×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Secret Love on the Heart - Gentle the Beastly CEO / Секретная любовь сердца — будь нежнее, зверь-президент: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжу Боюань, развалившись в полумраке кабинета и закинув ногу на ногу, ткнул пальцем в угол, где возвышалась груда бумаг:

— Отбери отсюда все действующие контракты, собери контактные данные ответственных лиц по каждому из них и пришли мне единый список.

Цзи Хань, глядя на эту стопку высотой почти в полметра, не поверила своим глазам:

— Это всё — контракты?

— А ты думала? Наша корпорация, по-твоему, в детские игры играет?

Чжу Боюань с презрением посмотрел на её растерянное лицо.

Один контракт — максимум десять страниц. Стопка бумаг формата А4 высотой в полметра — это сколько же контрактов? И сколько людей?! Цзи Хань уже ясно представила, как проведёт ближайшие несколько дней без сна и отдыха, собирая эти данные. На лице её отразилось отчаяние:

— Всё… мне одной это делать?

— Ты думаешь, у других нет дел? Сейчас конец года — все заняты клиентами!

Чжу Боюань не желал тратить на неё лишние слова. Он резко поднялся со стула.

Увидев, что Цзи Хань всё ещё стоит как вкопанная, он повысил голос:

— Чего застыла? Бери и выноси отсюда!

— Хорошо, хорошо.

Цзи Хань поспешно кивнула, хлопнула по стопке, подняв облако пыли, и, собрав все силы, подняла её.

— Чжу-начальник, мне только что звонил менеджер Фан и вызывал к себе. Я сначала зайду к нему, а потом сразу вернусь и займусь вашими документами.

Она прижала папки коленями и ногами, чтобы не уронить, и торопливо сообщила Чжу Боюаню.

Тот нахмурился и холодно бросил:

— Побыстрее.

Цзи Хань, согнувшись под тяжестью бумаг, кивнула и с трудом выбралась из кабинета.

С грохотом опустив стопку на свой стол, она даже не успела объяснить коллегам, в чём дело, как уже поспешила в кабинет менеджера Фана.

Едва она открыла дверь в тёплый, пропитанный кондиционированным воздухом кабинет, как прямо в плечо ей влетел пакет документов.

— Вот список сотрудников, которых компания уволила в этом году. Каждому из них нужно позвонить и спросить, как у них дела.

Менеджер Фан говорил ледяным тоном.

— В этом году эти данные пойдут в специальный годовой видеоролик, так что тебе нужно получить от нескольких человек благодарственные аудио- или видеоотзывы. Обязательно — чтобы они были полны признательности, ностальгии и восхищения.

Документы подпрыгнули у неё в руках, прежде чем Цзи Хань успела их схватить. Всего четыре-пять страниц, но задача показалась ей не легче, чем у Чжу Боюаня.

Звонить уволенным сотрудникам? Да ещё и требовать от них благодарности и восхвалений?!

Это вообще в голове у нормального человека укладывается?!

Цзи Хань еле сдерживалась, чтобы не закричать от возмущения, но выдавила улыбку:

— Только что Чжу-начальник поручил мне собрать все действующие контракты. Это займёт немного времени.

Менеджер Фан кивнул, стукнул кулаком по столу и холодно произнёс:

— Но если в момент, когда мне понадобятся эти материалы, их у тебя не окажется, не вини потом меня, когда сверху начнут спрашивать.

— Я сделаю всё как можно быстрее.

Цзи Хань ответила тихо.

Менеджер Фан помолчал немного, но вдруг, не сдержавшись, вскочил:

— Куда ты, чёрт возьми, вчера вечером пропала?! У тебя был шанс проявить себя, а ты просто сбежала! Теперь я выгляжу полным идиотом перед госпожой Гу!

— Простите.

Цзи Хань опустила голову. Она не могла сказать, что Су Пэйбай счёл её пение невыносимым и увёл в кабинет, чтобы высмеять.

— Прости?!

Менеджер Фан вскочил, его пузо упёрлось в стол, и сбоку он напоминал кувшин.

— Ты обидела госпожу Гу — а это всё равно что обидеть самого президента! И теперь ты мне говоришь «прости»? Это поможет?!

Он орал так, что брызги слюны покрыли весь стол перед ним.

Цзи Хань слегка приподняла уголки губ и отвела взгляд. Хорошо ещё, что стояла далеко — иначе попала бы под этот ливень из слюны.

Она молча моргнула.

Менеджер Фан вдохновенно расписывал, как мрачно теперь её будущее и как всё пойдёт наперекосяк, пока наконец не устал и не махнул рукой:

— Ладно, иди.

— Есть.

Цзи Хань тихо ответила и вернулась на своё место с папками, тяжёлыми, как свинец.

Глядя на два неподъёмных задания по обе стороны стола, она остолбенела — сон как рукой сняло.

Коллеги больше не сторонились её. Наоборот, отношение к ней даже немного улучшилось.

Ну конечно: Цзи Хань оказалась между двух огней, и остальные сотрудники, словно антилопы, единодушно решили оставить в покое эту бедную «белую крольчиху», бросив на неё сочувственные взгляды.

Сяофан, которую отправили в командировку на завод на северо-западе, перед отъездом взяла Цзи Хань за руку и с чувством сказала:

— Сестрёнка, держись. В прежние годы этим занимался весь наш отдел!

И в этом году всё свалилось на неё одну?!

Цзи Хань чуть не расплакалась. С тёмными кругами под глазами и опухшими веками она погрузилась в контракты, вынесенные из кабинета Чжу Боюаня.

На удивление, задание от Чжу оказалось проще. За полдня она отобрала все действующие контракты, а ещё за день с небольшим собрала данные ответственных лиц по каждому из них.

Когда она передала готовый список Чжу Боюаню, тот не нашёл к чему придраться.

А вот с заданием менеджера Фана всё было куда хуже.

Попытавшись позвонить первому в списке, Цзи Хань едва успела объяснить цель звонка, как её облили потоком ругани и бросили трубку.

За всю свою двадцатилетнюю жизнь Цзи Хань никогда не терпела унижений. Больше всего на свете она ненавидела, когда с ней так обращались.

Но задание менеджера Фана заставило её пережить за один день столько обид, сколько не накопилось за всю предыдущую жизнь.

Один за другим её посылали, оскорбляли, а некоторые даже переходили на её семью. В какой-то момент она не выдержала, схватила документы и направилась прямо к кабинету менеджера Фана — спросить, кто вообще придумал этот идиотский план.

Решительно шагая по коридору, Цзи Хань уже готова была ворваться в кабинет, но тут менеджер Фан сам вышел ей навстречу:

— А, отлично! Я как раз собирался тебе звонить.

Он поднялся, поправил бейдж на груди и бросил:

— Идём наверх.

— Наверх?

Ведь наверху — кабинет президента?

Цзи Хань удивилась:

— Зачем?

Менеджер Фан сердито посмотрел на неё:

— Ты ещё спрашиваешь?! Госпожа Гу сегодня в компании. Иди наверх и извинись перед ней лично!

«Извиниться?» — Цзи Хань мысленно усмехнулась. Менеджер Фан явно собирался залезть в милость к начальству и свалить всю вину на неё.

Увидев, как он выходит, она махнула рукой и последовала за ним.

Ей тоже было любопытно посмотреть, насколько «трогательны» теперь отношения между этими двумя.

С тех пор как в канун Рождества пост Гу Цзыси взлетел в топ новостей, а затем в сеть выложили видео с концерта, в котором она лично появилась, в обществе поднялся настоящий переполох.

Когда слухи достигли пика и все обсуждали произошедшее, на следующее утро вся тема исчезла из топов. Даже в традиционных СМИ — ни слова.

Это произошло так быстро и масштабно, что простые люди растерялись — казалось, всё это им только приснилось или кто-то целенаправленно всё замял.

Но для сотрудников KC, лично видевших Гу Цзыси на концерте, всё было ясно: независимо от её личного статуса, её связь с Су Пэйбаем делала её объектом всеобщего пиетета и подобострастия.

Поэтому, едва услышав, что госпожа Гу приехала в офис, менеджер Фан немедленно заторопился наверх, виляя хвостом.

У лифта он нажал кнопку внутренней связи и, поклонившись камере, почтительно произнёс:

— Ассистент Цзэн, добрый день. Прошу разрешения подняться к президенту.

Цзэн Сяонянь взял устройство и пошёл спрашивать разрешения у Су Пэйбая.

Тот уже собирался раздражённо махнуть рукой, но в этот момент менеджер Фан добавил:

— Со мной также моя подчинённая Цзи Хань. Мы пришли лично извиниться перед госпожой Гу.

Голос менеджера Фана чётко донёсся до Су Пэйбая через дорогую аудиосистему. Его рука замерла в воздухе, и он едва заметно кивнул.

Цзэн Сяонянь нажал зелёную кнопку, и только тогда менеджер Фан вызвал лифт.

Он гордо выпятил грудь, явно гордясь тем, что ему позволили подняться на святая святых. Взглянув на Цзи Хань, он многозначительно подмигнул — мол, именно благодаря ему она получила такую честь.

В корпорации KC, где иерархия жёсткая, как в феодальном обществе, лишь немногие имели право лицезреть президента. Обычные сотрудники вроде Цзи Хань даже не имели права нажимать кнопку 33-го этажа. Её встреча с президентом возможна была только благодаря «великой милости» менеджера Фана.

Цзи Хань, держа документы в руках, вежливо улыбнулась ему в знак благодарности. Менеджер Фан фыркнул и гордо зашагал к лифту.

Выйдя из лифта, они направились к президентскому кабинету. Лишь подойдя к двери и увидев Цзэн Сяоняня, менеджер Фан мгновенно превратился из петуха в послушного барашка.

— Менеджер Фан.

Цзэн Сяонянь сложил руки перед собой и кивнул, приглашая войти. Его взгляд скользнул по Цзи Хань — на миг стал чуть уважительнее, но тут же вернулся к обычной сдержанности.

— Президент.

Ещё не увидев Су Пэйбая, менеджер Фан глубоко поклонился.

Заметив, что Цзи Хань стоит, не двигаясь, он начал лихорадочно подавать ей знаки глазами, а потом шлёпнул её по спине своей мясистой ладонью.

От этого удара было не только больно, но и мерзко.

Цзи Хань нахмурилась, отстранилась и только после этого поклонилась.

Су Пэйбай, сидевший в гостевой комнате, как император древности, слегка поднял руку — и только тогда менеджер Фан с Цзи Хань выпрямились.

Рядом с ним, в молочно-белой жилетке из норкового меха, сидела Гу Цзыси. Её лицо озарила особенно тёплая улыбка, как только она увидела Цзи Хань.

— В чём дело?

Когда они вошли и встали перед ними, Су Пэйбай прищурил глаза и холодно спросил.

Вопрос застал менеджера Фана врасплох. Он посмотрел на молча улыбающуюся Гу Цзыси, потом на ледяное лицо президента, нервно потер руки и вытолкнул вперёд Цзи Хань:

— Мы пришли… чтобы она извинилась перед госпожой Гу.

— Извинилась?

Су Пэйбай медленно повторил это слово, бросив на Цзи Хань мимолётный, совершенно безразличный взгляд.

Затем он посмотрел на менеджера Фана и с лёгкой издёвкой спросил:

— За что?

Менеджер Фан задрожал. По лицу президента было ясно: он и вправду не знает, о чём речь.

Толстые губы менеджера задвигались, он уже собирался что-то пояснить, но его перебила Гу Цзыси:

— Пэйбай, ну что ты! Ты ведь не объяснил менеджеру Фану, что я сама в последний момент решила заменить исполнителя на профессиональную певицу. Из-за этого он теперь винит Цзи Хань.

Она говорила с нежной улыбкой и ласковым упрёком в голосе.

— Это… вы сами решили заменить?

Рот менеджера Фана раскрылся от изумления.

Ведь вчера вечером, за минуту до выхода на сцену, Цзи Хань действительно исчезла.

— Да.

Гу Цзыси мягко улыбнулась.

Она не раскрыла истинной причины и не дала Цзи Хань шанса оправдаться. Взяв вину на себя, она сохранила собственное лицо и одновременно подложила Су Пэйбаю «подарок».

Она никогда не занималась благотворительностью без выгоды.

— Тогда… я всё понял неправильно. Простите, госпожа Гу, господин президент. Простите за беспокойство.

Менеджер Фан начал кланяться.

— Простите за беспокойство.

Цзи Хань вдруг тоже заговорила, повторив его фразу, но с ледяной интонацией.

Менеджер Фан тут же бросил на неё злобный взгляд. Если бы не присутствие президента и его будущей супруги, он бы уже дал ей пощёчину.

Как она смеет так разговаривать с президентом и его невестой!

Но Су Пэйбай не выглядел раздражённым. Наоборот, уголки его губ тронула лёгкая усмешка, и он чётко, по слогам ответил:

— Ничего страшного.

Гу Цзыси тоже улыбнулась, глядя на Су Пэйбая с нежностью.

«Воля императора непостижима, служить у трона — всё равно что жить на краю пропасти», — глубоко прочувствовал в этот момент менеджер Фан. Он вытер воображаемый пот со лба и сказал:

— Тогда, если у вас больше нет распоряжений, мы уйдём.

Су Пэйбай на миг задержал взгляд на лице Цзи Хань, затем едва заметно кивнул.

Менеджер Фан уже собирался кланяться и выходить, как вдруг Цзи Хань, до сих пор молчавшая, неожиданно произнесла:

— Подождите. У меня тоже есть дело.

Её лицо было совершенно спокойным, но взгляд устремлён прямо на Су Пэйбая.

Менеджер Фан на секунду замер, но не успел её остановить, как «босс» уже ответил:

— Что за дело?

Су Пэйбай медленно выпрямился, его брови изогнулись в горделивой дуге, и он с видимым любопытством посмотрел на неё.

http://bllate.org/book/1926/214896

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода