×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Secret Love on the Heart - Gentle the Beastly CEO / Секретная любовь сердца — будь нежнее, зверь-президент: Глава 60

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Только что решил, — коротко бросил Су Пэйбай.

Он сел на кровати, взял телефон и отправил сообщение Цзэн Сяоняню с таким видом, будто за ним последнее слово — и точка.

Прошло не больше полминуты, как телефон Цзи Хань тихо пискнул. Она открыла его и увидела массовую рассылку от главного офиса группы:

«В связи с указанием вышестоящего руководства сегодня всем сотрудникам головного офиса предоставляется оплачиваемый выходной день».

На лице Су Пэйбая мелькнуло самодовольство. Он резко притянул её к себе:

— Так что не ходи сегодня.

Цзи Хань едва не рассмеялась — неужели бывает такой нахал? Она и впрямь не знала, плакать ей или смеяться.

Поймав его руку, уже начавшую блуждать по её телу, она без сил пробормотала:

— Мне всё равно надо вставать.

— Ещё рано.

В этот миг Су Пэйбай напоминал ребёнка, жадно лакомящегося сладостями. Вся его привычная холодная отстранённость куда-то испарилась. Не прошло и минуты, как он снова прильнул к ней, тяжело дыша.

— Больно…

Щёки Цзи Хань слегка порозовели. Она прижалась к нему, словно новорождённый котёнок, и тихо, с мольбой, прошептала:

— Больно…

Только тогда его губы и язык прекратили своё странствие. Су Пэйбай посмотрел на неё тёмными, глубокими глазами — будто море в ночи, — глубоко вздохнул, едва коснулся её губ и, сдержавшись, встал с кровати.

— Поспи ещё. Ещё рано.

Надевая халат, он добавил:

— Сейчас принесу тебе воды.

Вернувшись, он поставил стакан на тумбочку:

— Выпей мёдовой воды, когда проснёшься.

— Хорошо, — прошептала она, укрывшись одеялом до самого подбородка. Голос звучал приглушённо.

Су Пэйбай едва заметно улыбнулся, поднял с пола её халат и положил на кровать, затем распахнул шторы и вышел в кабинет.

Цзи Хань ещё долго лежала, переворачиваясь в постели. Всё тело ниже пояса ныло, щёки и уши горели. Вставать ей совершенно не хотелось.

Высунувшись из-под одеяла, она сделала глоток мёдовой воды, взяла телефон и снова нырнула под покрывало.

Экран ожил, и сразу же она увидела сообщение от Цюй Я:

«Получила, спасибо».

Время отправки — три часа ночи.

А в четыре пришло ещё одно:

«Сюй Вэньи вернулась».

Сюй Вэньи…

Цзи Хань задумалась. Значит, она вернулась из Нью-Йорка?

А значит… он тоже вернулся?

Но сейчас Цзи Хань не хотела думать об этом. Она не ответила Цюй Я, вышла из чата и открыла Weibo.

Первые пять секунд — реклама. На ней был тот самый профиль, что она видела в супермаркете, и белые крупные иероглифы:

«Возвращение короля. Ты здесь?»

Пальцы Цзи Хань слегка задрожали. Мёдовая вода, похоже, не помогла — во рту пересохло.

Она застыла, пока не истекли пять секунд рекламы и не открылась лента. Только тогда она смогла вновь дышать ровно.

Сначала она зашла на свою страницу. В разгар всеобщего ажиотажа вокруг возвращения знаменитости её, ничтожную интернет-знаменитость, никто не замечал. За два-три дня без обновлений она даже потеряла несколько десятков подписчиков.

Ей вдруг стало жарко. Она протянула руку, выключила обогреватель и снова укрылась одеялом.

Лента всё ещё показывала вчерашний вечер концерта. Но сейчас ей не хотелось смотреть.

Он, возможно, сейчас всего в нескольких десятках километров отсюда. Тот самый Шэнь Хао, которого в университете боготворили все. Тот самый Шэнь Хао, который когда-то баловал её до небес. А теперь — человек, на которого смотрит весь мир.

С тех пор, как он уехал, Цзи Хань старалась забыть и игнорировать всё, что с ним связано. Но сейчас она поняла: обмануть себя не получится.

Все воспоминания и прошлое — всё ещё здесь.

Раньше Цзи Хань была гордой и своенравной. Шэнь Хао, «наследный принц», с детства окружённый заботой и роскошью, исполнял любые её капризы, даже самые нелепые.

На левой ноге у Шэнь Хао остался длинный шрам. Несмотря на усилия лучших хирургов мира, он так и не исчез.

Этот шрам появился на первом курсе. Тогда Цзи Хань и её подруги увлеклись велосипедами. Шэнь Хао, который с детства ездил только на машине и которого, казалось, носили на руках, вовсе не умел кататься на велосипеде.

Но ради неё он две недели учился во дворе своего дома. Однажды, катаясь по провинциальной дороге, он не справился с управлением и упал с обочины.

Шрам оказался глубоким и длинным. В грязи и листьях он выглядел ужасающе. Врачи потом говорили, что повезло — не задеты важные нервы и сосуды, иначе могла остаться хромота на всю жизнь.

Цзи Хань тогда плакала навзрыд. Ведь Шэнь Хао был талантливым гитаристом и пианистом, а из-за неё занялся тем, что ему не нравилось и не давалось, и чуть не получил инвалидность. Она чувствовала и страх, и вину, и извинялась перед ним.

Но, увидев её слёзы, «наследный принц» тут же запаниковал. Он сорвал повязку с кровати, на одной ноге спрыгнул на пол и начал лихорадочно её успокаивать:

— Не плачь, малышка. Я дома потренируюсь ещё. В следующий раз точно не упаду.

Даже сейчас, вспоминая об этом, сердце Цзи Хань сжималось от боли. В той юной, безрассудной любви она всегда была в долгу перед ним.

А теперь… теперь она даже не решалась сказать ему «прости».

Мысли о Шэнь Хао вызывали в ней только стыд и неловкость. Ведь сейчас её положение…

Цзи Хань почувствовала жалость к себе.

Потому что в голову пришёл Су Пэйбай. И Гу Цзыси.

Глубоко вздохнув, она медленно встала, взяла одежду и пошла в ванную.

После душа, с высушенными волосами, она вышла из ванной. На экране телефона мигнуло новое сообщение от Цзи Няня:

«Занят заданием, телефон выключен. Свяжусь, когда будет время».

Она не стала отвечать и, распустив волосы, спустилась вниз.

Проходя мимо кабинета, она мельком увидела Су Пэйбая за компьютером, но не остановилась.

Су Пэйбай нахмурился, глядя, как она прошла мимо, закрыл документы и последовал за ней.

Цзи Хань стояла в саду, греясь на солнце. Су Пэйбай окликнул её с порога:

— Пойдём завтракать.

— Не хочу. Уже который час — и завтракать?

Она была в бежевом спортивном костюме, волосы ещё слегка влажные, развевались на ветру. Не оборачиваясь, она ответила ему.

Су Пэйбай почувствовал перемену в её тоне. Он постоял немного на месте, потом уголки его губ тронула лёгкая усмешка. Подойдя, он обнял её сзади:

— Не хочешь — не ешь.

Цзи Хань нахмурилась и попыталась вырваться, но не смогла. Су Пэйбай положил подбородок ей на плечо и тихо рассмеялся.

— Пойдёшь работать ко мне в президентский офис?

Это не было ни приказом, ни предложением. Он дунул ей в шею.

Цзи Хань на мгновение замерла, собираясь резко отказаться, но тут вышла экономка Лю:

— Господин, госпожа, дедушка звонит!

Они вошли в гостиную. По громкой связи раздался бодрый голос деда:

— Слышал, весь головной офис сегодня отдыхает?

Старик, хоть и жил в горах, оказался в курсе дел.

— Да, я утром разослал уведомление, — спокойно ответил Су Пэйбай.

Старик помолчал.

Цзи Хань уже волновалась: не спросит ли он теперь «почему?» Но дедушка весело произнёс:

— Отлично! Тогда приезжайте сюда. Вчера мы с дядей поймали рыбу в водохранилище.

И добавил в конце:

— Пусть Сяохань подкрепится.

Су Пэйбай, будучи его родным внуком, не удостоился ни капли заботы. Он был и зол, и доволен одновременно.

— Дедушка никогда мне не улыбался, — сказал он, заводя машину, с лёгкой обидой в голосе.

— А ты мне тоже! — огрызнулась Цзи Хань, бросив на него сердитый взгляд. — Значит, тебе и нечего жаловаться.

Она собрала волосы в пучок. Возможно, из-за погоды, а может, по другой причине, но Су Пэйбаю сегодня казалось, что каждая её прядь источает соблазн.

Даже когда она закатывала глаза, ему это виделось как томный, соблазнительный взгляд.

Глядя на её миловидное личико, Су Пэйбай сглотнул, подавил в себе порыв и, не удержавшись, притянул её к себе и поцеловал.

«Ааа, да что это за голодный волк!» — подумала Цзи Хань, отбиваясь. Щёки её порозовели, глаза наполнились томностью. Она прикусила губу и сердито прошипела:

— Су Пэйбай, ты мерзавец!

От борьбы дыхание участилось, молния на кофте расстегнулась, и под ней виднелась однотонная футболка с маленьким V-вырезом, подчёркивающая изящные ключицы и прозрачную кожу.

Су Пэйбай бросил на неё пару взглядов и, резко отвернувшись, напрягся всем телом.

Рядом с ним сидела настоящая отрава — яд, от которого невозможно отказаться.

Прошлой ночью, когда Цзи Хань, уставшая и сонная, уснула, он отнёс её в ванную, чтобы помыть. И там едва не сорвался снова.

Раньше все говорили, что он холоден и воздержан. Но Цзи Хань стала для него самым сильным лекарством. Стоило лишь увидеть её — и он терял контроль.

А после того, как вкусил этого, лекарство стало ещё сильнее. Оно казалось мёдом, но на самом деле было ядом.

Об этом чувстве Су Пэйбаю было неловко рассказывать кому-либо.

Он с трудом сдерживал себя, жёстко сел за руль и повёз свою единственную и смертельную отраву в старый особняк.

Погода последние дни стояла прекрасная.

Когда они выехали из ворот виллы, Цзи Хань предложила заехать в магазин за подарком для дедушки. Они свернули на парковку у «Повседневного».

Деду не нужно было ничего — у него и так всего было в избытке. Поэтому Цзи Хань не заморачивалась выбором дорогих вещей.

Они неспешно бродили по магазину. От красивых штор и дизайнерских подушек до маникюрных ножниц и милых резинок для волос — она брала всё, что нравилось.

Су Пэйбай с лёгкой улыбкой позволял ей выбирать. На этот раз он даже сам взял тележку.

Так как день был будний и не вечер, у касс почти не было очереди. Цзи Хань уже потянулась к тележке, чтобы выбрать кассу, как вдруг услышала, как её зовут.

Судьба, видимо, решила пошутить: сегодня она снова встретила Ван Жуся.

Та была под руку с мужчиной в серебристом костюме и радостно кричала:

— Цзи Хань! Цзи Хань!

Цзи Хань поморщилась, но неохотно направилась к ней.

Су Пэйбай обычно не запоминал лиц посторонних, но после того, как Цзи Хань прошептала ему пару слов об этой женщине, он запомнил даже такое заурядное лицо.

Поэтому на этот раз он без колебаний последовал за Цзи Хань.

Мужчина, с которым была Ван Жуся, выглядел немолодым: полуседой, с лысиной и округлым животом. Он даже не поднял глаз от телефона.

— Опять покупаешь добавки? — спросила Цзи Хань, мельком взглянув на корзину Ван Жуся.

У кассы почти никого не было, и Ван Жуся просто поставила корзину на стойку и завела разговор:

— Ты сегодня не на работе?

— Нет, выходной, — улыбнулась Цзи Хань.

— А, — Ван Жуся прикрыла рот ладонью и фальшиво хихикнула. — Я только что вернулась из Нью-Йорка, никак не могу перестроиться после смены часовых поясов. Просто ужас!

Цзи Хань едва сдержала раздражение. Она не хотела смотреть на её театр, но та загородила дорогу и делала вид, что рада встрече, так что уйти было неловко.

— А это кто? — наконец заметила Ван Жуся мужчину за спиной Цзи Хань.

Су Пэйбай был в светло-сером шерстяном свитере, бежевых брюках и элегантных туфлях. Коротко стриженные волосы и привычное холодное выражение лица делали его похожим на отстранённого аристократа.

На самом деле он и был аристократом — и весьма знатного рода.

Но Ван Жуся не имела права даже знать о существовании младшего наследника семьи Су, не говоря уже о президенте KC Group.

Однако, хоть она и была вульгарной, деньги и бренды она знала отлично.

Вся одежда Су Пэйбая, казавшаяся простой, была от именитых домов и стоила целое состояние. Даже его наручные часы — механические, из коллекции ограниченного выпуска — её муж и мечтать не смел носить. А тут они красовались на запястье молодого красавца.

После встречи с Су Пэйбаем лицо Ван Жуся ещё больше исказилось от зависти.

Но Цзи Хань не собиралась гадать, о чём та думает. Она перевела взгляд на мужчину, с которым та была.

Тот всё ещё смотрел в телефон, на лице — раздражение.

Цзи Хань слегка прищурилась и, вместо ответа, спросила:

— Это, наверное, ваш супруг?

— Да, — Ван Жуся слегка возгордилась. Всё-таки её муж — директор не самой маленькой компании.

Она потянула его за рукав и кокетливо сказала:

— Дорогой, это моя однокурсница. Поздоровайся.

Видимо, в их паре не всё было гладко. Муж сначала сердито взглянул на неё, а потом наконец поднял глаза на Цзи Хань и Су Пэйбая.

Увидев двух молодых людей, он равнодушно вытащил из портфеля две визитки:

— У меня в компании больше сотни сотрудников, постоянно какие-то проблемы. Просто мозг кипит.

Он с видом важности протянул по визитке каждому.

Цзи Хань взяла и увидела надпись: «Генеральный директор строительной компании „ХХХ“».

Она уже собиралась вежливо ответить, как вдруг услышала лёгкий смешок. Су Пэйбай, редко обращающий внимание на посторонних, неожиданно заговорил первым:

— А, так вы генеральный директор? Тогда вам действительно стоит побольше принимать добавок.

http://bllate.org/book/1926/214917

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода