слегка подняты. Он даже не потянулся за едой — просто наклонился и откусил кусочек, улыбнувшись:

— Вкусно.

Цзи Хань не стала спорить и продолжала одной рукой кормить его, а другой — есть из своей тарелки.

Су Пэйбай, припарковав машину, сразу заметил их в таком виде.

В его глазах что-то резко треснуло и рассыпалось на осколки. От него повеяло ледяным холодом, и он, излучая морозную ярость, направился прямо к ним.

Су Пэйбай был в повседневной куртке, лицо напряжено. Его необычайная внешность и подавляющая аура тут же привлекли внимание всех вокруг.

Шум на улице еды немного стих.

Су Пэйбаю не нравилась подобная обстановка, но ещё больше он ненавидел видеть, как Цзи Хань так покорно и заботливо относится к кому-то другому.

Он подошёл вплотную и встал перед ними, излучая угрозу.

— Цзи Хань!

Когда та не ответила, Су Пэйбай, сдерживая гнев, окликнул её снова.

На улице собралась молодёжь, а в эпоху интернета молодые люди были в курсе всего. Президент корпорации KC, Су Пэйбай, несколько раз мелькал в горячих новостях, а потом ещё целую ночь держался в топе из-за Гу Цзыси. Кто-то сразу узнал его:

— Это что, какой-то актёр? Очень знакомое лицо...

Имя Су Пэйбая часто звучало в устах людей, но мало кто видел его вживую. Фото и видео в сети редко показывали крупные планы.

К тому же, как мог президент крупной корпорации оказаться в таком месте?

Никто и не подумал о такой возможности.

Заметив шум вокруг, Су Пэйбай ещё больше нахмурился, но не осмелился выместить раздражение на окружающих. Он сжал руку Цзи Хань, и в его обычно холодных и отстранённых глазах теперь читалась лишь боль и мольба.

— Пойдём со мной, хорошо?

Голос Су Пэйбая был тихим, но каждое слово чётко доносилось до ушей Цзи Хань.

Ей стало немного больно на сердце, и она глубоко вздохнула.

Цзи Нянь машинально посмотрел на выражение лица Цзи Хань. Он был абсолютно уверен: стоит ей хоть на миг показать несогласие — он, даже ценой собственной жизни, оттащит того человека в сторону.

Но Цзи Хань не сделала этого. Её лицо было спокойным — таким Цзи Нянь никогда раньше не видел.

Она равнодушно взглянула на Су Пэйбая, ничего не сказала, но всё же встала, позволив ему увести себя. Она первой направилась к выходу с улицы еды.

Пройдя несколько шагов, она обернулась к Цзи Няню:

— Ладно, я пойду. И ты тоже возвращайся домой, отдыхай.

У Цзи Няня внутри словно вылили целое ведро тысячелетнего уксуса — так сильно закисло, что он не мог вымолвить ни слова. Но у него и не было никакого права вмешиваться.

Когда оба исчезли из виду, Цзи Нянь в полной тишине доел всё, что осталось от Цзи Хань.

За это время ему в голову пришло множество воспоминаний, но в то же время казалось, будто он ничего не помнит.

В конце концов, желудок его разболелся от переполнения. Он достал телефон и набрал номер.

Сказав лишь адрес, он уже через несколько минут увидел, как на перекрёстке остановился роскошный дом на колёсах. Цзи Нянь вновь превратился в лёд, быстро сел в машину и исчез.

Ночь уже глубоко вступила в свои права.

Цзи Хань почти ничего не ела весь день, и теперь пустой желудок вкупе с эмоциями заставлял её молчать в машине.

Глаза и нос были опущены, волосы выбились из-под капюшона и рассыпались по плечам и рукавам.

Су Пэйбай, глядя на неё в таком состоянии, испытывал невыносимую жалость и очень хотел обнять. Но боялся — ему казалось, что Цзи Хань словно хрупкая фарфоровая кукла: стоит её потревожить — и она обидится или сбежит. Он не осмеливался действовать опрометчиво.

Выпустив воздух, Су Пэйбай спросил:

— Поужинаем? Что хочешь?

— Всё равно.

Голос Цзи Хань прозвучал с лёгкой хрипотцой и холодно.

Она чувствовала, что заболела. Долгие месяцы переменчивого поведения Су Пэйбая оставили в её душе глубокие следы — то зудящие, то болезненные.

Она слышала шёпот окружающих, не желала раздувать скандал и, увидев его уязвимость, немного смягчилась — поэтому и пошла за ним.

Но, глядя ему вслед — на его длинные ноги и пятку кроссовка, — она вдруг почувствовала, как нос защипало.

Как ребёнок, обиженный матерью, который долго сдерживал слёзы, но стоит лишь маме протянуть руку — и он бросается к ней, рыдая.

Цзи Хань изо всех сил сдерживала эмоции, опустив голову, чтобы казаться совершенно бесстрастной.

— Так что же ты хочешь поесть?

Су Пэйбай явно обладал двойственной натурой: весь день он был настоящим демоном, а теперь смотрел на неё с нежностью и даже погладил по волосам:

— Давай закажем то, что ты любишь.

Цзи Хань действительно проголодалась — ведь за весь день она почти ничего не ела, несмотря на три приёма пищи с разными людьми. Честно ответила:

— Хочу мяса.

Она произнесла это так, будто обиженный ребёнок, которому не дают любимое лакомство. Су Пэйбай усмехнулся и чмокнул её в щёку:

— Хорошо, поедем есть мясо.

Цзи Хань почти не изменилась в лице, лишь вытерла место поцелуя рукавом и промолчала.

Оба молчаливо обошли стороной все накопившиеся обиды. Су Пэйбай заказал для Цзи Хань целый стол мяса.

Наблюдая, как она жадно ест, он улыбнулся:

— В столовой компании так плохо кормят?

— Нормально.

Рот Цзи Хань был набит едой, но, наевшись, она почувствовала, как возвращаются силы.

Су Пэйбай налил себе суп и продолжил:

— Тогда почему ты ешь так, будто годами не видела мяса...

Цзи Хань вздохнула и положила палочки.

— Су Пэйбай, — сказала она спокойно, но с лёгким раздражением, — тебе не кажется, что ты странный? Ты сам спросил, чего я хочу, я честно ответила, а теперь ещё и допрашиваешь, будто я совершила преступление.

— Если уж спрашиваешь чужое мнение, — продолжила она, — то принимай его как есть, не копайся в деталях. Это раздражает.

Тон её напоминал строгую школьную завучшу в очках и строгом костюме.

Су Пэйбаю захотелось смеяться. Цзи Хань явно подготовилась к разговору — её слова были продуманы заранее, а история с мясом служила лишь поводом.

Он лишь слегка приподнял уголки губ и молча смотрел на неё.

Цзи Хань не стала стесняться и, прочистив горло, добавила:

— Я думаю, взрослый человек должен иметь чёткие принципы и границы. Ты то горяч, то холоден — я просто не успеваю подстроиться под твои настроения.

— Подстроиться под меня? — переспросил Су Пэйбай, нахмурившись.

— Да.

Цзи Хань отпила глоток супа.

— Я человек, а не машина. Ты с самого начала чётко обозначил, какие у нас отношения, и я приняла свою роль. Если ты гуляешь с актрисами и моделями — мне всё равно.

Она не была такой расчётливой, как Су Пэйбай, и не умела держать всё в себе.

Раз уж представилась возможность и настроение подходящее, она решила высказать всё.

Су Пэйбай внимательно обдумал её слова, потом уголки его глаз чуть приподнялись, и он спросил:

— Ты имеешь в виду Гу Цзыси?

— Мне всё равно, с кем ты.

Цзи Хань не хотела подыгрывать ему.

Су Пэйбай усмехнулся. Каждый раз, когда речь заходила об этом, она говорила без малейшего стеснения, но на деле оказалась совершенно неопытной.

При мысли об этом он снова стал неугомонным: его рука скользнула под её куртку, и он серьёзно сказал:

— Мы не спали вместе.

Цзи Хань поморщилась. Она, конечно, задала вопрос слишком прямо, но привыкла говорить без обиняков.

Ответ Су Пэйбая был правдив, но не идеален.

По её мнению, идеальный ответ должен был включать подробный рассказ обо всём — от первого знакомства до настоящего момента, без утаивания деталей.

Но Су Пэйбай явно не был образцовым учеником, и Цзи Хань почувствовала лишь лёгкое облегчение.

Рука Су Пэйбая не церемонилась — застёжка её бюстгальтера расстегнулась в мгновение ока. Он обнял её сзади:

— Я ответил на твой вопрос. Теперь твоя очередь.

— Какой ещё мой?

— Твой бывший.

Голос Су Пэйбая прозвучал с лёгкой кислинкой.

Цзи Хань долго молчала, потом взяла ещё кусок мяса и сказала:

— Как бы ты ни думал, я скажу одно: мы расстались, и я не вернусь к нему.

Её чувства к Шэнь Хао были сложными.

После того как он резко ушёл, а потом вдруг появился у двери и вызывающе бросил свой вопрос, Цзи Хань поняла: он хочет мстить.

Такой человек, если уж возненавидит кого-то, не остановится ни перед чем — никакие уговоры и уходы не спасут.

Она не могла винить его полностью — вина лежала и на ней.

Но пока проблема с Гу Цзыси и Су Пэйбаем не решена окончательно, Цзи Хань не хотела раскрывать всё до конца.

Любовь между мужчиной и женщиной — словно игра, где слишком рано показывать все карты небезопасно.

— Что значит «я могу сказать только это»? — тон Су Пэйбая стал резким, в глазах мелькнул гнев.

Цзи Хань вдруг улыбнулась и сама обняла его:

— Но ведь я в твоих объятиях.

Су Пэйбай был бессилен перед Цзи Хань. Её объятие свело его с ума — он забыл обо всём, кроме желания обладать ею.

Это был президентский люкс корпорации KC. Они оказались в постели, переплетённые друг с другом.

Цзи Хань уже тогда заподозрила, что выбор места для ужина был не случайным.

Но в любом случае, в любом сценарии — он всё равно съест её дочиста.

Яркий свет, роскошная кровать качалась из стороны в сторону. Ногти Цзи Хань впились в кожу Су Пэйбая — она чувствовала, будто умирает от наслаждения.

Цзи Хань была не ребёнком. Напротив, в любви она была удивительно трезвой и рациональной.

Она не знала, как далеко зайдут их отношения с Су Пэйбаем, но вынуждена была признать: он занимал огромное место в её сердце.

Однако между ними было слишком много бомб замедленного действия и препятствий. А учитывая характер Су Пэйбая — властного, разрушительного и не терпящего возражений — всё могло взорваться в любой момент.

Цзи Хань признавала: она эгоистка. Пусть и любит его, но не готова просто так признаться в этом. Она надеялась, что в день, когда ей придётся уйти, она сможет сохранить хотя бы каплю самоуважения.

Они провели всю ночь в объятиях друг друга. На следующее утро Су Пэйбай отнёс Цзи Хань в ванную. Во время душа они снова слились воедино.

Ванная комната отеля была окружена зеркалами со всех сторон. Цзи Хань лишь мельком взглянула на их отражение и покраснела до корней волос.

Су Пэйбай страстно целовал её плечи и спину и прошептал:

— Цзи Хань, я люблю тебя.

Последнее время жизнь Цзэн Сяоняня казалась настоящим раем. Точнее, все топ-менеджеры корпорации KC будто парили в облаках.

Их президент, обычно холодный и безжалостный, в последнее время был в прекрасном настроении: перестал ругать за ошибки, иногда даже заводил непринуждённые беседы, а отпуск в этом году продлили дольше обычного.

Су Пэйбай и Цзи Хань провели спокойный и уютный Новый год в старом особняке семьи Су. Цзи Нянь обещал приехать, но в последний момент почему-то не появился.

На второй день Нового года Су Пэйбай и Цзи Хань навестили отца в тюрьме — это считалось визитом в «родительский дом».

Улыбка Цзи Госина, как всегда, была тёплой и благородной. Раньше Цзи Хань часто думала: отцу повезло, что он сумел довести компанию «Цзи» до таких высот.

Ведь он... был слишком мягким.

Он напоминал книжного учёного из старинных драм — добрый, спокойный, вежливый. Такой человек вряд ли выжил бы в жестоком мире бизнеса.

Когда кризис обрушился на «Цзи», он пришёл внезапно и был крайне тяжёлым. После ареста отца Цзи Хань слышала, как специалисты по активам обсуждали: огромная сумма денег исчезла без следа, а все партнёрские компании в одночасье разорвали контракты.

Тогда Цзи Хань ничего не понимала, но теперь ей стало казаться, что в этом есть что-то подозрительное.

http://bllate.org/book/1926/214924

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода