×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Secret Love on the Heart - Gentle the Beastly CEO / Секретная любовь сердца — будь нежнее, зверь-президент: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кхм.

Су Пэйбай серьёзно прочистил горло и заговорил с нарочитой заботой начальника:

— Сяонянь, ты впервые играешь в такую игру?

Цзэн Сяонянь приоткрыл рот. Такие слова из уст собственного босса звучали до крайности нелепо…

Он растерянно кивнул.

Внезапно ему почудилось, что он — белый кролик на разделочной доске.

Су Пэйбай прищурился, будто всё понял, удобнее устроился в кресле и спокойно начал:

— В Китае эта игра особенно популярна.

Цзэн Сяонянь кивнул, послушный, как школьник.

— Обычно в «смелом задании» просят сделать что-нибудь дерзкое и забавное.

Цзэн Сяонянь продолжал кивать, но выражение лица у него было такое, будто он вот-вот расплачется. «Босс, вы же ничего не объяснили!» — хотелось закричать ему.

— Например, можно попросить её поцеловать одного из мужчин, присутствующих здесь, — равнодушно добавил Су Пэйбай.

Поцеловать мужчину.

Цзэн Сяонянь мгновенно покраснел и взволнованно заикался:

— Но… но она же…

Су Пэйбай безучастно смотрел вперёд, не обращая внимания на его перебивания, и просто продолжил:

— Разумеется, этим мужчиной могу быть только я.

Голос звучал уверенно, но лицо оставалось спокойным, будто речь шла о чём-то совершенно постороннем.

— Вы имеете в виду… — Цзэн Сяонянь чуть челюсть не отвисла. — Чтобы она поцеловала вас?

Они же муж и жена! Зачем такие извороты, чтобы просто поцеловаться? Взрослый мир и правда слишком сложен!

— Именно так, — подтвердил Су Пэйбай.

— Но… но… — снова запнулся Цзэн Сяонянь. Он хотел спросить «почему?», но разве подчинённый может задавать такие вопросы боссу? Так и не смог выдавить ни слова.

Су Пэйбай откинулся на спинку дивана и лёгкими ударами постучал пальцами по колену:

— Никаких «но»!

Цзэн Сяонянь кивнул:

— Понял.

— Хорошо, — одобрительно кивнул Су Пэйбай, но тут же добил: — Кстати, Ли Цзун из отдела маркетинга часто спрашивает обо мне. Ему очень нравятся такие… мальчики, как ты.

— Не волнуйтесь, Су Цзун! — заверил его Цзэн Сяонянь с пафосом.

Су Пэйбай кивнул и лёгкими похлопываниями по плечу, будто утешая, успокоил подчинённого.

Цзэн Сяонянь почувствовал, как по спине струится холодный пот.

Цзи Хань и Сюй Вэньи вернулись из туалета, заказали ещё две песни, а Тан Цзиньхуа как раз закончил партию в бильярд и пригласил всех продолжить игру.

Все вернулись на свои места. Цзи Хань, уверенная в себе, с улыбкой посмотрела на Цзэн Сяоняня:

— Ну что, подумал?

Цзэн Сяонянь встал, серьёзный как никогда:

— Подумал.

Цзи Хань захлопала в ладоши и тоже встала. Её причёска немного растрепалась, пряди у висков придали ей особую пикантность. Она с доброжелательной улыбкой смотрела на Цзэн Сяоняня.

Цзэн Сяонянь крепко сжал кулаки, потом разжал их и решительно поднял голову:

— Я хочу, чтобы ты поцеловала нашего Су Цзуна!

Что?!

Цзи Хань онемела от шока. Все, кто ещё секунду назад улыбались, замерли.

На мгновение воцарилась тишина, а затем все разом повернулись к Су Пэйбаю, ожидая его реакции.

Тот выглядел так, будто всё происходящее его совершенно не касалось. Он слегка склонил голову, две верхние пуговицы рубашки были расстёгнуты, лицо в ярком свете VIP-зала «Дихуан» казалось холодным и отстранённым, будто высокомерный аристократ.

Казалось, он не возражал…

Цзи Хань, напротив, была в ужасе. Только что безобидный белый кролик превратился в хищного серого волка. Почему всегда страдает именно она?

Она закрыла глаза, потом открыла их, пытаясь взять себя в руки, и дрожащим пальцем указала сначала на Су Пэйбая, потом на себя:

— Ты имеешь в виду…

Глава тридцать четвёртая. Бегство

— Именно, — твёрдо ответил Цзэн Сяонянь, больше повторять не хотелось.

Цзи Хань была на грани слёз и обратилась за помощью к зрителям:

— Можно отказаться от этого совершенно нелепого требования?

Сюй Вэньи, развалившись на диване, громко расхохоталась:

— Это же игра, где всё наоборот! Ты не можешь отказаться.

Тан Цзиньхуа пожал плечами, показывая, что бессилен, но блеснувшие в глазах искорки выдавали его желание посмотреть представление.

Остальные молча переводили взгляд с Су Пэйбая на Цзи Хань, потом на Цзэн Сяоняня.

Цзи Хань кусала губу, разрываясь между стыдом и гордостью.

Убежать сейчас? Но это было бы слишком позорно. Ведь она, Цзи Хань, не из тех, кто боится игры!

Краем глаза она посмотрела на Су Пэйбая — тот по-прежнему делал вид, что всё это его не касается.

«Ну и что? Просто чмокнуть и всё!» — подбодрила она себя.

Решившись, она наклонилась к его лицу, закрыла глаза и потянулась губами к нему.

Цзи Хань стояла, а Су Пэйбай оставался сидеть на месте.

Не рассчитав расстояние и скорость, она не успела коснуться его губ — потеряла равновесие и рухнула прямо ему на колени.

Открыв глаза, чтобы вскрикнуть от неожиданности, она увидела в его взгляде бушующий водоворот, который мгновенно поглотил её целиком.

Не раздумывая ни секунды, Су Пэйбай, пока никто не видел, сам прильнул к её губам.

Их дыхания слились. Оба вздрогнули.

Мир исчез. В глазах Су Пэйбая осталась только она — её нежные сладкие губы, мягкость её тела, прижавшегося к его груди, изящный носик и сияющие, как звёзды, глаза.

Сильнейшая дрожь пронзила его от кончиков пальцев до макушки. Он закрыл глаза и невольно захотел углубить поцелуй.

Губы Цзи Хань были мягкие и сладкие. Под напором его языка её дыхание стало прерывистым, грудь, прижатая к нему, начала часто вздыматься.

Внутри вспыхнул огонь, жгучее желание охватило его целиком. Су Пэйбай резко оттолкнул её, взгляд был мутным, лицо — напряжённым. Он встал и быстро направился к туалету.

Для окружающих всё длилось мгновение, но для них самих — целая вечность. Ощутив изменения в своём теле, Су Пэйбай почти бежал, спасаясь бегством. Остальные же решили, что Су Цзун в гневе оттолкнул Цзи Хань и ушёл.

Голова Цзи Хань гудела, лицо горело, губы после поцелуя покалывало.

От сильного толчка она едва не упала на пол, но, пошатнувшись, всё же удержалась на ногах и медленно опустилась на диван.

В зале повисла гнетущая тишина.

Все думали одно и то же: Су Цзун, кажется, разозлился.

Но Тан Цзиньхуа, владелец клуба «Е Хуан», давно привык к подобным любовным интригам.

Жёсткость и неловкость Су Пэйбая были незаметны другим, но он-то прекрасно всё понял.

Поглаживая подбородок, он с интересом посмотрел на Цзи Хань. Дело становилось всё интереснее.

Тем временем Гу Цзыси, закончив разговор по работе на балконе с видом на город, вернулась в зал. Увидев, что Су Пэйбая нет, и почувствовав странное напряжение в воздухе, она удивлённо спросила:

— А Су Цзун где?

— В туалете, — ответил Тан Цзиньхуа, отодвигая журнальный столик. — Ладно, ладно, с игрой покончено.

Он встал и позвал девушку-модель, с которой играл в бильярд:

— Вэйвэй, пойдём, продолжим партию.

Девушка радостно кивнула и встала.

Сюй Вэньи тоже позвала Е Цзы и Цзи Хань:

— Пойдёмте, споём ещё.

Все быстро разошлись по своим местам. Цзэн Сяонянь уткнулся в диван, уныло думая: «Я всё испортил? Босс, я не хочу в отдел продаж!»

У Гу Цзыси и Цзэн Сяоняня не было общих тем, поэтому она направилась к барной стойке у туалета, чтобы подождать Су Пэйбая.

Но сколько она ни ждала, пока все уже собирались расходиться, Су Пэйбай наконец вышел из туалета с ледяным лицом.

— Пэйбай, тебе нехорошо? — обеспокоенно спросила Гу Цзыси.

Су Пэйбай не взглянул на неё, быстро огляделся и увидел Цзи Хань, болтающую с Сунь Шаои и Е Цзы.

Недовольно нахмурившись, он чуть отвернулся от Гу Цзыси и быстро набрал сообщение Цзи Хань: [Едем домой вместе].

Цзи Хань почувствовала вибрацию телефона, достала его, прочитала и тут же убрала в сумочку.

Расстояние было слишком большим, чтобы разглядеть её выражение лица, но то, что она даже не удосужилась перечитать сообщение, разозлило Су Пэйбая.

— Пэйбай? Пэйбай? — окликнула его Гу Цзыси.

— А? — он негромко отозвался, отводя взгляд. — Поздно уже. Пора идти.

Гу Цзыси наблюдала, как он налил себе стакан ледяной воды и маленькими глотками пил, устремив задумчивый взгляд в одну точку.

Ей не понравилось, что её игнорируют, и она попыталась заговорить снова:

— Но…

Су Пэйбай нахмурился, явно раздражённый.

Гу Цзыси тут же замолчала, проглотив остаток фразы.

Много лет она была единственной женщиной, с которой он шёл рядом. Не только потому, что помогла ему, когда он только приехал за границу, но и потому, что всегда была умна и никогда не цеплялась за него.

— До встречи, — сказала Гу Цзыси, надевая пальто. Она несколько раз с тоской посмотрела на Су Пэйбая, но шаги её были решительными и быстрыми.

Су Пэйбай не ответил.

Цзи Хань в это время прощалась с Е Цзы и другими. Гу Цзыси молча долго смотрела на неё.

Она знала, что брак Су Пэйбая был случайностью. Её мама зашла в управление по делам гражданского состояния, чтобы навестить подругу, и случайно увидела, как Су Пэйбай и Цзи Хань подавали заявление на регистрацию брака. Узнав об этом, мать немедленно позвонила дочери.

Позже, когда Су Пэйбай уехал в Дубай в командировку, Гу Цзыси сразу же купила билет и последовала за ним. Их отношения оставались прежними.

Перед возвращением она даже предложила позвонить ему домой, и он, немного подумав, не возразил.

Гу Цзыси была уверена: Су Пэйбай не любит Цзи Хань.

Но как бы то ни было, Цзи Хань — официальная супруга Су.

Эта мысль давила на неё, как колючка в горле. Взгляд Гу Цзыси стал ледяным и острым.

Высокомерно подняв подбородок, она подошла к Е Цзы:

— Слышала, ты работаешь в рекламе?

Гу Цзыси, молодая, но уже признанная «первой леди» индустрии развлечений, славилась не только талантом и красотой, но и безупречной репутацией. Для Е Цзы, работающего в рекламном агентстве, знакомство с ней было настоящим подарком судьбы.

В такой обстановке он не осмеливался сам подойти, но теперь, когда Гу Цзыси первой заговорила, он поспешно кивнул и протянул визитку:

— Гу Сяоцзе, давно восхищаюсь вами!

Гу Цзыси небрежно накинула пальто на плечи, безупречно накрашенные ногти с бриллиантами блеснули в свете. Она изящно взяла визитку, но взгляд её скользнул мимо Е Цзы — прямо на Цзи Хань:

— У меня скоро коммерческая фотосессия. Мой ассистент с вами свяжется.

Для небольшого агентства без известных фотографов это был настоящий прорыв!

— Спасибо, спасибо, Гу Сяоцзе! — Е Цзы кланялся, не в силах сдержать радость.

Гу Цзыси была звездой, богиней — это качество врождённого величия достигло своего пика. Только перед Су Пэйбаем она готова была сойти с небес и стать обычной женщиной.

Цзи Хань всё это время опустила голову и не смотрела на Гу Цзыси. Она не испытывала к ней ненависти или враждебности.

Гу Цзыси была красива, самостоятельна, её талант и достижения были очевидны. Цзи Хань не могла её ненавидеть — просто не хватало смелости и… права.

Гу Цзыси фыркнула, гордо подняла голову, как павлин, и, громко стуча каблуками, вышла из зала.

— Зазнавшаяся! — пробурчала Сюй Вэньи так тихо, чтобы слышала только Цзи Хань. — Всего лишь актриса, чего важничает?

Цзи Хань знала, что подруга заступается за неё, и слегка щёлкнула её по талии, улыбнувшись, чтобы показать: ей всё равно.

Е Цзы, увидев Сюй Вэньи, не стал предлагать подвезти Цзи Хань. Просто попрощался и ушёл. А вот Сунь Шаои настаивал, пока не получил её WeChat.

— Подвезти? — зевнула Сюй Вэньи.

Она только вчера вернулась из-за границы, ещё не перевела часы, и после ссоры с отцом ушла из дома. Теперь её клонило в сон.

Цзи Хань взглянула на Су Пэйбая, сидевшего в дальнем углу, и покачала головой.

Сюй Вэньи сразу всё поняла и не стала настаивать:

— Тогда я спускаюсь. Водитель ждёт внизу.

— Осторожнее. Позвони, — сказала Цзи Хань, глядя на время в телефоне.

Сюй Вэньи махнула рукой и вышла из VIP-зала «Дихуан». Тяжёлая дверь автоматически закрылась за ней.

Тан Цзиньхуа ушёл раньше по делам, Цзэн Сяонянь тоже исчез, как только мог. Только что шумный зал опустел, оставив Цзи Хань наедине с Су Пэйбаем. Ей вдруг стало неловко.

Су Пэйбай допил стакан ледяной воды и решительным шагом направился к ней. Его длинные ноги в безупречно сидящих брюках, тёмные глаза, холодные и отстранённые, смотрели на неё, как на добычу, готовую к прыжку.

Цзи Хань почувствовала страх и невольно отступила назад.

http://bllate.org/book/1926/214867

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода