× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Uncontrollable Heartbeat / Неподвластное сердцебиение: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она подняла глаза на Цзян Яньюй:

— Ни о каком подчинении и речи быть не может! Всё это время я не соглашалась на «расставание» лишь потому, что не хотела, чтобы Вэнь Цзяяну стало ещё хуже: лишиться источника дохода, вынужденно устроиться на работу и при этом терпеть давление семьи с требованием жениться. А теперь Чу Наньфэн решил за него все проблемы — и я согласилась на «расставание».

Цзян Яньюй с недоумением посмотрела на неё:

— Чу Наньфэн способен предложить Вэнь Цзяяну зарплату в пять тысяч в месяц? Почему он вдруг стал таким добрым, чтобы помогать ему?

Нин Юэ тяжело вздохнула:

— Он меня ненавидит. Если я сама не разорву отношения с Вэнь Цзяяном, он будет соблазнять его, чтобы тот сам со мной «расстался», да ещё и скажет Вэнь Цзяяну, что мы с ним раньше встречались.

— Ненавидит настолько, что готов решать чужие проблемы?.. А я-то думала, он хочет вернуться ко мне! Неужели я полный идиот?! — почувствовав, что ошиблась, Цзян Яньюй покраснела от стыда прямо перед Нин Юэ.

— У тебя просто мозги набекрень, — ответила Нин Юэ, не скрывая раздражения. Её грусть не прошла, и вдруг ей захотелось уехать из города S — ей больше не хотелось сталкиваться с Чу Наньфэном.

Лучше прекратить всё сейчас, пока его ненависть к ней не усилилась. Пусть хоть воспоминания об их прошлых отношениях останутся нетронутыми, а не превратятся в жалкое сожаление о том, что они вообще решили встречаться.

Цзян Яньюй натянуто рассмеялась:

— Ладно, признаю — у меня мозги набекрень. Я зря гадала, что задумал Чу Наньфэн. Не злись на меня.

Нин Юэ вышла из WeChat, зашла в приложение авиакомпании и купила билет. Затем сказала Цзян Яньюй:

— Завтра я уезжаю обратно в город B.

— ??? — удивилась Цзян Яньюй. — Да ты что?! Ты же говорила, что собираешься надолго остаться в городе S!

Решив внезапно вернуться в город B, Нин Юэ никого не побеспокоила: все её вещи и так остались в городе B, а не в городе S, так что она могла уехать в любой момент.

Только вернувшись в квартиру Цзян Яньюй, она сразу принялась собирать немногочисленный багаж.

Цзян Яньюй с грустью следовала за ней, жалобно причитая:

— Нин Юэ, почему ты уезжаешь так внезапно? Ведь совсем недавно ты говорила, что хочешь остаться в городе S надолго, жить со мной! А теперь бросаешь меня одну — я буду совсем одинока!

Нин Юэ, не отрываясь от сборов, ответила:

— До моего приезда ты ведь тоже жила одна. Откуда же вдруг одиночество?

Цзян Яньюй обиделась:

— Ты нарушаешь своё слово!

Нин Юэ бросила на неё взгляд:

— Хочешь, поедешь со мной в город B на пару недель?

— У меня ещё не завершён заказ.

— Закончишь — прилетай. Я тебе билет закажу.

— … — Цзян Яньюй обняла руку подруги и стала её трясти. — Юэюэ, ты же отлично здесь живёшь! Не уезжай внезапно! Мне кажется, будто я чем-то тебя обидела и ты больше не хочешь со мной жить.

— Не называй меня этим глупым прозвищем! — Нин Юэ покрылась мурашками от отвращения.

— Нин Юэ, не уезжай так быстро! Подумай ещё раз?

— Думать нечего. Завтра я уезжаю.

Не сумев уговорить Нин Юэ остаться, на следующее утро в восемь часов Цзян Яньюй встала, чтобы отвезти её в аэропорт.

По дороге она всё время ворчала, упрекая подругу за внезапный отъезд.

Уши Нин Юэ уже зудели от этого нытья, и она сделала вид, что ничего не слышит.

Проводив Нин Юэ за контрольно-пропускной пункт, Цзян Яньюй опустилась духом, словно сдувшийся воздушный шар.

Прибыв в город B, Нин Юэ сразу поехала домой.

Дома всё покрылось пылью — она не была здесь больше месяца. Наняв уборщицу на пару часов, она заказала доставку еды и, пока та убирала, спокойно ела, глядя на процесс.

Нин Ань только вчера вернулся из-за границы и поселился в своей квартире, но ему кое-что понадобилось от сестры, поэтому он позвонил ей:

— Юэюэ, завтра свободна? Загляни ко мне, помоги кое с чем.

Нин Юэ ответила:

— Брат, я сегодня уже вернулась в город B.

Нин Ань:

— … Зачем ты вернулась в город B? Разве мама не просила тебя остаться в городе S?

— Мне не хотелось там оставаться. Я решила вернуться.

— Ты хотя бы сказала об этом маме? — Нин Ань знал, что сестра работает удалённо и может свободно менять место жительства, но мать уже распланировала будущее всей семьи именно в городе S.

— Скажу ей через несколько дней.

— Вчера, когда я тебя видел, ты и вида не подавала, что не хочешь оставаться в городе S. Что случилось? А как же твой парень?

Сестра упорно отказывалась рассказывать о своих отношениях с Чу Наньфэном, поэтому Нин Ань по умолчанию считал их парой, просто не желающей афишировать это.

— Я ещё раз повторяю: между мной и Чу Наньфэном нет никаких романтических отношений! — Нин Юэ вспомнила, как вчера он буквально заставлял её «расстаться» с Вэнь Цзяяном, демонстрируя, насколько не хочет видеть её в своём мире. От одного упоминания его имени ей стало тошно.

— Вы договорились пойти к нему домой! Если вы не пара, то что вы тогда — просто флиртуете?

— Не выдумывай! Не надо навязывать нам отношения, которых нет! — Нин Юэ закатила глаза. У её брата, похоже, богатое воображение.

— Давай не будем говорить о тебе и Чу Наньфэне! Но если ты внезапно уедешь из города S, как я объяснюсь перед мамой? Она ведь убьёт меня, когда узнает!

Нин Ань схватился за голову. В год смерти отца сестре было всего десять лет, а ему — пятнадцать. С тех пор мать всегда больше беспокоилась о младшей. Если он не сможет удержать сестру, мать накажет его строже, чем её саму, и, возможно, даже приедет в город S, чтобы лично его отругать.

— Ну и ругайся! Разве ты мало слышал её ругани? — Нин Юэ не боялась материнских выговоров: слова в одно ухо влетают, из другого вылетают — всё просто, разве что иногда шумно.

— Возвращайся немедленно!

— Не вернусь!

Чтобы не слушать очередной нотации, Нин Юэ сначала заблокировала номер брата.

Несколько звонков — и каждый раз тот же голосовой ответ. Нин Ань понял, что его заблокировали, и лишь горько усмехнулся.

Вчера он просил сестру переехать к нему, но она отказалась, сказав, что отлично живётся с Цзян Яньюй. А сегодня — бац! — и уехала в город B, даже не успев толком осознать происходящее.

У Нин Аня был номер Цзян Яньюй. Он позвонил ей:

— Яньюй, моя сестра сегодня внезапно вернулась в город B. Ты знаешь, почему?

Цзян Яньюй, привыкшая жить вдвоём, теперь чувствовала пустоту в квартире. Она лежала на кровати и вяло ответила:

— Наверное, Нин Юэ чем-то расстроена.

Нин Ань:

— … А чем именно?

Цзян Яньюй примерно догадывалась, но не могла рассказать всю правду брату, поэтому уклончиво ответила:

— Возможно, ей просто не понравилось жить в городе S.

— Вчера она сама мне сказала, что отлично живёт с тобой, что ты каждый день готовишь ей еду. Не похоже, чтобы ей было некомфортно в городе S.

Если бы Нин Ань не разговаривал со своей сестрой вчера, он бы точно поверил Цзян Яньюй.

— Я не знаю настоящей причины. Спроси у Нин Юэ сам.

— Я бы спросил, если бы она мне ответила. Поэтому и звоню тебе.

— … — Цзян Яньюй вздохнула. — Может, она просто расстроилась и уехала. Возможно, через некоторое время, когда настроение улучшится, снова приедет в город S.

— Ладно, — не получив полезной информации, Нин Ань сдался.

Жизнь в одиночестве казалась свободной, но уже в первый день Нин Юэ нарушила весь режим: лёгла спать в три часа ночи и проснулась в полдень.

Как только она открыла дверь своей спальни, перед ней в гостиной внезапно предстала мать.

Узнав, что дочь вернулась в город B, Нин Му приехала к ней в десять утра и ждала два часа, пока та наконец вышла из комнаты. Лицо матери потемнело:

— Во сколько ты легла спать вчера?

Понимая, что избежать выговора не удастся, Нин Юэ честно ответила:

— В три.

Мать вскочила с места, едва не тыча пальцем в нос дочери:

— Я же велела тебе остаться в городе S! Я только уехала, а ты тут же вернулась! Ты хочешь меня убить?!

Понимая, что мать не скоро уйдёт и готовить ей не будет никто, Нин Юэ сначала заказала еду на дом, а потом улыбнулась матери, пытаясь смягчить её гнев:

— Мама, я вернулась после серьёзных размышлений. Город B мне подходит гораздо лучше.

— Ты спишь днём, ешь вразброс — умрёшь в этой квартире, и никто даже не заметит!

— … — Нин Юэ на миг замерла. — Мама, это было раньше. Сейчас у меня всё в порядке.

— Спать в три и вставать в двенадцать — это не порядок, это путь к могиле!

Мать сверкала глазами, не скрывая раздражения и разочарования.

В этот момент раздался звонок в дверь — приехала еда. Нин Юэ открыла дверь, получила заказ и вернулась, чтобы есть, продолжая выслушивать нотацию.

Чтобы хоть немного утихомирить мать, она время от времени кивала и мычала «ага», давая понять, что прислушивается к её словам и готова исправить все свои «вредные привычки».

Но как ни ругай — дочь всё равно смотрела так, будто её вовсе не касается эта буря. Наконец, устав, мать выпила стакан воды и перешла к делу:

— Мы уже нашли покупателя на дом на родине. Скоро деньги поступят. Ты немедленно возвращайся в город S и посмотри на квартиру.

Нин Юэ решительно отказалась и ни за что не хотела ехать в город S.

У матери были дела, и она не могла задерживаться надолго. Решила прийти позже и продолжить «воспитание».

Когда мать ушла, в доме снова воцарилась тишина. Нин Юэ ушла в свою мастерскую.

Главный заказчик из города S заказал пять картин. Одну она уже закончила в городе S, оставалось ещё четыре.

Погрузившись в работу, она провела дома полмесяца и успела завершить ещё две картины.

За это время мать не раз приезжала, но, не желая вновь выслушивать ругань, ограничивалась телефонными звонками. Нин Юэ уже знала, как с этим справляться: включала громкую связь, ставила телефон рядом и продолжала работать, изредка подавая голос, чтобы показать, что слушает.

В очередной день, выслушав очередной выговор, Нин Юэ оформила в рамки две картины, которые главный заказчик из города S заказал первыми, вызвала курьера и отправила их в город S.

Оставалось дождаться, пока заказчик получит картины и переведёт ей оставшиеся пятьдесят тысяч.

Как личный помощник президента компании, Чжао Цзюньпэн обязан был выполнять любые поручения начальника.

Забирать посылки для босса он делал не раз, но впервые адресом получения указали его собственный дом. Почувствовав странность, он всё же получил два пакета из города B и на следующий день принёс их в офис.

Увидев, что босс пришёл, Чжао Цзюньпэн сразу доложил:

— Господин Чу, для вас посылка.

Чу Наньфэн распорядился:

— Распакуй.

Судя по внешнему виду, Чжао Цзюньпэн предположил, что внутри предметы искусства. Так и оказалось — две картины.

— Господин Чу, прикажете повесить их в вашем кабинете?

Чу Наньфэн оглядел помещение и указал место для картин.

Чжао Цзюньпэн уже собрался выйти, чтобы всё организовать, но сначала позвонил уборщице, чтобы та убрала мусор от упаковки.

Услышав разговор помощника, Чу Наньфэн машинально бросил взгляд на накладную.

Адрес отправителя: город B, район Чэнси, жилой комплекс «Цзюйчэн»

Взгляд Чу Наньфэна мгновенно изменился:

— Чжао, что за адрес отправителя?

Нин Юэ жила у Цзян Яньюй, недавно говорила, что собирается остаться в городе S надолго, а теперь присылает ему картины с адреса в городе B — и этот адрес совпадал с тем, что значился в её личных данных как её дом в городе B.

Чжао Цзюньпэн растерялся:

— Господин Чу, посылка действительно пришла из города B.

Чу Наньфэн кивнул, давая понять, что тот может идти, и тут же набрал номер Нин Юэ.

Нин Юэ в городе B уже сбилась с режима: прошлой ночью она почти не спала, и сейчас, в девять утра, ещё не проснулась.

Звонок раздался под подушкой. Разбуженная, она нащупала телефон, не глядя на экран провела пальцем по экрану и сонным голосом пробормотала:

— Что случилось?

Голос Нин Юэ дрожал от сонливости. Чу Наньфэн сразу понял, что она ещё не проснулась, и сжал губы:

— Где ты?

Чу Наньфэн!

Нин Юэ открыла глаза и посмотрела на экран — номер из города S.

Прошло уже полмесяца с их последней встречи, и раздражение, с которым она уехала, давно рассеялось.

Но она уже «рассталась» с Вэнь Цзяяном. Зачем Чу Наньфэн её ищет?

Нин Юэ зевнула и лениво спросила:

— А тебе какое дело, где я?

Лицо Чу Наньфэна потемнело:

— В каком ты городе?

— Ты велел мне «расстаться» с Вэнь Цзяяном — я согласилась и выполнила! Так зачем тебе знать, в каком я городе? Что тебе нужно?

Нин Юэ умирала от сонливости и снова закрыла глаза.

— В городе B, верно?

— Ага.

Нин Юэ ответила и тут же положила трубку, выключив телефон.

Что бы ни задумал Чу Наньфэн, сейчас ей хотелось только одного — продолжить спать.

http://bllate.org/book/1924/214767

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода