×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Secret Love on the Heart - Gentle the Beastly CEO / Секретная любовь сердца — будь нежнее, зверь-президент: Глава 61

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Хань повернулась и с недоумением посмотрела на него — это было совсем не в его духе.

Су Пэйбай возвышался над Ван Жусей и её мужем-генеральным директором, а выражение его лица оставалось загадочным.

— С кем имею честь? — первой пришла в себя Ван Жуся. Инстинктивно ей не хотелось связывать Цзи Хань с этим ослепительно красивым мужчиной, поэтому она сладко улыбнулась и поинтересовалась:

— У меня нет визитной карточки, — серьёзно и коротко ответил Су Пэйбай.

Ван Жуся сразу почувствовала облегчение: какая разница, что он красив, если даже визитки нет — наверняка не занимает высокой должности.

Подумав так, она ещё крепче обняла руку своего «старика» и спросила Цзи Хань:

— А это кто такой?

— Мой муж, — не дожидаясь ответа Цзи Хань, Су Пэйбай мягко улыбнулся и сам ответил.

У Цзи Хань внутри всё защекотало, будто она проглотила пушистое перышко. Сердце наполнилось теплом, и какое-то чувство уже готово было прорваться наружу.

Она даже не услышала вопроса Ван Жуси и, повернувшись, пристально посмотрела на Су Пэйбая.

Ощутив её взгляд, Су Пэйбай ласково улыбнулся ей и, не говоря ни слова, обнял за плечи:

— Вскоре это торговое здание, скорее всего, переименуют в ТЦ «Кей-Си». На прошлой неделе мы только что завершили сделку.

С этими словами он даже не взглянул на ошеломлённые лица стоявших рядом и, крепко обняв Цзи Хань, направился к следующей кассе.

Пройдя полшага, он вдруг обернулся и, окинув мужа Ван Жуси оценивающим взглядом, с лёгкой усмешкой произнёс:

— Кстати, советую вам, уважаемый генеральный директор, быть поосторожнее: вы выглядите так, будто вам не хватает сил даже днём, не говоря уже о ночи. Не переутомляйтесь на работе.

Цзи Хань изо всех сил сдерживала смех. Впервые ей показалось, что его язвительность просто очаровательна.

После их прошлой встречи с Ван Жусей в супермаркете Цзи Хань в машине немного пожаловалась, и он, оказывается, запомнил каждое слово — теперь возвращал всё сполна.

Оставив ту парочку с покрасневшими от злости лицами, Ван Жуся лишь через полминуты пришла в себя и злобно процедила:

— Кто он вообще такой? Что за чушь несёт про покупку ТЦ? Кем он себя возомнил!

— Заткнись! — муж Ван Жуси, хоть и был толстоват, но обладал большей проницательностью. Ему показалось, что этот молодой человек не только величественен, но и смутно знаком. Услышав слово «Кей-Си», он тут же достал телефон и начал искать информацию.

Фотографии Су Пэйбая уже давно исчезли из сети, и в поисковике по запросу «Кей-Си» он нашёл лишь сухие текстовые описания.

В душе у него возникло дурное предчувствие, и он начал ругаться, срывая злость на жене:

— Да чтоб тебя! Зачем ты вообще потащила меня за какими-то дурацкими добавками? Со мной всё в порядке!

С этими словами он швырнул корзину с покупками на пол и быстро зашагал прочь.

Ван Жуся с ненавистью смотрела ему вслед. Она прекрасно понимала, что её муж, хоть и старше, но в постели совершенно не дотягивает до молодых мужчин. С университета она всегда была раскрепощённой, а после замужества её желания только усилились. Поэтому она и ходила в супермаркет за «добавками» — якобы для мужа, но на самом деле оба прекрасно знали правду.

Теперь же Су Пэйбай прямо при всех вскрыл эту тайну, и мужу, конечно, было неловко.

Старые обиды и новые оскорбления слились воедино, и Ван Жуся уже готова была броситься вдогонку и устроить драку с Цзи Хань.

А тем временем Цзи Хань, отойдя на некоторое расстояние, наконец не выдержала и громко рассмеялась:

— Боже мой, Су Пэйбай, раньше я не замечала, что ты такой язвительный!

Рука Су Пэйбая по-прежнему обнимала её за талию. Её тело было мягким и пахло приятно, и она слегка прислонилась к его плечу. Лицо Су Пэйбая сияло теплом и нежностью, будто растаяло на солнце.

— Язвительный? — Он серьёзно покачал головой. — Я просто заботился о нём. Негармоничная интимная жизнь сильно вредит браку.

— Ого, ты, видимо, большой специалист в этом вопросе? — Цзи Хань покраснела и не удержалась от колкости, услышав такие слова.

Её румянец снова заставил его сердце дрогнуть. Он наклонился и поцеловал её в губы.

— Ты что вытворяешь! — В общественном месте такие нежности были слишком смелыми. Цзи Хань покраснела ещё сильнее и тихонько оттолкнула его.

— Хочу, — Су Пэйбай прищурился, и в его глазах отразилось откровенное желание.

Боже, этот человек — настоящий дьявол!

Цзи Хань сердито сверкнула на него глазами и направилась к кассе.

Они купили целую тележку всякой всячины. Расплатившись, Су Пэйбай вдруг вспомнил:

— Разве ты не собиралась купить подарок дедушке?

— Конечно, — кивнула Цзи Хань, отделив небольшой пакетик для себя и указывая на остальные две огромные сумки. — Вот это и есть подарки.

Су Пэйбай с трудом сдержал улыбку:

— Ты хочешь сказать, что весь этот хлам — подарок? Цзи Хань, ты, случайно, не шутишь?

Увидев его выражение лица, Цзи Хань слегка обиделась:

— Всё равно это мои покупки, тебе нечего лезть.

— Ладно, ладно, ладно, — Су Пэйбай трижды подряд согласился, после чего сел за руль.

Когда они приехали в старый особняк, как раз пробило двенадцать. Два старика грелись на солнце во дворе и, увидев машину Су Пэйбая, радостно пошли им навстречу.

— Здравствуйте, дедушка Су, дедушка Чэнь! — весело поздоровалась Цзи Хань, выходя из машины.

Затем она поспешила к багажнику за сумками:

— Сегодня снова принесла вам подарки!

— Ха-ха, посмотрим, что нам на этот раз принесла наша маленькая Хань! — притворно восторженно воскликнул Су Дайчуань.

Цзи Хань с трудом вытащила две огромные сумки с разными безделушками и позвала Су Пэйбая:

— Эй, неси!

Никогда прежде его не посылали так дерзко, и Су Пэйбай на мгновение замер. Но спустя секунду он молча подошёл к Цзи Хань, взял обе сумки и занёс их в гостиную.

— Как твоя лодыжка? Боль ещё беспокоит? — спросил Су Дайчуань, хотя уже знал всё от экономки Лю, но всё равно хотел уточнить лично.

— Ничего, бегаю и прыгаю как ни в чём не бывало! Не беспокойтесь, дедушки, — Цзи Хань стояла между двумя стариками, опершись на каждого по руке, и её милая улыбка заставила обоих весело рассмеяться.

После душевного обеда из дикой рыбы Цзи Хань и Су Дайчуань сели играть в го под солнцем.

Чэнь Фэймин и Су Пэйбай наблюдали за игрой.

Су Пэйбай вовсе не был джентльменом: каждый ход Цзи Хань он сопровождал комментариями о плюсах и минусах, а иногда даже сам передвигал её фишки.

В конце концов Цзи Хань вышла из себя и вскочила:

— Раз сам такой умный — играй сам!

Президент Су не стал возражать и спокойно сел на её место, при этом притянув Цзи Хань к себе на колени. Он сосредоточенно уставился на доску.

Су Дайчуань, наблюдая за их нежностью, слегка смутился и переглянулся с Чэнь Фэймином.

Су Пэйбай учился играть у деда. Много лет назад Су Дайчуань был непревзойдённым мастером го во всём городе. Сначала Су Пэйбай постоянно проигрывал, но со временем стал играть всё увереннее и осторожнее. Уже много лет он не садился за доску против деда.

Когда он размышлял, его лицо становилось сосредоточенным, а слегка нахмуренные брови сводили с ума. Цзи Хань смотрела на него и чувствовала, как в её глазах расцветают цветы персика.

Перед ней был прямой, как нефрит, нос Су Пэйбая. Она невольно потянулась, чтобы дотронуться до него, но едва подняла руку, как он, не отрывая взгляда от доски, мягко сжал её пальцы.

— Ничья, — уверенно сказал он, положив последнюю фишку, и поднял глаза на деда с радостной улыбкой.

— Ха-ха, верно, — старик задумчиво посмотрел на доску, а потом громко рассмеялся.

От радости он даже помолодел и, взглянув на большие часы у входа, объявил:

— Я пойду встречусь с друзьями. Сегодня вы не возвращайтесь домой.

Су Пэйбай бросил взгляд на Цзи Хань. Увидев, что она не против, он кивнул.

Когда старики ушли, Су Пэйбай повёл Цзи Хань осматривать особняк.

Это здание хранило все его детские воспоминания. Он медленно шёл, крепко держа её за руку, и постепенно вводил в свой мир — от яркого солнечного дня до заката.

Он рассказывал простые истории, иногда вспоминая забавные случаи из детства.

Образ маленького Пэйбая сливался в её памяти с тем, кого она знала сейчас, и Цзи Хань чувствовала, как рядом с ней раскрывается всё более живой, многогранный и завораживающий человек.

Когда стемнело, дедушка Чэнь позвонил и сообщил, что сегодня не вернётся, и пусть они сами решают, оставаться или уезжать.

Цзи Хань сидела на диване и смотрела фильм. Су Пэйбай, положив трубку, подошёл и, блеснув глазами, сказал:

— Дедушки не приедут.

— Ага… хорошо, — рассеянно ответила она, не отрываясь от экрана.

— Поедем домой?

Цзи Хань явно не слушала. Су Пэйбай не обиделся, сел рядом, обнял её и повторил вопрос.

— Да как хочешь, мне всё равно, — ответила она, увлечённо глядя на фильм.

В особняке не было центрального отопления. Су Пэйбай потрогал её руки — они были ледяными. Нахмурившись, он сказал:

— Поехали домой, здесь слишком холодно.

Говоря это, он начал гладить её по спине и плечам, а затем незаметно проскользнул рукой под одежду.

Его ладони всегда были прохладными. Цзи Хань, погружённая в фильм, почувствовала холод на спине и недовольно заерзала:

— Я ещё не досмотрела!

Дыхание Су Пэйбая стало горячим, глаза прищурились, и он сделал вывод:

— Значит, не поедем.

В итоге фильм так и остался недосмотренным.

Его рука некоторое время блуждала по её спине, потом он поцеловал её, а затем…

Цзи Хань, сидя за офисным компьютером, вспомнила об этом и слегка покраснела. Она твёрдо решила впредь избегать уединения с ним — это слишком опасно!

Утром, глядя в зеркало, она обнаружила, что от шеи и ниже всё тело покрыто пятнами разной интенсивности, а кое-где даже остались следы от зубов.

Поскольку утром она пожаловалась на боль, Су Пэйбай не стал настаивать, а аккуратно отнёс её в ванную. В огромной ванне он проявил всю свою нежность — целовал её от головы до ног, словно выражая любовь кончиком языка.

Холодный и отстранённый президент исчез без следа. Су Пэйбай был так заботлив и сдержан, что это разрывало сердце.

Когда Цзи Хань не выдержала и, вся в румянце и с блестящими глазами, стала умолять его, он лишь слегка улыбнулся в горячем пару и соблазнительно прошептал:

— Назови моё имя.

— Су Пэйбай… Су Пэйбай… Пэйбай…

Она была и стыдлива, и томилась от желания. Горячая вода в ванне будто превратилась в тысячи его рук, щекочущих её до слёз. Она повторяла его имя в такт его движениям.

Это ощущение было совсем иным, чем накануне. Су Пэйбай, казалось, инстинктивно знал, как доставить удовольствие — он был лучшим наставником в искусстве любви.

Тёплая вода из душа лилась на них, его короткие волосы промокли, на лице блестели капли, а глаза были глубокими, как океан, в котором отражались голубое небо и белые паруса.

В ушах Цзи Хань стоял звон, смешанный со звуками воды из душа и переливающейся ванны. В какой-то момент Су Пэйбай что-то прошептал.

И тогда в её сознании начали взрываться маленькие огоньки, которые вскоре слились в один грандиозный фейерверк — самый прекрасный спектакль на свете.

Потом она полностью обессилела. Су Пэйбай бережно отнёс её в постель и лично сварил кашу, кормя её ложечкой за ложечкой.

Цзи Хань втянула носом:

— А мы всё-таки поедем домой?

— Нет.

— Ладно.

Без отопления ночью было холодно, и Су Пэйбай крепко обнял её. Её голова покоилась у него на плече, дыхание щекотало шею, и, казалось, его «яд» снова начал действовать.

Он уснул, но сон был тревожным. Ему приснилось, как она уходит, и он в отчаянии выкрикнул её имя, резко проснувшись.

Цзи Хань тоже не спала крепко. Услышав его крик, она инстинктивно обвила его руками и ногами и, похлопывая по груди, прошептала:

— Я здесь, я здесь.

В темноте уголки глаз Су Пэйбая слегка увлажнились. Он дрожал всем телом, будто хотел влить её в свою кровь и кости.

Утром Цзи Хань болело всё тело, и на коже остались следы ночной страсти. Несмотря на яркое солнце и пятнадцатиградусное тепло, она надела высокий воротник, чтобы скрыть отметины.

— Доброе утро! — Сяофан, как всегда, влетела в офис с первым звонком и радостно поздоровалась с Цзи Хань.

— Привет-привет-привет, — Цзи Хань упрямо шла пешком от поворота, купила завтрак и теперь распаковывала его.

— У вас на том банкете в прошлую неделю что-то случилось? — Сяофан тоже пила соевое молоко и, понизив голос, загадочно спросила.

— Были небольшие накладки, но всё решаемо, — ответила Цзи Хань.

— Тогда странно… Джека и Беллу уволили.

— Может, жена Чжу всё узнала? — Сяофан не дождалась ответа и сама начала строить предположения.

— Не знаю, — Цзи Хань слегка смутилась и отвела взгляд.

Но должность Чжу Боюаня и так была номинальной, так что увольнение этих двоих никому не помешало.

http://bllate.org/book/1926/214918

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода