×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Secret Love on the Heart - Gentle the Beastly CEO / Секретная любовь сердца — будь нежнее, зверь-президент: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они не стали обмениваться пустыми любезностями — одного взгляда хватило, чтобы понять друг друга. Заказав вино, они пили его без особого рвения. Сюй Вэньи много курила и часто смеялась, то и дело заливаясь смехом после пары фраз.

— Знаешь, кого я встретила в Америке? — спросила она, щедро наливая Цзи Хань полный бокал.

Америка и такой выразительный вопрос — кроме Шэнь Хао, больше некого.

Цзи Хань не стала притворяться непонимающей. Она взяла бокал и сделала лёгкий глоток. На самом деле её выносливость к алкоголю была не так уж плоха — просто она никогда не увлекалась пьянством.

— Как он поживает?

— Можно сказать, хорошо. А можно сказать — совсем плохо, — ответила Сюй Вэньи уклончиво. Она слишком хорошо знала, что было между ними двоими.

Цзи Хань тихо протянула:

— А-а…

— и замолчала.

Сюй Вэньи залпом осушила бокал и уставилась на прекрасное лицо Цзи Хань.

Они лучше всех на свете понимали друг друга, но по характеру были совершенно разными. Цзи Хань была приветлива и тепла со всеми, но за этой внешней многолюбовностью скрывалась ледяная бездушность. Сюй Вэньи же, напротив, снаружи была колючей, как еж, а внутри готова была пожертвовать собой ради любви.

— Цзи Хань, честно говоря, я рада, что не мужчина.

— Ха! Разве тебе не жаль, что ты не мужчина? Тогда бы ты могла жениться на самой лучшей во всём мире мне!

— Фу, мечтательница!

Цзи Хань рассмеялась, глядя на татуировку на шее Сюй Вэньи. Хотелось что-то спросить, но не знала, с чего начать.

Сюй Вэньи поджала ноги и устроилась поудобнее на диване.

— Сегодня я заходила домой. Папа чуть не придушил меня, увидев меня в таком виде.

Цзи Хань придвинулась ближе, и они, как и множество раз раньше, устроились спиной к спине.

— Со мной то же самое, — тихо сказала Цзи Хань.

«Папа чуть не придушил тебя… Почему ты так…»

«…разрушила себя».

Эти слова она не договорила вслух — вдруг осознала, что сама не в лучшей форме. Возможно, даже хуже, чем Сюй Вэньи.

Какими бы ни были обстоятельства Сюй Вэньи, она сама выбрала свой путь. А Цзи Хань даже не могла похвастаться собственной свободой и личной волей.

От этой мысли ей стало грустно, и настроение в шумном баре резко испортилось.

Но Сюй Вэньи была не Су Пэйбай — её эмоции не зависели от настроения Цзи Хань. Она закурила новую сигарету, нахмурилась и, пуская дым, небрежно спросила:

— Ну что, расскажи-ка мне про своего мужа.

Цзи Хань поморщилась:

— Можно как-нибудь по-другому называть?

— Хм… — Сюй Вэньи задумалась на миг и серьёзно произнесла: — Ладно. Расскажи про своего всевластного президента.

— Не знаю, куда он делся.

— Что?

— Исчез на несколько дней и до сих пор не вернулся.

Сюй Вэньи взорвалась. Она резко повернулась и, тыча пальцем в Цзи Хань, с отчаянием воскликнула:

— Цзи Хань, моя дорогая! Да что с тобой такое?!

— А что? — Цзи Хань втянула голову в плечи и, сделав ещё глоток вина, спросила неуверенно.

— Ты же его жена! Законная супруга! У тебя есть полное право спрашивать и контролировать его передвижения, поняла?!

Цзи Хань снова отпила вина и, глядя, как свет бара играет в бокале, тихо ответила:

— Ты же знаешь, почему мы поженились.

Сюй Вэньи шлёпнула ладонью по голове подруги. Перед ней сидела не та гордая Цзи Хань, которую она знала, а жалкая, забитая женщина. Она покачала головой:

— Цзи Хань, Цзи Хань… Что мне с тобой делать…

Внезапно её глаза блеснули, и тон изменился:

— Ладно, не надо мне ничего рассказывать. Вот он сам явился.

— Что?!

Цзи Хань обернулась и увидела вдалеке мужчину в тёмном костюме, с лицом, полным ледяного холода и выражением «не подходить». Это был никто иной, как Су Пэйбай.

В баре царили мерцающий свет и громкая музыка, а Су Пэйбай выглядел так, будто попал в Логово Паучих, облачённый в одеяния монаха.

Нет, скорее — в образе грозного, свирепого Тань Саньцзана.

Увидев Цзи Хань, Су Пэйбай ещё больше нахмурился. От его взгляда у неё по спине пробежал холодок. Первое, что пришло в голову: «Поймал на месте преступления!»

Цзэн Сяонянь почти бежал следом за Су Пэйбаем.

Аура Су Пэйбая была настолько мощной, что, спускаясь с пятого этажа на второй, он беспрепятственно прошёл сквозь толпу — люди сами расступались перед ним. Только потом, оглянувшись, они с изумлением смотрели ему вслед.

Бедняге Цзэн Сяоняню, бредущему позади, казалось, что на него направлены сотни игл. Таково было ощущение «игл в спине».

Чем ближе они подходили к месту, где сидела Цзи Хань, тем сильнее Цзэн Сяонянь жалел о своей болтливости…

Всё началось полчаса назад.

Цзэн Сяонянь с трудом пробрался на пятый этаж, в VIP-зал «Дихуан». Его босс невозмутимо сидел за столом для игры в карты с несколькими директорами. Рядом с ним находилась Гу Цзыси, чей образ, вопреки слухам о её холодности, в обществе Су Пэйбая был полон улыбок.

Цзэн Сяонянь не знал, зачем его сюда позвали, и устроился в углу дивана, просматривая почту на ноутбуке.

Вспомнив, как на втором этаже видел Цзи Хань с какой-то коротко стриженной, не то женщиной, не то мужчиной, он посмотрел на Су Пэйбая и задумался: сказать или нет? Это был настоящий вопрос.

Как раз в этот момент начался перерыв. Гу Цзыси ушла в туалет подправить макияж. Цзэн Сяонянь, колеблясь, всё же подошёл к Су Пэйбаю.

— Генеральный директор Су…

Су Пэйбай молчал, опустив глаза на телефон, но слегка повернул лицо в его сторону — знак, что слушает.

Цзэн Сяонянь был умён, но обладал ли он тактом — вопрос открытый.

Этот человек без такта, колеблясь, наклонился к уху Су Пэйбая и прошептал:

— Я только что внизу видел супругу президента… с коротко стриженной.

— Что?!

Су Пэйбай резко вскочил, ударившись ногой о журнальный столик. Фрукты и напитки полетели на пол, но он даже не взглянул в ту сторону.

«Видел Цзи Хань внизу… с коротко стриженной…» — слова «вместе» глубоко ранили его.

Он пристально посмотрел на Цзэн Сяоняня:

— Ты уверен?

Су Пэйбай всегда был спокоен и сдержан. Никто никогда не видел его таким взволнованным. И Цзэн Сяонянь, и присутствующие директора остолбенели.

Нахмурившись, Су Пэйбай схватил Цзэн Сяоняня за руку и потащил к выходу, даже не попрощавшись.

Остальные переглянулись, не зная, что произошло. Один из более сообразительных сразу же позвонил Тан Цзиньхуа.

Выражение лица Су Пэйбая было таким, будто он собирался совершить убийство или поджог.

Когда Гу Цзыси вышла из туалета, дверь уже хлопнула. Она увидела, как Су Пэйбай и Цзэн Сяонянь уходят. В такую толпу ей, конечно, идти не стоило.

Она набрала номер Су Пэйбая, но он сбросил звонок после первого гудка. Гу Цзыси занервничала.

А тем временем взгляд Су Пэйбая заставил Цзи Хань инстинктивно съёжиться.

Сюй Вэньи нахмурилась и незаметно сжала её руку.

Когда Су Пэйбай подошёл ближе, Цзи Хань уже собиралась встать, чтобы его поприветствовать, как вдруг справа раздался радостный голос:

— Эй, младшая сестрёнка Цзи Хань! Как ты здесь оказалась?

Она обернулась. Перед ней стояли Е Цзы, Сунь Шаои и ещё три девушки.

Е Цзы сразу же её узнал.

Сунь Шаои тоже обрадовался, увидев Цзи Хань. В жизни она выглядела ещё живее, чем на сцене. Сегодняшний наряд был свежим и изысканным, с лёгкой, соблазнительной грацией.

Не дожидаясь ответа Цзи Хань, Сунь Шаои, как старый знакомый, вошёл в их кабинку:

— Раз уж встретились, давайте повеселимся вместе!

Только что наверху компания шумно пела, и кто-то предложил спуститься выпить. Никто не ожидал встретить Цзи Хань внизу.

Из-за плохого освещения Е Цзы сначала заметил только Цзи Хань. Он уже собирался рассмотреть её спутницу, как та с радостным возгласом окликнула его:

— Старший брат Е Цзы!

Сюй Вэньи училась с ним на первом курсе и, конечно, знала его. Е Цзы всегда считался «кондиционером» факультета — таким, кого все любят.

Е Цзы был ошеломлён её видом и долго не мог вымолвить ни слова.

Тем временем подошли Су Пэйбай, Цзэн Сяонянь и запыхавшийся Тан Цзиньхуа, который бежал за ними с пятого этажа.

Их двоих в кабинке вдруг окружили люди — стало тесновато.

Цзи Хань натянуто улыбнулась и решила сначала успокоить этого «большого босса»:

— Генеральный директор Су… Какая неожиданность! Присаживайтесь, пожалуйста!

Она отодвинулась внутрь, освобождая место для Су Пэйбая.

Тот холодно взглянул на неё, потом на коротко стриженную Сюй Вэньи и наконец понял, что «коротко стриженная» из слов Цзэн Сяоняня — это она. Его эмоции и разум вернулись в норму.

Его взгляд последовательно скользнул по Е Цзы и Сунь Шаои, полностью проигнорировав трёх типичных девушек с длинными ногами и пышной грудью рядом с Сунь Шаои.

Люди из компании Е Цзы сразу узнали Су Пэйбая. Группа KC добилась огромных успехов на международном рынке, и СМИ активно освещали деятельность её таинственного президента.

Су Пэйбай всегда держался в тени, отказывался от интервью и даже на пресс-конференциях выступал через представителя.

Но именно это и разжигало любопытство публики. Чем больше он молчал, тем сильнее его хотели разгадать.

Фраза «президент группы KC» не раз становилась хитом в соцсетях. Люди из сферы медиа, такие как Е Цзы, не могли не знать Су Пэйбая. Даже те модели, что спустились с ними, узнали его.

Они хотели поздороваться, завести разговор, но перед лицом такого ледяного выражения не решались произнести ни слова. Атмосфера застыла.

— Ах, господа! — воскликнул Тан Цзиньхуа. — Не будем же стоять! Встреча — уже судьба. Давайте сядем и весело проведём время!

Он подошёл и усадил Су Пэйбая. Компания Е Цзы тоже постепенно расселась.

Хотя Тан Цзиньхуа не знал, что произошло, сгладить обстановку было первым делом.

Е Цзы и Сунь Шаои всё ещё не могли прийти в себя — появление Су Пэйбая и Тан Цзиньхуа было для них настоящим шоком. Они не знали, как себя вести.

Сюй Вэньи, как всегда, смотрела на всех свысока. Зная, что брак Цзи Хань несчастлив, она уже давно невзлюбила Су Пэйбая и, фыркнув, закинула ногу на ногу, откинувшись на диван, не произнеся ни слова.

Су Пэйбай сел рядом с Цзи Хань. Он молчал и не двигался, но Цзи Хань чувствовала: каждый его волосок, каждый ноготь кричал о злости.

Боясь, что он скажет что-то необратимое при всех, Цзи Хань незаметно протянула руку и сжала два его пальца.

Её ладонь была маленькой, мягкой и прохладной. Она крепко сжала его мизинец и безымянный палец.

Тепло и нежность её ладони, словно электрический разряд, мгновенно прошли по его телу. На миг разум Су Пэйбая опустел.

Он резко повернул голову к Цзи Хань. Та смотрела на него, как маленький пёс, с мольбой в глазах.

Какая уж тут злость… Выражение лица Су Пэйбая смягчилось, и вместе с ним разрядилась вся атмосфера.

Тан Цзиньхуа незаметно выдохнул с облегчением:

— Давайте закажем что-нибудь выпить! На мой счёт!

— О, генеральный директор Тан, как щедро! — Сюй Вэньи бросила меню прямо перед Су Пэйбаем и с сарказмом добавила: — Так что же будет пить наш генеральный директор Су?

Тан Цзиньхуа только сейчас узнал в ней Сюй Вэньи, дочь семьи Сюй. У них не было общих знакомых, и он не знал, как реагировать на её резкость.

Е Цзы, наконец, пришёл в себя:

— Младшая сестра Вэньи, мы ведь столько лет не виделись! Ты так изменилась… поразительно!

— Ты хотел сказать — ужасно? — беззаботно усмехнулась Сюй Вэньи и, бросив взгляд на Су Пэйбая, стала ждать, что он закажет.

Сунь Шаои, хоть и был из состоятельной семьи, всё же не сравнялся бы с кланами Су, Тан или Сюй. Он быстро подхватил:

— Да, да, пусть выбирает генеральный директор Су!

В тот же миг одна из девушек с кудрявыми волосами встала и, сладко улыбаясь, почти заискивающе протянула Су Пэйбаю меню. Она слегка наклонилась, и глубокий вырез её кружевной блузки открыл соблазнительный вид.

Это было не предложение выбрать напиток, а откровенное кокетство!

Цзи Хань стиснула губы и с ненавистью посмотрела на эту девушку.

Су Пэйбай, почувствовав её настроение, повернулся к ней. В уголках его глаз мелькнула насмешка, но меню он не взял.

Улыбка девушки застыла. Она неловко убрала меню и смутилась.

Телефон Тан Цзиньхуа зазвонил — это была Гу Цзыси.

Он мгновенно сообразил и вновь выступил миротворцем:

— Ладно, ладно! Видимо, винотека зала не по вкусу нашему генеральному директору Гу. Давайте переберёмся в VIP-зал на пятом этаже и как следует повеселимся, хорошо?

http://bllate.org/book/1926/214865

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода