×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Secret Love on the Heart - Gentle the Beastly CEO / Секретная любовь сердца — будь нежнее, зверь-президент: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пятый этаж заведения «Е Хуан» — место, куда не попасть даже за деньги. Это эксклюзивная зона встреч для местной элиты: влиятельных чиновников, топ-менеджеров, звёзд кино и крупных бизнесменов. Обычным людям даже лифт не вызвать.

Едва Тан Цзиньхуа произнёс эти слова, как Сунь Шаои и девушка, пришедшая с ним, оживились. Сюй Вэньи тоже встала и весело окликнула Е Цзы:

— Пошли, старший брат Е Цзы!

Е Цзы посмотрел на Цзи Хань, потом на Су Пэйбая. Цзи Хань незаметно потрясла пальцы Су Пэйбая.

Тот, не меняя выражения лица, встал и направился к лифту. Вся компания двинулась следом.

Гу Цзыси звонила Су Пэйбаю, но тот не брал трубку, и тогда она позвонила Тан Цзиньхуа. Тот ответил лишь коротко: «Сейчас поднимусь».

Она вышла ждать у лифта, но вместо одного человека увидела целую толпу.

Когда двери лифта открылись и она предстала перед всеми, Сунь Шаои и остальные снова изумились:

— Какой сегодня день? Сначала сам генеральный директор «Е Хуан», потом президент KC, а теперь ещё и обладательница «Золотого феникса»!

При посторонних Гу Цзыси сохраняла привычный образ — изысканная, сдержанная и благородная. Она вежливо поздоровалась и больше не произнесла ни слова.

Но, увидев в конце выходящих Цзи Хань и Сюй Вэньи, её взгляд мгновенно вспыхнул, и она словно встала в боевую стойку.

Однако её соперница Цзи Хань явно не собиралась вступать в игру — даже не взглянув на неё, прошла мимо. Зато коротко стриженая Сюй Вэньи долго и многозначительно смотрела на Гу Цзыси.

— У них что-то не так? — тихо спросила Сюй Вэньи, слегка ущипнув Цзи Хань.

Цзи Хань фыркнула.

— Что именно? — не унималась Сюй Вэньи.

Цзи Хань нахмурилась и раздражённо бросила:

— Да то, о чём ты думаешь!

Сюй Вэньи усмехнулась, многозначительно глянув на взъерошенную подругу, и больше не стала настаивать.

Тан Цзиньхуа шёл впереди, ведя всех в VIP-зал «Дихуан».

Старшие руководители, игравшие в карты, уже ушли. Все уселись по своим местам, каждый со своими мыслями.

Тан Цзиньхуа хлопнул в ладоши:

— Ну что, сегодня редкий случай — собрались все в моём «Е Хуане»! Как хотите развлечься?

При этом он бросил взгляд на Су Пэйбая, сидевшего посреди дивана. Тот, однако, отвлечённо смотрел в телефон и явно не собирался участвовать.

«Ладно, главное, что он не против», — подумал Тан Цзиньхуа. Он и не рассчитывал, что великий президент включится в игру.

В огромном зале стояли два угловых дивана, образуя квадрат. С одной стороны расположились Е Цзы, Сунь Шаои и три модели, с другой — Цзи Хань, Сюй Вэньи, Цзэн Сяонянь и Тан Цзиньхуа — всего девять человек.

Су Пэйбай не присоединился к игре, но и не уступил своё место — спокойно сидел посреди дивана, будто так и должно быть. Гу Цзыси вежливо сказала, что не будет играть, и поставила стул позади него.

Официанты принесли несколько больших бутылок алкоголя. Сюй Вэньи и Е Цзы сразу же выпили по целой бутылке, и атмосфера начала разогреваться.

Игра была самой простой — «Правда или действие».

Крутили пустую бутылку: на кого указывало горлышко — тот и отвечал. Можно было выбрать любого из присутствующих, чтобы задал вопрос, а если не хочешь — просто пил.

Сначала выпало на Е Цзы, потом на Сунь Шаои. Оба без колебаний выбрали выпить, но остальные так настойчиво требовали, что в итоге влили им ещё по две бутылки.

Атмосфера становилась всё жарче.

Все были молоды, веселы и отлично знали, как вести себя в таких компаниях.

Следующей «повезло» девушке с кудрями, той самой, что подавала Су Пэйбаю винную карту. Она легко встала и выбрала действие, попросив Тан Цзиньхуа задать задание.

Учитывая присутствие Су Пэйбая и Гу Цзыси, он не стал выходить за рамки и предложил просто станцевать.

Девушка, умница и находчивая, в десятисантиметровых каблуках под музыку, игравшую в зале, исполнила целое шоу на шесте.

Её взгляд был соблазнительным, длинные волосы развевались, губы изогнулись в том самом обещающем изгибе. Руки, хрупкие, но сильные, обвивали холодный металлический шест, будто вдыхая в него жизнь и жар. Грудь мягко колыхалась в такт движениям, длинные стройные ноги в коротких шортах извивались, обвивая шест.

Когда музыка стихла, наступила полуминутная тишина, а затем зал взорвался аплодисментами. Сунь Шаои вскочил и громко свистнул.

Даже Цзи Хань, женщина, покраснела от смущения, не говоря уже о выпивших мужчинах. Она незаметно взглянула на Су Пэйбая рядом — и с изумлением обнаружила, что тот по-прежнему спокойно смотрит в телефон, будто ничего не замечая.

Этот горячий танец поднял настроение до предела. В следующем раунде бутылка указала на Сюй Вэньи.

— Выбираю правду! — заявила она, закинув длинную ногу на стол и закурив сигарету. — Пусть спрашивает Цзи Хань!

Цзи Хань хитро прищурилась и, подумав секунду, спросила:

— Кого ты любила больше всех в жизни?

Вот для чего нужны подруги!

Сюй Вэньи не успела выдохнуть дым, как закашлялась. Она думала, что они всё понимают друг в друге без слов! Обещали быть друг для друга ангелами!

Она встала и обиженно посмотрела на Цзи Хань, долго откашливаясь.

Сюй Вэньи с детства была зрелой для своего возраста. До того как сбежать из дома, она не раз приходила к Цзи Хань поздно ночью пьяная и плакала, явно переживая из-за любви, но так и не назвала имени.

Цзи Хань много раз пыталась выведать, но безуспешно. А теперь, видя, что подруга явно страдает, она решила: раз уж так, то надо узнать правду, несмотря ни на что.

И всё равно — эти люди всего лишь эпизод в их жизни. Возможно, они больше никогда не встретятся. Секрет перед незнакомцами — уже не секрет.

— Я не хотела об этом говорить, — начала Сюй Вэньи, глядя на Цзи Хань с обидой и несправедливостью. — Но раз уж ты спросила, придётся сказать.

Все насторожились: будет интересно!

Она подняла глаза к потолку, и на её лице, не сочетающемся с короткой стрижкой, появилась грусть:

— Хань, я думала, ты поймёшь.

Цзи Хань почувствовала, что что-то не так.

— Человек, которого я любила больше всех в жизни, — продолжила Сюй Вэньи, — единственная женщина, которую я любила… кроме тебя, Цзи Хань, кого ещё?

Цзи Хань дернула уголком рта:

— Это не считается!

— Почему не считается? Ты спросила, кого я люблю больше всех. Не уточнила — мужчину или женщину, взрослого или ребёнка. А я люблю тебя больше всех женщин!

Сюй Вэньи улыбнулась, и её лицо под короткой стрижкой засияло.

С детства она всегда была «мальчишеской» — защищала Цзи Хань от всех, но в личных спорах Цзи Хань никогда не могла одержать верх.

Цзи Хань фыркнула, но возразить было нечего.

Сидевший рядом Су Пэйбай, до этого безучастный, тихо рассмеялся — его тело слегка дрогнуло.

Почувствовав насмешку, Цзи Хань обиделась ещё больше:

— Не засчитывается! Пей!

— Да, да! Неважно, засчитывается или нет, Сюй Вэньи, пей! — поддержал Е Цзы.

Остальные тоже зашумели в унисон. Сюй Вэньи весело хлопнула Цзи Хань по плечу:

— Ладно, признаю — схитрила. Пью!

Она залпом осушила целую бутылку. Цзи Хань вспомнила, что раньше Сюй Вэньи терпеть не могла алкоголь. Глядя на её хрупкие плечи и упрямую шею, она почувствовала лёгкую боль в сердце.

Когда обе сели, Цзи Хань обняла подругу. Та, почувствовав её волнение, погладила её ладонь — мол, всё в порядке.

Сюй Вэньи всегда была самой трезвой и разумной.

Игра продолжилась.

Бутылка покрутилась и остановилась на Тан Цзиньхуа.

Прежде чем он успел что-то сказать, одна из моделей, явно знакомая с ним, крикнула:

— Тан Цзиньхуа, не выбирай! Просто снимай одежду!

— Да, да! Снимай! — подхватила Сюй Вэньи, уже подвыпившая и воодушевлённая.

— Тан Цзиньхуа, снимай! Тан Цзиньхуа, снимай! — закричали все хором.

— Сниму, — улыбнулся он, выпив полстакана, и сбросил тёмную куртку. — Но только по одной вещи за раз!

Раз за разом! Сегодняшнее шоу зависело от удачи.

Этот поступок Тан Цзиньхуа разогнал игру ещё сильнее. Бутылка покрутилась и… прямо указала на Су Пэйбая.

Все переглянулись, но он даже не шелохнулся.

Цзи Хань вскочила:

— Это не считается! Крутим заново!

Она сама повернула бутылку — и, к несчастью, та два раза повернулась и снова остановилась прямо на ней.

Зал взорвался радостными возгласами.

Цзи Хань чуть не заплакала. А Су Пэйбай вдруг ожил — с интересом поднял голову.

— Ну же, милая, — закричали ей, — правда или действие?

Цзи Хань с детства была беззаботной и наивной. Подумав, она неохотно выбрала:

— Правду...

Она уже прикидывала, кто из присутствующих задаст самый мягкий вопрос, как Сюй Вэньи вызвалась добровольцем:

— Правду! Правду! Теперь мой черёд задавать!

Остальные, не в курсе подоплёки, просто поддержали. Цзи Хань не смогла отвертеться:

— Ладно, спрашивай.

Сюй Вэньи приложила указательный палец к губам, будто размышляя, а потом с видом детектива спросила:

— В тот раз, когда мы все ездили на море, после того как «тот самый» тебе признался, ты исчезла на час. Куда ты делась? Ты колебалась?

Цзи Хань онемела — не ожидала такого вопроса.

Тан Цзиньхуа, Е Цзы и Су Пэйбай прекрасно поняли, что «тот самый» — это Шэнь Хао. Е Цзы и Тан Цзиньхуа знали лишь, что Цзи Хань встречалась с Шэнь Хао, но не знали, что он первым признался, и уж тем более не знали всей этой истории.

Цзи Хань робко спросила:

— А можно теперь выбрать выпить?

— Нельзя! — твёрдо отрезала Сюй Вэньи.

Остальные, не зная контекста, просто молча смотрели на них.

Цзи Хань чуть повернула голову вправо — Су Пэйбай в это время что-то тихо говорил Гу Цзыси позади него, и в его глазах читалась мягкость.

Горло сжалось. Цзи Хань сделала большой глоток вина и, стиснув зубы, выпалила:

— Я просто заблудилась по дороге в туалет! Я не колебалась!

Сюй Вэньи нахмурилась, переводя взгляд с Цзи Хань на Су Пэйбая.

Она не такая наивная, как подруга. Она умнее всех и знает, в чём корень их семейных проблем. Хотела воспользоваться моментом, чтобы всё прояснить, но, похоже, никто не оценил её усилий.

— Ладно, ладно! Продолжаем! — вмешался Тан Цзиньхуа, заметив неловкость, и снова начал крутить бутылку.

Но, видимо, судьба решила иначе — бутылка два раза повернулась и снова остановилась на Цзи Хань.

— Действие! — быстро сказала она, не дав никому опомниться. — Пусть задаёт Цзэн Сяонянь!

Наивный ассистент Су Пэйбая вдруг оказался в центре внимания. Цзи Хань подумала: «Кто добрее и милее этого тихого помощника? С ним я ничего не боюсь!»

Цзэн Сяонянь растерялся — встал, но не знал, что делать.

Он вырос за границей, в академической среде, и впервые оказался в такой компании и в такой игре. Ему даже казалось, что это весело, но теперь его внезапно вызвали.

Цзи Хань про себя засмеялась: «Точно попала!»

Сюй Вэньи чуть не упала со смеху:

— Как я раньше не знал этого милого глупыша! Такой человек — идеальная чёрная дыра для игр!

Цзи Хань встала:

— Думай спокойно. Я схожу в туалет.

Она великодушно дала ему время.

Тан Цзиньхуа тоже поднялся:

— Перерыв! Перерыв!

Он первым направился к бильярдному столу. В «Дихуане» было всё: бильярд, настольные игры, караоке, сцена, переговорные, столовая. Кто-то до этого начал партию, и Тан Цзиньхуа давно присмотрел позицию. За ним последовала и знакомая модель.

Цзи Хань и Сюй Вэньи пошли в туалет, Е Цзы и остальные — в караоке-зону.

— Сыграем в шахматы? — предложила Гу Цзыси, подходя к шахматной доске и глядя на Су Пэйбая.

Тот, однако, смотрел вдаль, будто погружённый в размышления.

Гу Цзыси собралась окликнуть его снова, но в этот момент зазвонил её телефон. Она отошла на балкон с панорамным видом, чтобы ответить.

Остались только покрасневший от смущения Цзэн Сяонянь и молчаливый Су Пэйбай.

Цзэн Сяонянь мучительно думал: «Что задать? Это же жена президента! Петь? Танцевать? Снять одежду? Признаться кому-то в любви?»

Он не смел. Но если попросить выпить стакан воды — не засмеют ли? Ведь он же выпускник Гарварда с IQ 130!

Он схватился за волосы в отчаянии, размышляя, не спросить ли совета у Су Пэйбая, но так и не осмелился.

http://bllate.org/book/1926/214866

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода