×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Uncontrollable Heartbeat / Неподвластное сердцебиение: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нет ничего удивительного в том, что парень с красивым лицом и прекрасной фигурой — настоящее наслаждение для глаз!

К тому же этого мужчину она когда-то имела — и даже знала, на что он способен.

От готовки на кухне неизбежно остаётся запах дыма и жира. Чу Наньфэн только закончил убирать посуду, как тут же отправился в спальню, чтобы вымыть голову и принять душ. Неожиданно, едва он открыл дверь ванной, перед ним предстала Нин Юэ.

Девушка пристально смотрела на него. Чу Наньфэн перестал вытирать волосы, опустил полотенце и мягко спросил:

— Что случилось?

Нин Юэ отвела взгляд:

— Я хотела сказать, что мне пора домой.

— Подожди меня десять минут, я отвезу тебя.

— ??? — Нин Юэ удивлённо заморгала.

Сегодня Чу Наньфэн, похоже, съел что-то не то: то колол её язвительными замечаниями, то игнорировал, а теперь вдруг предлагает отвезти домой. Прямо нервный человек с нестабильным настроением.

Видя, что она стоит как вкопанная, Чу Наньфэн подошёл к ней:

— Подожди меня в гостиной.

Не договорив, он закрыл за собой дверь.

Нин Юэ смотрела на плотно закрытую дверь, а в голове у неё всё ещё стоял образ восьми кубиков пресса, которые были всего в нескольких десятках сантиметров от неё.

Сердце её невольно забилось быстрее. Она вспомнила недавние сны — откровенные и настолько яркие, будто всё происходило на самом деле.

Уши слегка покраснели. Она глубоко вздохнула.

Какие только сны не приснятся, но зачем именно с бывшим парнем?

Через десять минут Нин Юэ увидела Чу Наньфэна в белой рубашке и чёрных брюках.

Высокий, стройный, с длинными руками и ногами — будто модель с подиума. Даже в самой простой одежде он выглядел безупречно.

Раньше она обращала внимание лишь на то, как он саркастично и язвительно с ней разговаривает. Сегодня же её взгляд невольно стал замечать его внешние достоинства.

Чу Наньфэн взял ключи от машины:

— Поехали.

— Хорошо.

Нин Юэ послушно последовала за ним вниз по лестнице.

Чу Наньфэн замедлил шаг, чтобы идти рядом:

— На каком этаже живёт твой брат в корпусе C? Ему ещё нужно что-то делать с квартирой после возвращения?

Нин Юэ проигнорировала первый вопрос:

— Квартира уже в порядке.

В машине по дороге к дому Цзян Яньюй они не обменялись ни словом.

Чу Наньфэн время от времени бросал взгляд на Нин Юэ. В его глубоких глазах, казалось, таилось множество невысказанных мыслей.

Нин Юэ сначала хотела поиграть в телефон, но не смогла сосредоточиться и стала смотреть в окно, не замечая, что Чу Наньфэн на неё смотрит.

Тишина помогала вспоминать прошлое. Она вспомнила, что когда они встречались, за рулём всегда был Чу Наньфэн.

Они редко куда-то выбирались, чаще всего ходили в китайский супермаркет или местный крупный магазин.

Там Чу Наньфэн катил тележку, выбирая продукты и спрашивая её мнение. Иногда он называл её «маленькой сладкоежкой» — в его голосе звучали одновременно нежность и лёгкое раздражение.

Это были самые обычные моменты, но как тогда, так и сейчас, вспоминая их, она чувствовала радость. Наверное, потому что когда кто-то каждый день готовит для тебя, учитывает твои желания и заботится о твоём настроении, это и есть счастье.

Если бы ей пришлось составить список людей, которые относились к ней лучше всех, то Чу Наньфэн в те времена занял бы второе место после её матери.

Жаль, что они не дошли до конца.

Чу Наньфэн обижался, что она ушла, не сказав ни слова. Но и она не хотела исчезать из его жизни таким образом.

Воспоминания вызывали в ней грусть, но и облегчение: человек, с которым она думала больше никогда не встретится, всё же появился вновь, пусть даже теперь они не могут терпеть друг друга.

Когда машина остановилась, Нин Юэ повернулась к Чу Наньфэну и, впервые с момента их встречи, улыбнулась:

— Спасибо, что сегодня меня угостил и отвёз домой!

С этими словами она быстро вышла из машины.

Едва она ступила на асфальт, как Чу Наньфэн тоже вышел.

— Нин Юэ! — произнёс он её имя совсем иначе, чем раньше — без холодности и сарказма. Сейчас его голос звучал мягко и тёпло, как в прежние времена.

Она обернулась:

— Что?

Чу Наньфэн подошёл к ней и чуть опустил веки:

— Ты любишь Вэнь Цзяяна?

Когда с ней говорят нормально, она тоже умеет отвечать вежливо.

Сейчас Чу Наньфэн не выглядел так, будто не хочет видеть её в своём мире, поэтому она честно ответила:

— Я никогда его не любила.

В глазах Чу Наньфэна мелькнула радость:

— Тогда зачем ты с ним встречалась?

— Я уже пообещала тебе, что расстанусь с ним. Остальные вопросы не имеют значения, — Нин Юэ не хотела придумывать ложь. Зачем выдумывать неправду о том, чего никогда не было? Это лишь лишняя головная боль.

Помогая Вэнь Цзяяну, она лишь усугубила ситуацию: Чу Наньфэн теперь саркастично относится к ней, и она уже жалеет об этом.

Чу Наньфэн слегка сжал губы:

— Я могу помочь Вэнь Цзяяну выйти из трудного положения.

Нин Юэ удивилась:

— Почему? Ты что, вдруг стал таким добрым?

— Если ты сама не расстанешься с ним, я заставлю его сделать это первым. Восстановлю его финансовое положение и избавлю от необходимости ходить на свидания вслепую. Этого будет достаточно, чтобы он сам захотел расстаться с тобой. — Чу Наньфэн уже был на пределе терпения, особенно после того, как Нин Юэ появилась у него дома и всё будто вернулось в прежние времена.

— …

Ситуация ещё не произошла, но Нин Юэ уже чувствовала, как по коже бегают мурашки от неловкости.

Более того, такой поступок Чу Наньфэна лишь укрепил её убеждение, что он её ненавидит.

Раньше между ними было взаимное чувство, они постоянно были вместе. Теперь всё изменилось. И виновата в этом в первую очередь она сама.

В воздухе стало прохладнее, и по телу пробежал холодок. Нин Юэ слегка усмехнулась, скрывая горечь в глазах:

— Ты так меня ненавидишь? Обязательно нужно, чтобы я как можно скорее «рассталась» с Вэнь Цзяяном, только потому что я время от времени появляюсь в твоём мире?

— Не ненавижу. Просто не хочу видеть тебя с Вэнь Цзяяном.

— А разве это не одно и то же? — Нин Юэ отвела взгляд. — Как ты собираешься убедить Вэнь Цзяяна «расстаться» со мной? Не станешь же ты говорить ему, что мы раньше встречались?

— Да, я скажу ему, что мы были парой.

— … — Нин Юэ уже представляла, как Вэнь Цзяян узнает, что она встречалась с Чу Наньфэном, и немедленно начнёт её расспрашивать. Это будет крайне неловко.

Она прижала ладонь ко лбу:

— Раз ты можешь помочь Вэнь Цзяяну восстановить финансовое положение и избавить его от свиданий, я прямо сейчас позвоню ему и скажу, что мы «расстались». Не нужно рассказывать ему, что мы встречались. Если ты всё же скажешь — мне будет очень неловко.

Уголки губ Чу Наньфэна слегка приподнялись:

— Хорошо. Жду твоего сообщения.

Изначально планировалось, что в поход пойдут трое, но так как Нин Юэ отказалась, остались только Цзян Яньюй и Вэнь Цзяян.

Они весь день гуляли по горам и лишь вечером неохотно спустились вниз.

Ужин они уже поели в ресторане на вершине, но из-за большого количества физической активности, когда Цзян Яньюй везла Вэнь Цзяяна домой, её желудок потребовал ещё еды.

Услышав урчание в животе Цзян Яньюй, Вэнь Цзяян предложил:

— Давай позовём Нин Юэ, поедим вместе ночью.

— Отличная идея! — Цзян Яньюй немедленно позвонила Нин Юэ.

Нин Юэ поужинала ещё в пять часов, и к этому времени снова проголодалась. Кроме того, ей нужно было кое-что сказать Вэнь Цзяяну.

Они договорились встретиться в закусочной. Едва она вошла, Цзян Яньюй помахала ей рукой.

Вэнь Цзяян тут же налил ей горячий чай:

— Жаль, что ты сегодня не пошла с нами в горы. Там потрясающий вид. В следующий раз обязательно пойдём вместе.

Нин Юэ взяла початок кукурузы, съела его и сказала Вэнь Цзяяну:

— Сегодня я снова встретила твоего брата в Танчэнь Минъюане.

Вэнь Цзяян поперхнулся едой и закашлялся:

— Он… он снова наговорил тебе гадостей?

— Да, как обычно, из его пасти не вышло ни одного доброго слова.

— … — На лице Вэнь Цзяяна появилось искреннее раскаяние. — От моего имени приношу тебе извинения!

— Угадай, что он на этот раз сказал?

— Не знаю… — Вэнь Цзяян не мог предположить. Он почти не общался со своим братом. Нин Юэ формально была его «девушкой», и брат, по идее, должен был относиться к ней вежливо. Но судя по словам Нин Юэ, он явно её обидел.

— Он велел мне расстаться с тобой.

— !? — Вэнь Цзяян остолбенел. — Мой брат решил меня наказать?

Из-за своей безалаберности он уже получил наказание от отца — теперь работал в Наньюй, каждый день выматываясь до предела. Работы было столько, что казалось, будто она никогда не закончится. Зарплата — ниже, чем у стажёра.

А теперь ещё и брат вмешивается в его личную жизнь, требуя вернуться в холостяки. Вэнь Цзяян почувствовал, что у него нет больше сил жить.

Нин Юэ передвинула к себе тарелку с запечённым баклажаном:

— Он не собирается тебя наказывать. Наоборот, сказал, что может решить твои проблемы — вернуть тебе деньги и избавить от необходимости жениться.

На лице Вэнь Цзяяна мгновенно появилась радость:

— Правда?

Значит, брат всё-таки испытывает к нему братские чувства?

Но запечённый баклажан оказался невкусным, и Нин Юэ молча вернула его на место:

— Да, правда.

Жизнь вновь обрела смысл. Вэнь Цзяян громко рассмеялся:

— Отлично! Мой брат — посланник небес, чтобы спасти меня!

Цзян Яньюй стукнула его по руке палочками:

— Тебе не интересно, почему твой брат велел именно Нин Юэ расстаться с тобой?

Вэнь Цзяян спросил:

— Нин Юэ, почему мой брат попросил именно тебя разорвать отношения со мной, а не наоборот?

До этого его брат даже хотел повысить ему зарплату, чтобы тот мог тратить деньги на девушку.

А теперь вдруг обошёл его и напрямую попросил Нин Юэ «расстаться». Это было странно.

Нин Юэ, заметив, что Вэнь Цзяян уже тянется за последним крылышком, опередила его и положила его себе в тарелку:

— Он меня не выносит и не хочет видеть меня с тобой.

Вэнь Цзяян: — … Ты его чем-то обидела?

Если брат готов помочь ему, зачем ещё вмешиваться в его отношения? Единственное объяснение — Нин Юэ его обидела.

Нин Юэ бросила взгляд на Цзян Яньюй:

— Убей его прямо здесь!

Цзян Яньюй снова стукнула Вэнь Цзяяна палочками:

— Почему ты думаешь, что наша Юэ обидела твоего брата? Может, наоборот, он обидел её?

Проиграв два к одному, Вэнь Цзяян сдался:

— Конечно, мой брат обидел Нин Юэ.

Нин Юэ одобрительно кивнула:

— Сейчас я позвоню Чу Наньфэну. Вы двое помолчите.

Она должна была сообщить Чу Наньфэну, что «рассталась» с Вэнь Цзяяном.

Цзян Яньюй и Вэнь Цзяян хором ответили:

— Хорошо.

Нин Юэ позвонила Чу Наньфэну и включила громкую связь, чтобы Вэнь Цзяян тоже слышал.

Через несколько часов после их последней встречи Чу Наньфэн, получив её звонок, сдержал нетерпение и спокойно спросил:

— Ты уже сказала Вэнь Цзяяну, что расстаётесь?

Нин Юэ взглянула на Вэнь Цзяяна:

— Только что сказала! Восстанови его финансовое положение и избавь от необходимости жениться — и ты должен сдержать слово.

Радость, будто прорываясь из глубины души, заставила Чу Наньфэна улыбнуться:

— Я всегда держу слово.

Она нажала кнопку окончания вызова и продолжила есть. Затем спросила Вэнь Цзяяна:

— Как ты собираешься меня отблагодарить?

Вэнь Цзяян полностью поверил словам брата. Если тот хочет помочь, даже отец не сможет ему помешать. Он взволнованно хлопнул по столу:

— Как только восстановят карту, переведу тебе миллион.

Цзян Яньюй завистливо воскликнула:

— Вот что значит быть наследником богатой семьи! Просто так отдаёт миллион. В следующей жизни я точно улучшу технику своего рождения и тоже стану богатой наследницей!

Вэнь Цзяян: — Я всего лишь бездельник. Настоящий талант — мой брат.

Цзян Яньюй фыркнула:

— Продолжай в том же духе, и я решу, что ты хвастаешься. Тогда точно убью.

Вэнь Цзяян: — …

От большого количества шашлыка во рту стало жирно. Нин Юэ выпила полбутылки кокосового сока, чтобы снять ощущение жирности, и серьёзно посмотрела на Вэнь Цзяяна:

— Миллион мне не нужен. Просто пригласи меня в хороший ресторан с отличной кухней.

Вэнь Цзяян немедленно пообещал:

— Приглашаю! И Цзян Яньюй тоже!

После ужина уже было почти полночь. Вэнь Цзяян не позволил Цзян Яньюй везти его домой и попросил их с Нин Юэ ехать первыми, а сам вызвал такси.

Когда Вэнь Цзяян был рядом, Цзян Яньюй не могла задать вопросов. Но по дороге домой она спросила Нин Юэ:

— Чу Наньфэн не в первый раз просит тебя расстаться с Вэнь Цзяяном. Почему ты сегодня согласилась?

В этот момент Нин Юэ была занята — ей пришло сообщение от главного заказчика из Шэньчжэня, который хотел купить ещё три картины, и она торопилась ответить.

http://bllate.org/book/1924/214766

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода